Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bab 13
Pada masa ini bahawa Jurgis mencari kerja berlaku kematian yang terdiri
Kristoforas, salah satu daripada anak-anak sutan Elzbieta.
Kedua-dua Kristoforas dan adiknya, Juozapas, cripples, kedua telah kehilangan salah seorang
kaki dengan ia meluber, dan Kristoforas mempunyai kehelan kongenital pinggul,
yang mustahil bagi beliau pernah berjalan.
Dia terakhir kanak-kanak sutan Elzbieta, dan mungkin dia telah dimaksudkan
secara semula jadi biarkan dia tahu bahawa dia sudah muak.
Apa-apa pada kadar beliau wretchedly sakit dan berukuran terlalu kecil, dia yang mempunyai penyakit riket, dan walaupun
dia berusia lebih tiga tahun, dia tidak lebih besar daripada kanak-kanak biasa satu.
Sepanjang hari dia akan merangkak di seluruh lantai berpakaian sedikit kotor, merengek dan
penggeselsuaian; kerana lantai penuh draf beliau sentiasa menjadi sejuk, dan
snuffling kerana hidung berlari.
Ini menjadikan dia kacau ganggu, dan sumber masalah yang tidak berkesudahan dalam keluarga.
Bagi ibunya, dengan kegigihan luar tabii, sayangkan beliau semua anak-anaknya, dan
membuat cingcong tetap selama-lamanya dia akan membiarkan dia melakukan apa-apa yang tidak terganggu, dan akan
menangis apabila penggeselsuaian memandu Jurgis liar.
Dan kini dia meninggal dunia.
Mungkin ia adalah sosej salai dia telah makan pagi itu - yang mungkin telah
diperbuat daripada daging babi bersakit paru-paru yang telah dikecam sebagai tidak layak untuk eksport.
Apa-apa pada kadar, sejam selepas makan, kanak-kanak itu mula menangis dengan kesakitan, dan dalam
jam lain dia bergolek di atas lantai di sawan.
Little Kotrina, yang semua semata-mata dengan dia, berlari keluar menjerit meminta pertolongan, dan selepas
manakala seorang doktor datang, tetapi tidak sehingga Kristoforas telah howled menggonggong lepas.
Tiada siapa yang benar-benar maaf tentang perkara ini kecuali miskin Elzbieta, yang tdk dpt dihiburkan.
Jurgis mengumumkan bahawa setakat yang dia kanak-kanak itu akan dikebumikan
bandar, kerana mereka tidak mempunyai *** untuk pengebumian; dan ini wanita miskin yang hampir
keluar deria, kuyup tangannya dan menjerit-jerit dengan kesedihan dan putus asa.
Anaknya untuk dikebumikan di kubur papa! Dan anak lohuag perempuan untuk duduk diam dan mendengar
ia berkata tanpa membantah!
Ia sudah cukup untuk membuat bapa Ona bangkit daripada kubur untuk menegur dia!
Jika ia datang ini, mereka juga mungkin akan memberi sekali gus, dan dikebumikan di semua mereka
! bersama-sama ... Akhirnya Marija berkata bahawa dia akan membantu dengan sepuluh dolar dan Jurgis
masih keras kepala, Elzbieta pergi dalam
air mata dan merayu kepada *** dari jiran-jiran, dan Kristoforas yang sedikit mempunyai
besar-besaran dan jenazah dengan plumes putih di atasnya, dan plot kecil di tanah perkuburan dengan
salib kayu untuk menandakan tempat itu.
Ibu miskin tidak sama selama beberapa bulan selepas itu; penglihatan semata-mata lantai
di mana Kristoforas sedikit merangkak akan membuat menangis dia.
Dia tidak pernah mempunyai peluang yang adil, orang kecil yang lemah, dia akan berkata.
Beliau telah cacat sejak lahir.
Kalau sahaja beliau juga mendengar mengenai masa, supaya dia mungkin mempunyai doktor yang hebat
untuk menyembuhkan dia Kepincangan beliau! ... Beberapa ketika dahulu, Elzbieta diberitahu, Chicago
jutawan telah dibayar nasib untuk membawa
pakar bedah Eropah yang hebat kepada menyembuhkan anak perempuan kecilnya penyakit yang sama dari
yang Kristoforas mengalami.
