Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: Golden Thread
Bab XXI.
Langkah-langkah kaki bergema
Sebuah sudut indah untuk gema, telah
mengatakan, sudut yang mana Doktor
tinggal.
Pernah sibuk berkelok-kelok benang emas yang
terikat suaminya, dan ayahnya, dan
dirinya sendiri, dan direktris tua dan
pendamping, dalam kebahagiaan hidup tenang, Lucie
duduk di rumah masih dalam hingar
pojok gemilang, mendengar bergema
jejak tahun.
Pada awalnya, ada kali, walaupun ia
seorang isteri muda bahagia, ketika dia bekerja
perlahan-lahan akan jatuh dari tangannya, dan dia
mata akan meredup.
Sebab, ada sesuatu yang datang dalam
gema, ringan sesuatu, jauh, dan
hampir tidak kedengaran lagi, yang diaduk-nya
terlalu banyak jantung.
Berkibar harapan dan keraguan - harapan, dari
cinta belum diketahui padanya: keraguan, tentang dia
yang tersisa di atas bumi, untuk menikmati yang baru
menyenangkan - dibahagi teteknya.
Di antara gema kemudian, tidak akan timbul
bunyi langkah kaki di awal-nya sendiri
kubur, dan fikiran suami yang
akan dibiarkan begitu sunyi, dan yang akan
berkabung untuk begitu banyak nya, membengkak menjadi matanya,
dan pecah seperti gelombang.
Waktu itu berlalu, dan Lucie kecilnya berbaring
di dadanya.
Kemudian, di antara gema maju, ada
tapak kaki yang kecil dan suara
dia berceloteh kata-kata.
gema yang lebih besar Biarkan bergema kerana mereka akan,
ibu muda di sisi pemegang boleh
selalu mendengar mereka yang datang.
Mereka datang, dan rumah teduh cerah
dengan tertawa anak, dan teman Ilahi
anak-anak, kepada sesiapa dalam kesulitan dia telah
rahsia miliknya, tampaknya membawa anak di
lengannya, sebagaimana Dia mengambil anak tua, dan
membuatnya menjadi sukacita suci padanya.
Pernah sibuk berkelok-kelok benang emas yang
mengikat mereka semua bersama-sama, menenun
perkhidmatan pengaruh bahagia melalui
rangkaian dari semua kehidupan mereka, dan membuatnya
mendominasi tempat, Lucie terdengar di
gema tahun tapi tidak ramah dan
menenangkan suara.
langkah Suaminya adalah kuat dan
makmur di antara mereka; syarikat ayahnya
dan sama.
Lo, Miss Pross, dalam memanfaatkan benang,
membangkitkan gema, sebagai pengecas nakal,
cambuk-dikoreksi, mendengus dan mengais-ngais the
bumi di bawah pokok-pesawat di kebun!
Bahkan ketika ada suara kesedihan antara
sisanya, mereka tidak keras atau kejam.
Bahkan ketika rambut keemasan, seperti dirinya sendiri, berbaring di
lingkaran pada pusingan bantal wajah usang dari
anak kecil, dan dia berkata, dengan berseri-seri
tersenyum, "papa dan mama yang terhormat, saya sangat
maaf meninggalkan anda berdua, dan untuk meninggalkan saya
adik cantik, tapi saya dipanggil, dan saya harus
pergi! "mereka tidak air mata semua penderitaan yang
membasahi pipi ibu muda-nya, sebagai
semangat berangkat dari pelukannya yang
telah diamanahkan kepadanya.
Menderita mereka dan melarang mereka tidak.
Mereka melihat Bapa wajahku.
Ya Bapa, kata-kata diberkati!
Dengan demikian, gemerisik sayap seorang malaikat punya
dicampur dengan gema lain, dan mereka
tidak seluruhnya dari bumi, tapi di dalamnya
bahawa nafas Syurga.
Menghela nafas dari angin yang bertiup lebih sedikit
kebun-kubur yang bercampur dengan mereka juga,
dan keduanya terdengar oleh Lucie, dalam hening
murmur - seperti nafas laut musim panas
tidur di atas pantai berpasir - sebagai sedikit
Lucie, lucu rajin pada tugas
pagi, atau berpakaian boneka padanya
ibu tumpuan, berceloteh dalam
lidah-lidah Dua Kota yang dicampur
dalam hidupnya.