Dan kerana pakar bedah ini telah mempunyai badan-badan untuk menunjukkan apabila, beliau mengumumkan bahawa dia
akan merawat anak-anak miskin, sekeping mulia di mana kertas
menjadi agak fasih.
Elzbieta, malangnya, tidak membaca karya-karya, dan tiada siapa yang memberitahunya, tetapi mungkin ia
juga, hanya kemudian mereka tidak akan mempunyai yuran bis untuk ganti untuk pergi setiap hari untuk
tunggu apabila pakar bedah, begitu juga perkara itu
sesiapa dengan masa untuk mengambil kanak-kanak itu.
Semua ini manakala beliau memohon untuk bekerja, ada bayangan gelap yang bergantung di atas
Jurgis; seolah-olah seekor binatang yang ganas telah mengintai tempat dalam laluan hidupnya, dan
dia tahu, tetapi tidak dapat membantu menghampiri tempat itu.
Terdapat semua peringkat daripada bekerja di Packingtown, dan dia yang dihadapi dalam kritikal
prospek mencapai paling rendah.
Terdapat tempat yang menunggu untuk lelaki terendah - kilang baja!
Lelaki akan bercakap mengenainya dalam bisikan dilanda sungguh.
Tidak lebih daripada satu dalam sepuluh pernah benar-benar cuba dan sembilan yang lain telah berpuas
diri mereka dengan bukti desas-desus dan mengintip melalui pintu.
Terdapat beberapa perkara yang lebih buruk daripada kelaparan mati.
Mereka akan meminta Jurgis jika dia telah bekerja di sana lagi, dan jika dia bertujuan untuk; Jurgis
akan membahaskan perkara itu dengan dirinya sendiri.
Sebagai miskin kerana mereka, dan membuat segala pengorbanan yang mereka, dia akan berani
menolak apa-apa jenis kerja yang ditawarkan kepadanya, sama ada yang dahsyat yang pernah ia boleh?
Adakah dia berani untuk pulang ke rumah dan makan roti yang telah diperolehi oleh Ona, lemah dan
mengadu kerana dia mengetahui bahawa dia telah diberi peluang, dan tidak mempunyai
saraf untuk mengambil - Dan lagi dia mungkin berhujah
kerja-kerja dengan cara itu dengan dirinya sepanjang hari, dan satu sepintas lalu ke dalam baja akan
menghantar dia lagi shuddering.
Beliau adalah seorang lelaki, dan dia akan melakukan tugasnya; dia pergi dan membuat permohonan - Sesungguhnya dia
tidak juga diperlukan untuk mengharapkan kejayaan! Baja bekerja di Durham menabung
dari seluruh loji.
Pelawat segelintir sahaja yang melihat orang-orang yang beriman, dan beberapa yang tidak akan keluar kelihatan seperti Dante,
orang golongan petani mengisytiharkan bahawa beliau telah masuk ke dalam neraka.
Untuk ini sebahagian daripada meters datang semua "tangki" dan bahan buangan
pelbagai; di sini mereka kering tulang, dan di menyesakkan bilik bawah tanah di mana siang
tidak pernah datang, anda mungkin melihat lelaki dan wanita dan
kanak-kanak yang membongkok mesin berpusing-pusing dan bit menggergaji tulang ke dalam semua jenis
bentuk, pernafasan paru-paru mereka penuh dengan debu halus, dan pasti akan mati, tiap-tiap satu daripada
mereka, dalam masa yang pasti tertentu.
Di sini mereka membuat darah ke dalam albumen, dan membuat perkara yang berbau busuk ke dalam perkara-perkara
masih berbau busuk-.
Dalam koridor dan gua besar di mana ia telah dilakukan, anda mungkin kehilangan diri anda seperti dalam
gua besar Kentucky.
Dalam debu dan stim lampu elektrik akan bersinar seperti sekelip jauh
bintang - bintang merah dan biru-hijau dan ungu, mengikut warna kabut dan
bru dari mana ia datang.
Bagi bau rumah-rumah ini kubur dgn mengerikan mungkin ada perkataan dalam Bahasa Lithuania,
tetapi terdapat tiada dalam Bahasa Inggeris. Orang yang memasuki untuk memanggil
keberanian beliau untuk terjun air sejuk.