Echoes jarang menjawab dengan sebenarnya
tapak Sydney Karton.
Beberapa kali setengah lusin tahun, paling banyak, dia
mendakwa hak istimewa nya datang
tanpa diundang, dan akan duduk di antara mereka melalui
malam, seperti yang pernah dilakukan sering.
Dia tidak pernah datang ke sana dipanaskan dengan anggur.
Dan satu hal lain mengenai dirinya adalah
berbisik di gema, yang telah
bisik oleh semua gema benar untuk umur dan
usia.
Tidak ada orang yang benar-benar mencintai seorang wanita, kehilangan dia,
dan kenal dengan bersalah walaupun suatu
berubah fikiran, ketika dia adalah seorang isteri dan
ibu, tetapi anak-anaknya punya aneh
simpati dengan dia - sebuah kelazatan naluriah
belas kasihan baginya.
Apa yang tersembunyi kepekaan halus menyentuh
dalam kes seperti itu, tidak ada gema katakan, tetapi
begitu, dan itu jadi di sini.
Karton adalah orang asing pertama yang
Lucie sedikit menghulurkan tangan gemuk, dan
ia terus tempatnya dengan dia saat ia tumbuh.
Anak kecil itu berbicara tentang dia, hampir di
yang terakhir.
"Kasihan Karton!
Cium dia untuk saya! "
Mr. Stryver memanggul jalan melalui
undang-undang, seperti beberapa mesin besar memaksa itu sendiri
melalui air keruh, dan mengheret nya
kepada rakan di belakangnya, seperti perahu
diderek menuju ke bahagian belakang.
Sebagai perahu sehingga disukai biasanya dalam
keadaan kasar, dan sebahagian besar di bawah air, jadi,
Sydney memiliki kehidupan yang sibuk itu.
Tapi, mudah dan kuat adat, sayangnya sehingga
jauh lebih mudah dan lebih kuat dalam dirinya daripada
merangsang rasa padang pasir atau aib,
membuat kehidupan dia memimpin, dan ia tidak
lebih memikirkan muncul dari negara nya
serigala singa, daripada serigala nyata mungkin
seharusnya memikirkan naik menjadi singa.
Stryver kaya; telah berkahwin kemerahan sebuah
janda dengan anak-anak laki-laki hotel dan tiga, yang telah
ada terutama bersinar tentang mereka tapi
rambut lurus kepala pangsit mereka.
Ketiga lelaki muda, Mr Stryver,
memancarkan patronase yang paling ofensif
high dari setiap pori, telah berjalan sebelum
dia seperti tiga domba ke sudut yang tenang di
Soho, dan telah ditawarkan sebagai murid untuk Lucie's
suami: hati-hati mengatakan "tabik! di sini
tiga gumpalan roti-keju dan-arah
Anda perkahwinan piknik, Darnay! "
Penolakan sopan daripada tiga gumpalan
roti-dan-keju telah Mr agak besar
Stryver marah, yang ia
kemudian berbalik ke akaun di
latihan para lelaki muda, oleh
mengarahkan mereka untuk waspada terhadap kebanggaan
Pengemis, seperti bahawa orang-tutor.
Dia juga dalam kebiasaan declaiming untuk
Mrs Stryver, lebih dari anggur full-bodied, pada
seni Mrs Darnay pernah dimasukkan ke dalam
latihan untuk "menangkap" dia, dan pada
diamond-cut-berlian seni dalam dirinya sendiri, Madam,
yang telah membuat dia "tidak akan tertangkap."
Beberapa King's Bench nya familiar, yang
yang kadang-kadang pihak dalam penuh
anggur bertubuh dan kebohongan, minta dia untuk
yang terakhir dengan mengatakan bahawa ia telah mengatakan begitu
sering, dia percaya bahawa itu sendiri - yang
pasti seperti kejengkelan diperbaiki
suatu tindak pidana yang awalnya buruk, seperti untuk membenarkan
setiap pelaku tersebut sedang dibawa ke
beberapa tempat sesuai bersara, dan ada
tergantung keluar dari jalan.