Dia akan pergi seperti seorang lelaki yang berenang di bawah air, beliau akan meletakkan sapu tangan lebih
mukanya, dan mula batuk dan tercekik, dan kemudian, jika dia masih berkeras kepala, dia akan
mencari kepalanya bermula cincin, dan
urat-urat di dahi beliau untuk berdebar-debar, sehingga akhirnya dia akan diserang oleh
terlampau letupan wasap ammonia, dan akan berpaling dan berlari untuk hidupnya, dan datang
daripada setengah-mimpi.
Di atas ini adalah bilik-bilik di mana mereka kering "tangki," jisim coklat
barangan berserabut yang telah ditinggalkan selepas bahagian buangan daripada bangkai mempunyai lemak babi
dan lemak yang kering daripada mereka.
Bahan ini kering, mereka kemudian akan mengisar kepada serbuk halus, dan selepas mereka telah bercampur-campur
dengan baik dengan batu misteri tetapi yg tdk mengganggu perang yang mereka membawa
di dalam dan tanah oleh beratus-ratus
buah kereta penuh bagi maksud itu, bahan itu bersedia untuk dimasukkan ke dalam beg dan dihantar keluar
kepada dunia sebagai mana-mana satu daripada seratus jenama tulang standard yang berbeza
fosfat.
Dan kemudian petani di Maine atau California atau Texas akan membeli ini, di katakan 25
dollar ton, dan tanam dengan jagung dan selama beberapa hari selepas pembedahan
bidang akan mempunyai bau yang kuat, dan
petani dan wagon dan kuda yang telah diheret semua akan
terlalu.
Pada Packingtown baja tulen, bukannya perasa, dan sebaliknya
satu tan atau lebih yang terbentang luas di beberapa ekar tanah di bawah langit terbuka, terdapat beratus-ratus dan
beribu-ribu tan dalam satu bangunan,
berkumpul di sana sini dalam timbunan sisa rumput kering, meliputi lantai sedalam beberapa inci, dan
mengisi udara dengan habuk tercekik yang menjadi badai pasir pembutaan apabila angin
membangkitkan.
Ia adalah untuk bangunan ini bahawa Jurgis datang setiap hari, seolah-olah diheret oleh tangan ghaib.
Bulan Mei merupakan salah satu yang luar biasa sejuk, dan solat rahsianya telah diberikan;
tetapi awal pada bulan Jun datang ejaan memecah rekod panas, dan selepas itu
adalah orang-orang mahu di kilang baja.
Bos dari bilik pengisaran telah datang untuk mengetahui Jurgis pada masa ini, dan telah ditandakan
dia bagi orang yang berkemungkinan; dan sebagainya apabila dia datang ke pintu kira-kira 02:00 ini
hari panas tercungap-cungap, dia terasa kekejangan yang tiba-tiba
sakit menembak melalui dia - bos yang beckoned kepadanya!
Dalam sepuluh minit lebih Jurgis telah ditarik membuka kot dan overshirt, dan menetapkan giginya
bersama-sama dan pergi ke kerja. Di sini adalah satu kesukaran untuk dia
bertemu dan menawan!
Tenaga pekerjanya mengambil kira-kira satu minit untuk belajar.
Sebelum beliau adalah salah satu ruang udara kilang di mana baja tanah -
tergesa-gesa termaktub dalam sungai perang yang besar, dengan semburan debu yang terbaik dicampakkan termaktub dalam
awan.
Jurgis telah diberikan spades, dan bersama-sama dengan setengah dozen orang lain, ia adalah tugas untuk
spades baja ini ke dalam kereta sorong.
Yang lain di tempat kerja, dia tahu oleh bunyi, dan oleh fakta bahawa dia kadang-kadang
berlanggar dengan mereka, jika tidak, mereka mungkin serta tidak mempunyai berada di sana, kerana dalam
ribut pasir pembutaan manusia tidak dapat melihat enam kaki di hadapan mukanya.
Apabila dia telah dipenuhi satu cart dia terpaksa meraba-raba di sekelilingnya sehingga lain datang, dan jika ada
tidak ada pada tangan dia terus meraba-raba hingga salah satu tiba.
Dalam lima minit beliau, sudah tentu, jisim baja dari kepala ke kaki, mereka memberi
beliau span untuk mengikat ke atas mulutnya, supaya dia boleh bernafas, tetapi span tidak
mengelakkan bibir dan kelopak mata dari caking dengan dan telinganya dari mengisi pepejal.
Beliau kelihatan seperti hantu coklat pada waktu senja - dari rambut ke kasut, dia menjadi warna
bangunan dan segala-galanya di dalamnya, dan untuk perkara itu seratus ela di luar.
Bangunan ini telah dibiarkan terbuka, dan apabila angin bertiup Durham dan Syarikat kehilangan
banyak baja.
Bekerja dalam lengan bajunya, dan dengan termometer di lebih seratus,
fosfat direndam di dalam melalui liang setiap kulit Jurgis ', dan dalam masa lima minit dia mempunyai
sakit kepala, dan dalam masa lima belas hampir mimpi.
Darah itu berdebar-debar di dalam otak seperti berdenyut-denyut enjin, ada satu ngeri
sakit di bahagian atas kepalanya, dan dia tidak dapat mengawal tangannya.
Namun, dengan memori pengepungan bulan empat di belakangnya, dia berjuang, dalam kegilaan
penentuan dan setengah jam kemudian, dia mula muntah - muntah sehingga ia seolah-olah
seolah-olah ke dalam mesti koyak ke dalam corak-carik.
Seorang lelaki boleh digunakan untuk kilang baja, bos berkata, jika beliau akan membuat
up fikirannya untuk; tetapi Jurgis kini mula melihat bahawa ia adalah satu soalan membuat
perut.
Pada akhir hari itu seram, dia hampir-hampir tidak dapat berdiri.
Beliau telah menangkap dirinya sekarang dan kemudian, dan bersandar pada bangunan dan mendapatkan beliau
galas.
Kebanyakan kaum lelaki, apabila mereka keluar, yang dibuat terus untuk saloon - mereka seolah-olah ke tempat
baja dan racun ular berbisa di dalam satu kelas.
Tetapi Jurgis terlalu sakit untuk memikirkan minum - dia hanya dapat memberi laluan kepada
jalan dan terhuyung-huyung ke dalam kereta.
Dia mempunyai perasaan lucu, dan kemudian, apabila dia menjadi tangan yang lama, beliau digunakan untuk berfikir
menyeronokkan untuk menaiki trem dan lihat apa yang berlaku.
Kini, walau bagaimanapun, beliau terlalu sakit notis - bagaimana orang-orang di dalam kereta mula membusa dan
terbatuk-batuk, untuk meletakkan sapu tangan ke hidung mereka, dan dia terpaku dengan meradang
pandangannya.
Jurgis hanya tahu bahawa seorang lelaki di hadapannya segera bangun dan memberinya tempat duduk;
bahawa setengah minit selepas itu, dua orang di sebelah setiap dia bangun dan bahawa dalam penuh
minit kereta yang sesak hampir kosong -
penumpang yang tidak dapat mendapatkan bilik di atas platform yang dapat keluar untuk berjalan.
Kursus Jurgis telah membuat rumahnya sebuah kilang baja kecil seminit selepas
memasuki.
Barangan itu setengah inci di dalam kulitnya - sistem bulat-bulat penuh, dan
ia akan mengambil masa seminggu bukan semata-mata menyental, tetapi senaman yang bertenaga, untuk mendapatkan
daripada dia.
Kerana ia adalah, dia boleh dibandingkan dengan apa-apa kepada umat manusia, kecuali yang terbaru
penemuan ulamak, bahan yang mengeluarkan tenaga untuk masa yang tidak terhad, tanpa
yang sendiri di-kurangnya susut kuasa.
Beliau berbau supaya beliau membuat semua makanan di rasa jadual, dan menetapkan seluruh ahli keluarga
muntah-muntah; untuk dirinya sendiri, ia adalah tiga hari sebelum dia boleh menyimpan apa-apa apabila dia
perut - dia mungkin membasuh tangannya, dan menggunakan
pisau dan garpu, tetapi tidak mulut dan tekak yang dipenuhi dengan racun itu?
Dan masih Jurgis terjebak keluar!
Walaupun sakit kepala membelah dia akan terhuyung-huyung turun ke loji dan mengambil masa sehingga
berdiri sekali lagi, dan mula spades dalam awan pembutaan debu.