Ini adalah di antara gema untuk Lucie yang,
kadang termenung, kadang-kadang geli dan
tertawa, mendengar di sudut bergema,
sampai putri kecilnya adalah enam tahun
tua.
Bagaimana berhampiran hatinya gema-nya
anak tapak datang, dan mereka sendiri
ayah sayang, selalu aktif dan self-
dimiliki, dan mereka suami tercinta nya,
tidak perlu diberitahu.
Nor, bagaimana ringan gema bersatu mereka
rumah, diarahkan oleh dirinya sendiri dengan seperti yang bijaksana
dan penjimatan elegan itu lebih
melimpah dari sisa apapun, adalah muzik baginya.
Juga, bagaimana ada gema semua tentang dia,
manis di telinganya, dari berkali-kali
ayahnya telah mengatakan bahawa ia menemuinya lebih
dikhususkan untuk dia berkahwin (jika yang bisa)
dari satu, dan dari sekian banyak kali
suami telah mengatakan padanya bahawa tidak ada yang peduli dan
sepertinya tugas untuk membahagi cintanya atau
dia membantu dia, dan bertanya "Apa
sihir rahsia, sayangku, dari keberadaan anda
segalanya untuk kita semua, seolah-olah ada
hanya salah satu dari kami, tapi tidak pernah tampak untuk menjadi
bergegas, atau mempunyai terlalu banyak yang perlu dilakukan? "
Tapi, ada gema lain, dari
jarak, yang bergemuruh mengancam di
sudut semua melalui ruang waktu.
Dan sekarang, tentang sedikit Lucie's keenam
ulang tahun, bahawa mereka mulai memiliki mengerikan
suara, sebagai sebuah badai besar di Perancis dengan
mengerikan laut naik.
Pada suatu malam di pertengahan Julai, seribu tujuh
ratus lapan puluh sembilan, Mr Lorry datang
terlambat, dari Tellson, dan duduk sendiri di
oleh Lucie dan suaminya dalam gelap
tetingkap.
Malam itu, panas liar, dan mereka semua
tiga mengingatkan dari Minggu malam tua ketika
mereka telah melihat kilat dari
tempat yang sama.
"Saya mula berfikir," kata Mr Lorry, mendorong
wig coklat kembali, "bahawa saya perlu
melewati malam di Tellson's.
Kami telah begitu penuh perniagaan sepanjang hari,
bahawa kita tidak tahu apa yang harus lakukan pertama kali, atau
yang cara untuk menukar.
Ada semacam kegelisahan yang di Paris, yang
kita sebenarnya lari dari kepercayaan atas
kami!
Pelanggan kami di sana, nampaknya tidak akan
boleh curhat hotel mereka kepada kami segera
cukup.
Ada positif mania di antara beberapa
mereka menghantarnya ke Inggeris. "
"Itu mempunyai paparan buruk," kata Darnay -
"Sebuah terlihat buruk, katamu, sayangku Darnay?
Ya, tapi kita tidak tahu apa alasannya ada
di dalamnya.
Orang sangat tidak masuk akal!
Beberapa dari kami di Tellson adalah mulai tua,
dan kita benar-benar tidak boleh bermasalah dari
biasa saja tanpa peluang jatuh tempo. "
"Masih," kata Darnay, "kau tahu bagaimana suram
dan mengancam langit. "
"Aku tahu itu, untuk memastikan," Mr setuju
Lori, cuba meyakinkan dirinya sendiri bahawa nya
marah manis itu memburuk, dan bahawa dia
menggerutu, "tapi aku bertekad untuk menjadi
aduh jengkel setelah hari yang panjang saya.
Dimana Manette? "
"Ini dia," kata si doktor, memasuki
bilik gelap saat ini.
"Saya sangat senang anda di rumah, kerana ini
bergegas dan forebodings dengan yang telah saya
telah dikelilingi sepanjang hari, telah membuat saya
gelisah tanpa alasan.