Dan sebagainya pada hujung minggu dia adalah seorang lelaki baja untuk hidup - dia boleh makan
sekali lagi, dan walaupun kepalanya tidak pernah berhenti sakit, ia tidak lagi menjadi terlalu buruk bahawa dia
tidak dapat berfungsi.
Jadi tidak lulus musim panas yang lain.
Ia adalah musim panas kemakmuran, di seluruh negara, dan negara ini makan murah hati
pembungkusan produk rumah, dan terdapat banyak kerja untuk seisi keluarga, walaupun
usaha pembungkus 'untuk menyimpan jumlah yg melampaui batas buruh.
Mereka sekali lagi mampu membayar hutang mereka dan mula menyimpan sejumlah *** yang kecil, maka sudah tentu
satu atau dua pengorbanan mereka menganggap terlalu berat untuk dibuat untuk jangka masa - ia terlalu
buruk bahawa anak-anak perlu menjual kertas kerja pada usia mereka.
Ia benar-benar tidak berguna untuk mengingatkan mereka dan bercakap dengan mereka; agak tanpa mengetahui,
mereka mengambil nada persekitaran yang baru.
Mereka belajar untuk bersumpah dalam bahasa Inggeris yang fasih, mereka belajar untuk mengambil
tunggul cerut dan asap mereka, untuk meluluskan jam perjudian masa mereka dengan beberapa sen dan
dadu dan kad rokok; mereka
pembelajaran lokasi semua rumah-rumah pelacuran pada "tetambak," dan nama-nama
"madames" yang menghalang mereka, dan hari-hari apabila mereka memberi jamuan negeri masing-masing,
yang ketua-ketua polis dan ahli-ahli politik besar semua dihadiri.
Jika pelawat "negara pelanggan" untuk bertanya kepada mereka, mereka dapat menunjukkan kepadanya yang telah
Saloon terkenal "Hinkydink", dan juga boleh menunjukkan kepadanya dengan nama yang berbeza
penjudi dan samseng-samseng dan "memegang-lelaki" yang dibuat di tempat ibu pejabat mereka.
Lebih teruk lagi, kanak-kanak lelaki untuk keluar tabiat pulang ke rumah pada waktu malam.
Apa yang digunakan, mereka akan bertanya, membuang masa dan tenaga dan kemungkinan
yuran bis menunggang kepada stockyards setiap malam ketika cuaca menyenangkan dan
mereka boleh merangkak di bawah trak atau ke dalam pintu kosong dan tidur betul-betul juga?
Selagi mereka membawa pulang dolar setengah bagi setiap hari, apa yang penting apabila mereka
membawanya?
Tetapi Jurgis mengisytiharkan bahawa dari ini untuk berhenti datang sama sekali tidak akan menjadi sangat
langkah panjang, ia memutuskan bahawa Vilimas dan Nikalojus harus kembali ke
sekolah pada musim gugur, dan bukannya
Elzbieta harus keluar dan mendapatkan beberapa pekerjaan, tempat di rumah sedang diambil oleh beliau
anak perempuan yang lebih muda.
Little Kotrina seperti kanak-kanak yang paling miskin, terlalu awal dibuat lama, dia terpaksa
menjaga adik lelaki, yang melumpuhkan, dan juga bayi, dia terpaksa
memasak dan membasuh pinggan mangkuk dan
rumah bersih, dan makan malam bersedia apabila pekerja-pekerja pulang ke rumah pada waktu petang.
Dia hanya tiga belas, dan kecil untuk umur beliau, tetapi beliau melakukan semua ini tanpa dengut;
dan ibunya keluar, dan selepas trudging beberapa hari mengenai meters, menetap
sebagai hamba "mesin sosej."
Elzbieta telah digunakan untuk bekerja, tetapi dia mendapati perubahan ini satu yang sukar, atas sebab-sebab yang
dia terpaksa berdiri tidak bergerak-gerak apabila kakinya dari tujuh pagi hingga
separuh-masa lalu dua belas, dan sekali lagi dari satu hingga setengah-lalu lima.
Bagi beberapa hari pertama, ia seolah-olah bahawa dia tidak boleh tahan - dia mengalami
hampir sama seperti Jurgis dari baja, dan akan datang di matahari terbenam
dengan kepalanya yang agak terasa bahang.
Di samping itu, beliau bekerja di salah satu lubang gelap, oleh lampu elektrik, dan
kelembapan, terlalu, telah membawa maut - sentiasa ada lopak air di atas lantai, dan
bau menjijikkan daging lembap di dalam bilik.
Orang-orang yang bekerja di sini mengikuti adat kuno alam semula jadi, di mana
ptarmigan adalah warna daun mati pada musim luruh dan salji di musim sejuk, dan
bunglon, yang hitam apabila beliau terletak kepada suatu
tunggul dan bertukar hijau apabila dia bergerak untuk daun.
Lelaki dan wanita yang bekerja di jabatan ini adalah tepat warna
"Sosej negara segar" yang mereka buat.
Sosej-bilik adalah tempat yang menarik untuk melawat, selama dua atau tiga minit, dan
dengan syarat bahawa anda tidak melihat rakyat; mesin mungkin kebanyakan
perkara-perkara yang indah di seluruh tumbuhan.
Mungkin sosej sekali dicincang dan disumbat dengan tangan, dan jika ya, ia akan
menarik untuk mengetahui berapa ramai pekerja yang telah disesarkan oleh-ciptaan.
Pada sebelah bilik hoppers, ke dalam mana manusia shoveled beban daging dan
wheelbarrows penuh rempah-ratus; dalam mangkuk besar ini berpusing-pusing pisau yang membuat dua
ribu revolusi minit, dan apabila
daging adalah tanah halus dan dicemari dengan tepung kentang, dan sebati dengan air, ia
terpaksa ke mesin pemadat di sisi lain dari bilik.
Terkemudian adalah cenderung oleh wanita; ada semacam muncung, seperti muncung hos,
dan salah seorang wanita yang akan mengambil rentetan lama "selongsong" dan meletakkan akhir ke atas
muncung dan kemudian bekerja segala-galanya, sebagai
salah satu kerja-kerja di jari sarung tangan yang ketat.
Rentetan ini akan menjadi dua puluh atau tiga puluh kaki panjang, tetapi wanita itu akan mempunyai segala-galanya di dalam
sekelip mata; dan apabila dia telah beberapa, dia akan tekan tuil, dan aliran
daging sosej akan ditembak, mengambil selongsong dengan ia kerana ia datang.
Oleh itu, satu mungkin berdiri dan melihat muncul, ajaib yang lahir dari mesin, suatu
bagi mengelakkan ular-sosej panjang luar biasa.
Di hadapan adalah kuali besar yang menangkap makhluk-makhluk ini, dan dua lagi wanita yang merampas
mereka secepat mereka muncul dan berpintal mereka kepada pautan.
Ini adalah untuk kerja-kerja uninitiated yang paling membingungkan semua; segala yang
wanita telah memberi giliran tunggal pergelangan tangan dan dalam beberapa cara dia tersusun untuk
memberikan supaya bukannya rantai yang tak terbatas
sosej, satu demi satu, ada berkembang di bawah tangannya sekumpulan rentetan, semua
teruntai dari pusat tunggal.
Ia agak seperti feat penyulap satu - bagi wanita yang bekerja begitu
cepat sehinggakan mata boleh secara literal tidak mengikuti dia, dan terdapat hanya satu kabus
gerakan, dan kusut selepas kusut sosej terdapat.
Walau bagaimanapun, di tengah-tengah kabut, pengunjung akan tiba-tiba notis set tegang
muka, dengan kedua-dua kedutan terukir di dahi, dan pucat pucat pasi
pipi dan kemudian dia akan tiba-tiba memusatkan bahawa sudah tiba masanya beliau berlaku.
Wanita itu tidak pergi, beliau tinggal di sana - jam selepas jam, hari demi hari, tahun
selepas tahun, memulas pautan sosej dan berlumba-lumba mati.
Ia adalah piecework, dan dia cenderung untuk mempunyai keluarga untuk menjaga hidup dan tegas dan
kejam undang-undang ekonomi telah mengatur bahawa dia hanya boleh berbuat demikian dengan bekerja hanya sebagai
dia, dengan semua roh apabila kerjanya,
dan dengan tidak segera untuk sepintas lalu pada perempuan-perempuan yang berpakaian dan puan-puan yang
datang untuk merenung, pada beberapa binatang liar di menagerie.