Anda tidak akan keluar, saya berharap? "
"Tidak, saya akan bermain backgammon dengan
Anda, jika anda suka, "kata si doktor.
"Saya tidak berfikir saya suka, jika saya boleh bercakap saya
fikiran.
Saya tidak sesuai menjadi diadu melawan anda ke-
malam.
Apakah teaboard masih ada, Lucie?
Saya tidak boleh melihat. "
"Tentu saja, ini telah disimpan untuk anda."
"Terima kamu, Sayang.
Anak berharga dalam di tempat tidur? "
"Dan tidur nyenyak."
"Itu benar, semua selamat dan baik!
Aku tidak tahu mengapa sesuatu harus
selain selamat dan baik di sini, terima
Allah, tetapi Aku telah begitu dipadamkan sepanjang hari,
dan saya tidak semuda aku!
Saya teh, Sayang!
Terima kamu.
Sekarang, datang dan mengambil tempat anda dalam
lingkaran, dan mari kita duduk tenang, dan mendengar
gema tentang apa yang anda punya teori anda. "
"Bukan teori, melainkan menyukai."
"Mewah A, kemudian, bijaksana kesayangan saya," kata Mr
Lori, menepuk-nepuk tangannya.
"Mereka sangat banyak dan sangat kuat,
walaupun, mereka tidak?
Hanya mendengar mereka! "
Ditanduk, gila, dan langkah-langkah berbahaya untuk
memaksa mereka ke dalam kehidupan siapa pun,
langkah kaki tidak mudah dibuat bersih lagi jika
berwarna merah sekali, langkah berkecamuk di
Saint Antoine jauh, iaitu kecil
lingkaran duduk di tetingkap London gelap.
Saint Antoine sudah, pagi itu,
*** besar kehitaman orangan sawah sesak untuk
sana kemari, dengan gleams sering cahaya
di atas kepala menggelembung, dimana pisau baja
dan bayonet bersinar di bawah sinar matahari.
Sebuah gemuruh yang luar biasa muncul dari tekak
Saint Antoine, dan hutan senjata telanjang
berjuang di udara seperti layu
cabang pohon di angin musim sejuk: semua
jari tegang mencengkam setiap
senjata atau kemiripan senjata yang
terlempar naik dari kedalaman bawah, tidak peduli
seberapa jauh.
Siapa yang memberi mereka keluar, dari mana mereka terakhir datang,
di mana mereka mula, melalui apa yang mereka agen
miring bergetar dan tersentak, skor pada
masa, atas kepala orang ramai, seperti
jenis petir, tidak ada mata di kerumunan orang
boleh saja mengatakan, tetapi, senjata sedang
diedarkan - begitu pula kartrij, serbuk,
dan bola, batang besi dan kayu, pisau,
kapak, tombak, setiap senjata yang terganggu
kecerdikan bisa menemukan atau merancang.
Orang yang bisa merebut hal lain,
mengatur diri mereka sendiri dengan pendarahan tangan untuk memaksa
batu dan batu bata keluar dari tempat mereka di
dinding.
Setiap denyut nadi dan jantung di Saint Antoine adalah
pada regangan demam tinggi dan pada demam tinggi
panas.
Setiap makhluk hidup di sana diadakan hidup pada
akaun tidak ada, dan gila dengan
kesediaan bersemangat untuk mengorbankan itu.
Sebagai pusaran air yang sedang mendidih mempunyai
titik pusat, jadi, semua ini berkecamuk dilingkari
anggur bulat Defarge Rakan-kedai, dan setiap manusia
drop di kancah tersebut memiliki kecenderungan untuk
menghisap menuju pusaran Defarge mana
sendiri, sudah begrimed dengan serbuk mesiu
dan keringat, mengeluarkan perintah, mengeluarkan senjata,
dorong orang ini kembali, mengheret orang ini
ke depan, melucutkan satu lengan yang lain,
bekerja dan berjuang di tebal dari
gempar.
"Terus dekat saya, Jacques Tiga," teriak
Defarge, "dan kamu, Jacques Satu dan Dua,
terpisah dan menempatkan diri di kepala
sebanyak ini patriot yang anda boleh.
Di mana isteri saya? "
"Eh, yah!
Di sini anda melihat aku! "Kata Madame, terdiri sebagai
pernah, tapi tidak merajut-hari.
tangan kanan teguh Madame diduduki
dengan sebuah kapak, di tempat yang biasa lembut
melaksanakan, dan dalam korset-anaknya pistol
dan pisau kejam.
"Di mana kau pergi, isteri saya?"
"Aku pergi," kata Madame, "dengan anda saat ini.
Anda akan melihat saya di kepala perempuan, oleh-
dan tinggal. "
"Ayo, kalau begitu!" Teriak Defarge, dalam
bergema suara.
"Patriot dan teman-teman, kami sedia!
Bastille! "
Dengan raungan yang terdengar seolah-olah semua
nafas di Perancis telah dibentuk ke
Perkataan membenci, laut hidup naik, gelombang pada
gelombang, kedalaman pada kedalaman, dan meluap the
bandar ke titik itu.
Alarm-loceng dering, pemukulan drum, laut
mengamuk dan gemuruh di pantai baru, yang
serangan bermula.
Deep parit, jambatan tarik ganda, saiz
dinding batu, lapan menara besar, meriam,
Musket, kebakaran dan asap.
Melalui api dan melalui asap - di
api dan asap, untuk cast laut
dia melawan meriam, dan pada masa yang
ia menjadi cannonier - Defarge anggur-
kedai bekerja seperti seorang askar gagah, Dua
sengit jam.
Deep parit, jambatan tarik tunggal, saiz
dinding batu, lapan menara besar, meriam,
Musket, kebakaran dan asap.
Satu jambatan tarik ke bawah!
"Kerja, kawan-kawan semua, bekerja!
Kerja, Jacques Satu, Jacques Dua, Jacques Satu
Ribuan, Jacques Dua Ribu, Jacques
Lima-dan-Dua puluh Ribu, dalam nama
semua Malaikat atau Setan - yang anda
lebih suka - kerja "!
Jadi Defarge daripada kedai-anggur, masih di rumahnya
pistol, yang sudah lama tumbuh panas.
"Bagi saya, wanita!" Seru Madame isterinya.
"Apa!
Kita boleh membunuh serta laki-laki ketika
tempat diambil! "
Dan untuk dia, dengan menangis melengking haus,
perempuan trooping pelbagai bersenjata, tetapi semua
bersenjata sama dalam kelaparan dan balas dendam.
Meriam, senapang, api dan asap, tetapi, masih
parit mendalam, jambatan tarik tunggal,
dinding batu besar, dan lapan besar
menara.
Sedikit perpindahan dari laut mengamuk,
dibuat oleh jatuh terluka.
Berkelip senjata, obor menyala, merokok
waggonloads jerami basah, bekerja keras
tetangga barikade ke segala arah,
menjerit, tembakan, execrations, keberanian
tanpa batas, boom smash dan derak, dan
bunyi laut hidup marah;
tapi, masih parit dalam, dan single
jambatan tarik, dan dinding-dinding batu yang besar,
dan lapan besar menara, dan masih
Defarge daripada kedai-anggur di senjatanya, tumbuh
ganda panas oleh perkhidmatan Empat sengit
jam.
Sebuah bendera putih dari dalam benteng, dan
sebuah perundingan - ini samar-samar jelas melalui
badai mengamuk, tidak terdengar di dalamnya -
tiba-tiba laut naik tak terkira lebih luas
dan lebih tinggi, dan menyapu Defarge anggur-
kedai atas jambatan tarik diturunkan, masa lalu
batu besar dinding luar, di antara
lapan menara besar menyerah!
Jadi yg tdk dpt dilawan adalah kekuatan laut
bantalan dia pada, bahawa bahkan untuk menarik nya
nafas atau gilirannya kepalanya adalah sebagai
praktikal seolah-olah dia telah berjuang
dalam surfing di Laut Selatan, sampai dia
mendarat di halaman luar
Bastille.
Di sana, terhadap sudut dinding, ia membuat
perjuangan untuk melihat tentang dia.
Tiga Jacques hampir di sisinya;
Madame Defarge, masih pos beberapa nya
perempuan, terlihat di kejauhan batin,
dan pisau itu di tangannya.
Mana-mana kekacauan, kegembiraan,
memekakkan telinga dan gila kebingungan,
hingar mengejutkan, namun marah bodoh-show.
"Para banduan!"
"The Records!"
"Rahsia sel!"
"Alat penyiksaan!"
"Para tawanan!"
Dari semua menangis, dan sepuluh ribu
incoherences, "The banduan!" adalah teriakan
paling diambil oleh air laut yang bergegas masuk, sebagai
jika ada suatu keabadian orang, sebagai
serta masa dan ruang.
Ketika pemecah terkemuka digulung terkini,
bantalan pegawai penjara dengan mereka, dan
mengancam mereka semua dengan kematian segera jika
setiap sudut rahsia tetap dirahsiakan,
Defarge meletakkan tangan yang kuat pada payudara
dari salah satu orang - seorang lelaki dengan abu-abu yang
kepala, yang mempunyai obor menyala di tangannya -
memisahkan dirinya dari yang lain, dan menyuruhnya
antara dirinya dan dinding.
"Pamer Menara Utara!" Kata Defarge.
"Cepat!"
"Saya akan setia," jawab orang itu, "jika
Anda akan datang dengan saya.
Tapi ada seorang pun di sana. "
"Apa erti Seratus
Lima, Menara Utara? "Tanya Defarge.
"Cepat!"
"Makna, Monsieur?"
"Apakah itu bererti tawanan, atau tempat
penangkaran?
Atau maksud anda bahawa saya akan menyerang anda
mati? "
"Bunuh dia!" Parau Jacques Tiga, yang telah
datang dekat.
"Monsieur, itu adalah sel."
"Pamer itu padaku!"
"Laluan cara ini, maka."
Jacques Tiga, dengan keinginan biasa pada
dia, dan jelas kecewa oleh
dialog mengambil giliran yang nampaknya tidak
janji pertumpahan darah, yang diadakan oleh lengan Defarge sebagai
ia dipegang oleh turnkey's.
tiga kepala mereka telah berdekatan
selama ini wacana singkat, dan itu
telah sebanyak yang mereka boleh lakukan untuk mendengar satu
lain, bahkan kemudian: jadi luar biasa adalah
hingar dari kehidupan laut, dalam penyerbuan yang
ke Benteng, dan genangan atas
mahkamah dan bahagian dan tangga.
Di sekeliling luar juga, itu mengalahkan dinding
dengan gemuruh, dalam serak, dari mana,
kadang-kadang, beberapa separa teriakan keributan
pecah dan melompat ke udara seperti semburan.
Melalui kubah suram di mana cahaya
hari tidak pernah bersinar, pintu mengerikan masa lalu
gelap sarang dan kandang, turun penerbangan gua
langkah, dan kasar ascents lagi sampai curam
batu dan batu bata, lebih mirip kering
air terjun dari tangga, Defarge, maka
turnkey, dan Jacques Tiga, tangan berkaitan dan
lengan, pergi dengan semua kelajuan yang boleh mereka
membuat.
Di sana-sini, khususnya pada pertama,
genangan mulai pada mereka dan menyapu oleh;
tetapi ketika mereka telah melakukan turun, dan
berkelok-kelok dan memanjat menara, mereka
sendirian.
Dikelilingi di sini dengan ketebalan besar
dinding dan lengkungan, badai dalam
benteng dan tanpa hanya terdengar
mereka dengan cara yang membosankan tenang, seolah-olah
hingar dari mana mereka datang hampir
menghancurkan rasa mereka pendengaran.
The turnkey berhenti di sebuah pintu yang rendah, menempatkan
kunci kunci bentrok, mengayunkan pintu
perlahan-lahan terbuka, dan berkata, seperti membongkok mereka semua
kepala mereka dan disahkan pada:
"Seratus lima, Menara Utara!"
Ada kecil, berat-parut, tanpa glasir
tinggi di dinding tingkap, dengan batu
paparan sebelum itu, sehingga langit boleh
hanya boleh dilihat oleh membongkok rendah dan mendongak.
Ada cerobong kecil, sangat dilarang
melintasi, beberapa meter di dalam.
Ada tumpukan kayu berbulu tua-abu
di perapian.
Ada bangku, dan meja, dan sedotan
tempat tidur.
Ada empat tembok menghitam, dan
cincin besi berkarat di salah satu daripada mereka.
"Laluan yang perlahan obor di sepanjang dinding,
supaya aku melihat mereka, "kata Defarge ke
turnkey.
Orang itu menurut, dan Defarge mengikuti
cahaya rapat dengan matanya.
"Stop -!! Lihat sini, Jacques"
"PM" parau Jacques Tiga, saat ia membaca
rakus.
"Alexandre Manette," kata Defarge dalam Surat
telinga, setelah surat-surat dengan kehitam-hitaman nya
telunjuk, sangat berurat berakar dengan
mesiu.
"Dan di sini ia menulis 'seorang doktor miskin."
Dan itu dia, tanpa diragukan lagi, yang tergores
kalendar di batu ini.
Apa itu yang di tangan anda?
linggis A?
Berikan aku! "
La masih linstock senjatanya dalam bukunya
tangan sendiri.
Dia membuat pertukaran tiba-tiba dari dua
instrumen, dan menghidupkan cacing dimakan
bangku dan meja, mengalahkan mereka untuk potongan dalam
sedikit pukulan.
"Pegang terang lebih tinggi!" Katanya,
dengan keras, untuk turnkey tersebut.
"Lihatlah di antara mereka serpihan dengan hati-hati,
Jacques.
Dan lihat!
Ini adalah pisau saya, "melemparkan padanya;" rip
tempat tidur yang terbuka, dan mencari jerami.
Terus terang lebih tinggi, anda! "
Dengan melihat mengancam di turnkey dia
merangkak di atas perapian, dan, mengintip Facebook
cerobong, melanda dan berharga di sisi-sisinya
dengan linggis, dan bekerja di seterika
kisi-kisi di atasnya.
Dalam beberapa minit, beberapa mortir dan debu datang
jatuh ke bawah, yang ia mengalihkan wajahnya ke
mengelakkan, dan di dalamnya, dan di kayu tua
abu, dan dalam celah di cerobong asap ke
senjatanya yang telah menyelinap atau tempa
sendiri, ia meraba-raba dengan sentuhan hati-hati.
"Tidak ada dalam kayu, dan tidak ada di
jerami, Jacques? "
"Tidak ada."
"Mari kita mengumpulkan mereka bersama-sama, dalam
tengah sel.
Jadi! Cahaya mereka, kamu! "
turnkey menembak tumpukan kecil, yang
berkobar tinggi dan panas.
Membungkuk lagi untuk keluar di rendah
pintu melengkung, mereka meninggalkan itu terbakar, dan
menelusuri kembali jalan mereka untuk laman;
tampaknya untuk memulihkan rasa pendengaran
sebagai mereka turun, sehingga mereka berada di
mengamuk banjir sekali lagi.
Mereka mencari itu bergelombang dan membaling, dalam pencarian
dari Defarge sendiri.
Saint Antoine adalah gemuruh untuk memiliki nya
penjaga kedai anggur terkemuka di penjaga atas
gabenor yang telah membela Bastille
dan menembak orang-orang.
Jika tidak, gabenor tidak akan
berbaris ke Hotel de Ville untuk penghakiman.
Jika tidak, Gabenor akan melarikan diri, dan
rakyat darah (tiba-tiba nilai tertentu,
setelah bertahun-tahun tidak berharga) akan
unavenged.
Di alam semesta lolongan nafsu dan
anggapan yang tampaknya merangkumi ini
suram pegawai mencolok tua di abu-abu
mantle dan dekorasi merah, hanya ada satu
cukup tokoh mantap, dan itu
wanita.
"Lihat, ada suami saya!" Dia menangis,
menunjuk dia keluar.
"Lihat Defarge!"
Dia berdiri berhampiran tidak bergerak dengan suram lama
pegawai-pegawai, dan tetap tidak bergerak mendekati
dia, tetap dekat dengan dia tidak bergerak
melalui jalan-jalan, sebagai Defarge dan
rehat melahirkan dia bersama; tetap tidak bergerak
dekat dengan dia ketika dia sampai di dekat nya
tujuan, dan mula menyerang di dari
belakang; tetap dekat dengannya tidak bergerak
ketika hujan lama-pengumpulan dan menusuk
jatuh pukulan berat; begitu dekat dengan dia ketika
dia terjatuh dan mati di bawah, itu, tiba-tiba
animasi, dia menaruh kakinya pada lehernya,
dan dengan pisau kejam nya - panjang siap - mencincang
dari kepalanya.
jam itu datang, ketika Saint Antoine adalah
untuk melaksanakan idea yang mengerikan terhadap mengangkat Facebook
laki-laki untuk lampu untuk menunjukkan apa yang ia bisa dan
lakukan.
darah Saint Antoine adalah Facebook, dan darah
kezaliman dan dominasi oleh tangan besi
turun - turun di tangga de Hotel
Ville di mana tubuh gabenor lay - down
pada satu-satunya kasut Madame Defarge
tempat ia menginjak pada tubuh untuk menenangkan
untuk mutilasi.
"Turunkan sana lampu!" Teriak Saint
Antoine, selepas melotot bulat untuk baru
berarti kematian; "di sini adalah salah satu nya
tentera dibiarkan waspada! "
Sentinel berayun telah diposting, dan
bergegas di laut.
Laut air hitam dan mengancam,
dan merosakkan upheaving gelombang
terhadap gelombang, yang kedalaman yang belum
pasukan unfathomed dan yang telah belum
diketahui.
Laut kejam dari turbulently bergoyang
bentuk, suara-suara dendam, dan wajah-wajah
mengeras dalam tungku penderitaan sampai
sentuhan sayang boleh membuat tidak ada tanda pada
mereka.
Tapi, di laut wajah di mana setiap
ekspresi sengit dan marah di hidup
hidup, ada dua kumpulan wajah - masing-masing
tujuh di nombor - jadi tajam kontras
dengan yang lain, yang tidak pernah roll laut
yang menanggung kemalangan lebih berkesan dengan itu.
Tujuh wajah tahanan, tiba-tiba dibebaskan
oleh badai yang pecah makam mereka,
dilakukan overhead tinggi: semua takut, semua
kehilangan, semua bertanya-tanya dan kagum, seolah-olah
Hari Terakhir sudah datang, dan mereka yang bersukacita
sekitar mereka hilang roh.
Lain tujuh wajah ada, dilakukan
lebih tinggi, tujuh mati wajah, yang terkulai
kelopak mata dan setengah-terlihat mata menunggu terkini
Hari.
Tanpa ekspresi wajah, namun dengan ditangguhkan - tidak
sebuah dihapuskan - ekspresi pada mereka; wajah,
agak, dalam jeda menakutkan, belum mempunyai
untuk menaikkan menjatuhkan kelopak mata, dan
memberikan kesaksian dengan bibir berdarah, "Engkau
Pelayananmu telah IT! "
Tujuh tahanan yang dibebaskan, tujuh kepala berdarah
pada tombak, kunci-kunci benteng terkutuk
dari lapan menara yang kuat, beberapa dijumpai
surat dan kenangan yang lain dari tawanan
lama waktu, lama mati patah hati, -
tersebut, dan seperti - seperti, dengan keras bergema
jejak mengawal Antoine Saint melalui
Paris jalan-jalan di pertengahan Julai, seribu
789.
Sekarang, Syurga mengalahkan bintang Lucie
Darnay, dan menjaga kaki jauh dari nya
hidup!
Sebab, mereka ditanduk, gila, dan berbahaya;
dan pada tahun-tahun begitu lama selepas melanggar
dari tong di pintu anggur-kedai Defarge's,
mereka tidak mudah dimurnikan ketika sekali
berwarna merah.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan