Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 10
Pada awal musim sejuk keluarga mempunyai *** yang cukup untuk hidup dan
lebih sedikit untuk membayar hutang mereka dengan; tetapi apabila pendapatan Jurgis jatuh dari sembilan
atau sepuluh ringgit seminggu kepada lima atau enam,
tidak lagi apa-apa untuk ganti.
Musim sejuk pergi, dan musim bunga datang, dan mendapati mereka masih hidup itu dari tangan ke
mulut, yang tergantung di hari demi hari, dengan secara literal tidak gaji sebulan di antara mereka
dan kebuluran.
Marija telah berputus asa, kerana masih ada perkataan mengenai pembukaan semula pengetinan yang
kilang, dan simpanan beliau hampir hilang sepenuhnya.
Beliau telah memberikan semua idea berkahwin maka; keluarga tidak dapat bersama-sama
tanpa - walaupun untuk perkara itu, beliau mungkin tidak lama lagi menjadi beban walaupun setelah
mereka, kerana apabila *** semua hilang, mereka
perlu untuk membayar balik apa yang mereka berhutang dalam lembaga.
Jadi Jurgis dan Ona dan sutan Elzbieta akan mengadakan persidangan cemas sehingga larut
malam, cuba memikirkan bagaimana mereka boleh menguruskan ini terlalu tanpa kebuluran.
Apa-apa terma yang kejam yang kehidupan mereka mungkin, mereka mungkin tidak akan
mempunyai tidak mengharapkan diberi tempoh segera tunggal dari bimbang, segera tunggal di mana mereka
tidak dihantui oleh pemikiran ***.
Mereka tidak akan cepat melarikan diri, oleh keajaiban, dari satu kesukaran, daripada baru
seseorang itu akan datang ke dalam pandangan.
Di samping itu kepada semua kesukaran fizikal mereka, oleh itu terikan malar
apabila minda mereka, mereka diganggu sepanjang hari dan hampir semua malam oleh kebimbangan dan ketakutan.
Ini adalah tidak benar hidup, ia adalah hampir-hampir tidak walaupun sedia ada, dan mereka merasakan bahawa
ia adalah terlalu sedikit bagi harga yang mereka dibayar.
Mereka bersedia untuk bekerja sepanjang masa, dan apabila orang melakukan yang terbaik, mereka tidak sepatutnya
boleh untuk menjaga hidup?
Terdapat seolah-olah tidak menjadi akhir kepada benda-benda yang mereka terpaksa membeli dan
luar jangkaan yang tidak diduga.
Apabila paip air mereka beku dan pecah dan apabila, dalam kejahilan mereka, mereka dicairkan mereka
keluar, mereka mempunyai banjir menakutkan di rumah mereka.
Ia berlaku semasa kaum lelaki pergi, dan miskin Elzbieta bergegas keluar ke jalan
menjerit meminta pertolongan, kerana dia tidak tahu sama ada banjir itu boleh dihentikan, atau
sama ada mereka yang rugi seumur hidup.
Ia adalah hampir sama buruk kerana ia, mereka mendapati pada akhirnya, bagi tukang paip yang dipertanggungkan
75 sen sejam, dan 75 sen bagi seorang lelaki lain yang telah
berdiri dan memerhatikannya, dan termasuk semua
masa kedua-duanya telah pergi dan datang, dan juga mengenakan bayaran bagi semua jenis bahan dan
tambahan.
Dan sekali lagi, apabila mereka pergi untuk membayar ansuran Januari mereka di rumah,
ejen ketakutan mereka dengan meminta mereka jika mereka mempunyai insurans menghadiri lagi.
Dalam jawapan kepada pertanyaan mereka dia menunjukkan kepada mereka satu klausa dalam surat ikatan yang syarat bahawa mereka
untuk menjaga rumah diinsuranskan bagi satu ribu ringgit, dengan seberapa segera yang sekarang
dasar berlari keluar, yang akan berlaku dalam beberapa hari.
Miskin Elzbieta-orang yang lagi jatuh meniup, menuntut berapa banyak ia akan menelan kos mereka.
Tujuh ringgit, lelaki itu berkata; dan malam itu datang Jurgis, suram dan ditentukan,
meminta bahawa ejen itu akan cukup baik untuk memberitahu dia, sekali untuk semua, untuk
semua perbelanjaan mereka bertanggungjawab ke atas.
Ikatan itu telah ditandatangani pada masa ini, beliau berkata, dengan sindiran yang sesuai untuk cara hidup baru dia
telah belajar - surat ikatan itu telah ditandatangani, dan sebagainya ejen itu telah tidak lagi apa-apa untuk mendapatkan oleh
menjaga tenang.
Dan Jurgis memandang rakan-rakan yang tepat dalam mata, dan supaya rakan-rakan yang tidak membuang masa
dalam protes konvensional, tetapi membaca surat ikatan.
Mereka akan perlu untuk memperbaharui insurans setiap tahun, mereka perlu membayar
cukai, kira-kira sepuluh ringgit setahun; mereka akan terpaksa membayar cukai air, kira-kira enam
dolar setahun - (Jurgis senyap memutuskan untuk menutup pili).
Ini, di samping minat dan ansuran bulanan akan semua - melainkan oleh
peluang bandar sepatutnya berlaku memutuskan untuk dimasukkan ke dalam pembetung atau meletakkan laluan pejalan kaki.
Ya, berkata ejen itu, mereka akan mempunyai ini, sama ada mereka mahu mereka atau
tidak, jika kota berkata begitu.
Pembetung akan menelan kos kira-kira AS $ 22, dan lima belas kaki lima jika ia
kayu, 25-olah ia adalah simen.
Jadi Jurgis pulang ke rumah lagi, ia adalah satu pelepasan untuk mengetahui yang paling teruk, pada kadar apa-apa, supaya dia
tidak lagi boleh terkejut dengan permintaan yang segar.
Dia melihat bagaimana mereka telah merompak; tetapi mereka untuk itu, tidak berpaling
belakang.
Mereka hanya boleh pergi dan membuat berperang dan menang - untuk kekalahan adalah satu perkara yang boleh
tidak dianggap.
Apabila musim bunga tiba, mereka telah dihantar dari sejuk seburuk-buruknya, dan bahawa
banyak, tetapi di samping itu mereka telah dikira pada *** mereka tidak akan perlu
membayar untuk arang batu - dan ia hanya pada masa ini bahawa lembaga Marija mula gagal.
Kemudian, juga, cuaca panas membawa perbicaraan sendiri; setiap musim telah perbicaraan, sebagai
mereka dijumpai.
Pada musim bunga terdapat hujan sejuk, yang mengubah jalan-jalan ke terusan dan tanah berlumpur;
lumpur akan begitu dalam gerabak akan tenggelam ke hab, supaya setengah dozen
kuda tidak dapat memindahkan mereka.
Kemudian, sudah tentu, ia adalah mustahil untuk mana-mana satu untuk ke tempat kerja dengan kaki kering; dan ini
buruk untuk lelaki yang buruk berpakaian dan bersepatu, dan masih buruk lagi bagi wanita dan
kanak-kanak.
Kemudian datang pertengahan musim panas, dengan haba yang menyesakkan, apabila pembunuhan katil kotor
Durham menjadi purgatori sangat; satu-satu masa, dalam satu hari, tiga lelaki jatuh mati dari
kelengar kena matahari.
Sepanjang hari sungai-sungai darah panas dipancarkan, sehingga, dengan matahari menewaskan turun,
dan udara yang bergerak-gerak, bau busuk cukup untuk mengetuk seorang lelaki lebih lama
bau generasi akan ditarik
oleh haba ini - untuk tidak pernah ada mana-mana mencuci dinding dan kasau dan
tiang, dan mereka telah keredak dengan najis seumur hidup.
Orang-orang yang bekerja di atas katil membunuh akan datang berbau busuk dengan kekotoran, supaya
anda boleh bau salah satu daripada mereka lima puluh kaki, terdapat hanya tiada perkara yang seperti
menyimpan yang layak, orang yang paling berhati-hati memberi
akhirnya, dan wallowed dalam kekotoran.
Tidak ada tempat di mana seorang lelaki boleh membasuh tangannya, dan orang-orang makan sebagai
banyak darah mentah sebagai makanan di dinnertime.
Apabila mereka di tempat kerja, mereka tidak dapat walaupun mengelap muka mereka - mereka sebagai tidak mampu berbuat apa-apa
seperti baru dilahirkan babes berkenaan itu dan ia mungkin kelihatan seperti perkara kecil, tetapi apabila
peluh mula untuk menjalankan leher mereka dan
menggelitik mereka, atau terbang ke mengganggu mereka, ia adalah satu penyeksaan seperti dibakar hidup-hidup.
Sama ada ia adalah rumah penyembelihan atau tempat pembuangan sampah yang bertanggungjawab, seseorang itu tidak dapat
katakan, tetapi dengan cuaca panas turun apabila Packingtown yang dipenuhi
Tulah Mesir lalat; memang tidak ada
menerangkan ini - rumah-rumah akan hitam dengan mereka.
Tidak ada melarikan diri, anda mungkin menyediakan semua pintu dan tingkap anda dengan skrin,
tetapi di luar mereka sibuk akan seperti berkerumun lebah, dan bila-bila masa anda membuka
pintu, mereka akan tergesa-gesa seolah-olah ribut angin memandu mereka.
Mungkin musim panas mencadangkan kepada pemikiran negara, wawasan hijau
bidang dan gunung-ganang dan tasik yang berkilauan.
Ia tidak mempunyai apa-apa cadangan untuk orang-orang di meters.
Alasan mesin pembungkusan yang besar pada seberat-beratnya, tanpa memikirkan hijau
bidang; dan lelaki dan wanita dan kanak-kanak yang sebahagian daripadanya tidak pernah melihat mana-mana hijau
benda, bukan bunga.
Empat atau lima kilometer ke timur mereka terletak perairan biru Tasik Michigan, tetapi untuk
semua kebaikan yang telah mereka mungkin telah sejauh Lautan Pasifik.
Mereka hanya hari Ahad, dan kemudian mereka terlalu letih untuk berjalan.
Mereka terikat dengan mesin pembungkusan yang besar, dan terikat kepada seumur hidup.
Pengurus dan penguasa dan kerani Packingtown semua diambil dari
kelas lain, dan tidak dari pekerja; mereka scorned pekerja, yang meanest
daripada mereka.
A syaitan miskin daripada pemegang buku yang telah bekerja di Durham untuk dua puluh tahun pada
gaji enam dolar seminggu, dan mungkin bekerja di sana selama dua puluh lagi dan janganlah
lebih baik, tetapi akan menganggap dirinya seorang
lelaki, seperti yang jauh sebagai kutub daripada pekerja yang paling mahir untuk membunuh
katil; dia akan berpakaian berbeza, dan tinggal di bahagian lain bandar, dan datang ke
bekerja pada waktu yang berbeza dalam sehari, dan dalam
cara setiap memastikan bahawa dia tidak pernah menggosok siku dengan seorang lelaki yang bekerja.
Mungkin ini adalah disebabkan repulsiveness kerja; pada kadar mana-mana, orang-orang yang
bekerja dengan tangan mereka adalah kelas selain, dan telah dibuat untuk merasainya.
Pada musim bunga lewat kilang pengetinan bermula sekali lagi, dan sebagainya Marija sekali lagi
mendengar menyanyi, dan cinta-muzik Tamoszius mengambil nada yang kurang melankolik.
Ia bukan untuk tempoh yang lama, walau bagaimanapun untuk satu atau dua bulan kemudian bencana yang besar jatuh ke atas
Marija.
Hanya satu tahun dan tiga hari selepas dia mula kerja sebagai pelukis boleh, dia kehilangan dia
pekerjaan. Ia adalah cerita lama.
Marija menegaskan bahawa ia adalah kerana aktiviti dalam kesatuan.
Pembungkus, sudah tentu, mempunyai pengintip di dalam semua kesatuan sekerja, dan di samping itu mereka membuat
amalan membeli sebilangan pegawai-pegawai kesatuan, seperti yang mereka
berfikir yang mereka perlukan.
Jadi setiap minggu mereka menerima laporan tentang apa yang berlaku di, dan selalunya mereka tahu
perkara-perkara di hadapan ahli-ahli kesatuan mengenali mereka.
Mana-mana orang yang dianggap berbahaya oleh mereka akan mendapati bahawa dia tidak
kegemaran dengan bosnya dan Marija telah tangan yang besar untuk pergi selepas asing
orang ramai dan mengajar kepada mereka.
Akan tetapi, yang mungkin, fakta-fakta yang diketahui bahawa beberapa minggu sebelum kilang ditutup,
Marija ditipu daripada membayar untuk 300 tin.
Gadis-gadis yang bekerja di sebuah meja panjang, dan di belakang mereka berjalan seorang wanita dengan pensil dan
notebook, kiraan mengekalkan bilangan mereka selesai.
Perempuan ini, sudah tentu, hanya manusia, dan kadang-kadang membuat kesilapan, apabila ini
berlaku, tiada pembelaan - jika pada hari Sabtu, anda mendapat *** yang kurang daripada apa yang anda telah
yang diperolehi, anda terpaksa membuat yang terbaik.
Tetapi Marija tidak memahami perkara ini, dan membuat kekacauan.
Gangguan Marija tidak bermakna apa-apa, dan ketika dia hanya dikenali
Bahasa Lithuania dan Poland, mereka telah melakukan yang menyakitinya, bagi orang-orang hanya mentertawakan diri dan
membuat seruan beliau.
Tetapi kini Marija mampu untuk memanggil nama-nama dalam bahasa Inggeris, dan supaya dia mendapat wanita yang membuat
kesilapan untuk disliking dia.
Mungkin, seperti yang dituntut oleh Marija, beliau membuat kesilapan dengan sengaja selepas itu; di mana-mana
kadar, dia membuat mereka, dan kali ketiga berlaku Marija pergi pada sifat suka berperang dan
mengambil perkara yang pertama untuk forelady, dan
apabila dia mendapat tidak berpuas hati di sana, kepada penguasa.
Ini adalah yg belum anggapan, tetapi penguasa itu berkata beliau akan melihat kira-kira,
Marija mengambil bermakna bahawa dia akan mendapat *** itu, selepas menunggu tiga
hari, dia pergi untuk melihat penguasa sekali lagi.
Kali ini lelaki itu memasamkan muka, dan berkata bahawa dia tidak mempunyai masa untuk menghadiri dan apabila
Marija, terhadap nasihat dan amaran tiap-tiap seorang, cuba sekali lagi, beliau mengarahkan
belakang beliau untuk bekerja dalam keghairahan.
Betapa perkara-perkara yang berlaku selepas Marija yang tidak pasti, tetapi petang itu
forelady memberitahunya bahawa perkhidmatan beliau tidak akan lagi required.
Miskin Marija tidak boleh mempunyai lebih ternganga wanita yang mengetuk alih
kepala; pada mulanya dia tidak percaya apa yang dia mendengar, dan kemudian dia meningkat meradang
dan bersumpah bahawa dia akan datang pula, bahawa tempat itu milik.
Akhirnya dia duduk di tengah-tengah lantai dan menangis dan meraung.
Ia adalah satu pengajaran yang kejam tetapi kemudian Marija adalah keras kepala - dia sepatutnya mendengar
orang-orang yang telah mempunyai pengalaman.
Masa akan datang dia akan tahu tempatnya, sebagai forelady yang dinyatakan; dan sebagainya Marija
keluar, dan keluarga menghadapi masalah kewujudan sekali lagi.
Ia terutama keras kali ini, untuk Ona akan dikurung sebelum panjang, dan Jurgis
sedang berusaha keras untuk menyelamatkan *** untuk ini.
Dia telah mendengar cerita-cerita yang dahsyat bidan, yang tumbuh seperti yang tebal sebagai kutu
Packingtown; dan beliau telah membuat keputusan bahawa Ona mesti mempunyai seorang doktor.
Jurgis boleh sangat keras kepala apabila dia mahu, dan beliau dalam kes ini, banyak
yang kecewa wanita, yang merasakan bahawa seorang doktor adalah ketidaksopanan, dan bahawa
perkara yang benar-benar milik mereka.
Doktor paling murah yang mereka dapat mencari akan mendakwa mereka lima belas ringgit, dan mungkin
lebih apabila rang undang-undang itu datang, dan di sini adalah Jurgis, mengisytiharkan bahawa dia akan membayar,
walaupun dia terpaksa berhenti makan dalam masa yang sama!
Marija hanya mempunyai kira-kira 25 ringgit lagi.
Hari demi hari dia berjalan-jalan kira-kira meters mengemis kerja, tetapi kali ini tanpa harapan
mencari.
Marija boleh melakukan kerja-kerja seorang lelaki yang mampu-berbadan, apabila dia ceria, tetapi
kepatahan memakai keluar dengan mudah, dan dia akan pulang ke rumah pada waktu malam objek yg menyedihkan.
Dia belajar pelajaran masa ini, makhluk yang miskin, dia belajar sepuluh kali ganda.
Semua keluarga belajar bersama-sama dengan beliau - bahawa apabila anda telah pernah mendapat pekerjaan dalam
Packingtown, anda tergantung pada itu, datang apa yang akan.
Empat minggu Marija diburu, dan separuh minggu kelima.
Sudah tentu dia berhenti membayar cukai-cukai itu kepada kesatuan.
Dia kehilangan semua kepentingan dalam kesatuan, dan mengutuk dirinya untuk orang bodoh yang beliau pernah
telah diheret ke dalam satu.
Dia mempunyai kira-kira membuat keputusan itu bahawa dia adalah satu jiwa yang hilang, apabila seseorang memberitahunya sesuatu
membuka, dan beliau telah pergi dan mendapat tempat sebagai "daging lembu perapi-."
Beliau mendapat ini kerana bos yang melihat bahawa dia mempunyai otot manusia, dan kerana itu dia
dilepaskan seorang lelaki dan meletakkan Marija untuk melakukan kerja-kerja yang dilakukan, membayar lebih sedikit daripada setengah
apa yang dia telah membayar sebelum.
Apabila dia mula-mula datang ke Packingtown, Marija akan mempunyai kerja scorned seperti ini.
Dia di kilang pengetinan yang lain, dan kerjanya adalah untuk memotong daging orang-orang yang berpenyakit
lembu yang Jurgis telah diberitahu kira-kira tidak lama sebelum.
Dia diam dalam satu bilik di mana rakyat jarang melihat siang; di bawahnya
dia bilik penyejukan, di mana daging beku, dan di atas beliau telah masak
bilik; dan supaya dia berdiri di atas ais sejuk
lantai, manakala kepalanya sering sangat panas sehingga dia hampir-hampir tidak boleh bernafas.
Memotong daging lembu di luar tulang oleh berat badan ratus, manakala berdiri dari awal
pagi sehingga lewat malam, dengan but yang berat di atas dan lantai sentiasa lembap dan penuh
lopak, dikenakan boleh dibuang kerja
selama-lamanya kerana kemerosotan dalam perdagangan, bertanggungjawab sekali lagi untuk disimpan lebih masa dalam
tergesa-gesa musim, dan bekerja sehingga beliau terketar-ketar setiap saraf dan kehilangan cengkaman beliau
pada pisau berlendir, dan memberikan dirinya
luka beracun - yang hidup baru berlaku peristiwa itu sendiri sebelum Marija.
Tetapi kerana Marija kuda manusia, dia hanya ketawa dan pergi pada; ia akan
membolehkan dia untuk membayar lembaga itu sekali lagi, dan memastikan keluarga berterusan.
Dan untuk Tamoszius - baik, mereka telah menunggu masa yang lama, dan mereka boleh menunggu sedikit
lagi.
Mereka boleh tidak mungkin dapat bersama-sama apabila gaji beliau semata-mata, dan keluarga tidak boleh hidup
tanpa perempuan.
Dia boleh datang dan melawat dia, dan duduk di dapur dan memegang tangannya, dan dia mesti
berjaya menjadi berpuas hati dengan apa.
Tetapi hari demi hari muzik biola Tamoszius 'menjadi lebih bersemangat dan
menyayat hati; dan Marija akan duduk dengan tangannya memeluk dan pipinya basah dan
semua badan menggeletar, pendengaran dalam
meraung melodi suara generasi dalam kandungan yang berteriak dalam untuk
kehidupan. Pelajaran Marija datang tepat pada masanya untuk menyelamatkan
Ona dari nasib yang sama.
Ona, terlalu, tidak berpuas hati dengan tempat itu, dan mempunyai sebab yang jauh lebih banyak daripada Marija.
Dia tidak memberitahu separuh daripada kisah beliau di rumah, kerana dia melihat ia adalah azab untuk Jurgis,
dan dia amat takut apa yang dia boleh melakukan.
Untuk masa yang panjang Ona telah melihat bahawa Miss Henderson, forelady di jabatannya,
tidak seperti beliau.
Pada mulanya dia menyangka ia adalah kesilapan yang lama-masa beliau telah meminta
bercuti untuk berkahwin.
Kemudian dia membuat kesimpulan ia mesti kerana dia tidak memberikan forelady hadiah
sekali-sekala - dia jenis yang mengambil hadiah dari gadis-gadis, Ona belajar, dan
membuat pelbagai diskriminasi dalam memihak kepada orang-orang yang memberi mereka.
Akhirnya, bagaimanapun, Ona mendapati bahawa ia adalah lebih teruk daripada itu.
Miss Henderson adalah pendatang baru di, dan ia mengambil masa yang lama sebelum khabar angin yang dibuat keluar, tetapi
akhirnya ia berlaku bahawa dia adalah seorang wanita yang disimpan, perempuan simpanan bekas
penguasa jabatan di bangunan yang sama.
Beliau telah meletakkan dia di sana untuk menjaga beliau tenang, ia seolah-olah - dan tidak sama sekali dengan
kejayaan, sekali atau dua kali mereka telah mendengar pertengkaran.
Beliau telah sabar-anjing hutan, dan tidak lama lagi tempat dia berlari kawah satu penyihir.
Terdapat beberapa gadis-gadis yang seperti sendiri, yang sanggup menjilat untuk
dan mendatar dia; dan ini akan membawa kisah yang lain, dan sebagainya kemarakan
unchained di tempat itu.
Lebih teruk daripada ini, wanita yang tinggal di pusat bandar karut-rumah, dengan kasar, merah
dihadapi Irish bernama Connor, yang merupakan bos di luar beban-geng, dan akan
membuat bebas dengan perempuan kerana mereka pergi ke dan dari kerja mereka.
Dalam musim kendur sebahagian daripada mereka akan pergi dengan Miss Henderson rumah ini pusat bandar
Sebenarnya, ia tidak akan terlalu banyak untuk mengatakan bahawa dia berjaya jabatan di Brown
bersama-sama dengannya.
Kadang-kadang wanita dari rumah akan diberi tempat bersama-sama anak-anak gadis yang layak dan
selepas anak-anak gadis yang layak yang lain telah dimatikan untuk memberi ruang kepada mereka.
Apabila anda bekerja di dalam jabatan ini wanita pusat bandar rumah tidak pernah daripada anda
fikiran sepanjang hari - sentiasa whiffs ia ditangkap, seperti bau
Packingtown Terjemahan tumbuhan pada waktu malam, apabila angin beralih tiba-tiba.
Maka akan cerita-cerita tentang ia akan pusingan; gadis-gadis bertentangan anda akan
memberitahu mereka dan mengenyit anda.
Dalam Ona tempat yang tidak mempunyai tinggal sehari, tetapi untuk kebuluran;, kerana ia adalah,
dia tidak pernah pasti bahawa dia boleh tinggal pada keesokan harinya.
Dia memahami kini bahawa sebab sebenar Miss Henderson membenci bahawa dia
adalah seorang gadis yang layak berkahwin; dan dia tahu bahawa talebearers dan yang toadies membenci
atas sebab yang sama, dan telah melakukan yang terbaik untuk membuat hidupnya sengsara.
Tetapi tidak ada tempat perempuan boleh pergi dalam Packingtown, jika dia tertentu tentang
perkara-perkara seperti ini; tiada tempat di mana pelacur tidak dapat bersama-sama
lebih baik daripada seorang gadis yang baik.
Di sini adalah penduduk, kelas rendah dan kebanyakannya asing, tergantung sentiasa di ambang
kebuluran, dan bergantung kepada peluang-peluang kehidupan apabila lelaki sesuka hati
setiap bit sebagai kejam dan tidak bertanggungjawab sebagai
hamba pemandu masa lama; dalam keadaan sedemikian tidak bermoral adalah betul-betul seperti
tidak dapat dielakkan, dan seperti yang lazim, kerana ia adalah di bawah sistem perhambaan barang.
Perkara-perkara yang agak tidak terkata pergi di sana di rumah pembungkusan sepanjang masa,
dan telah diambil untuk diberikan oleh semua orang, hanya mereka tidak menunjukkan, dalam lama
kali perhambaan, kerana tidak ada
perbezaan warna antara tuan dan hamba.
One pagi Ona tinggal rumah, dan Jurgis telah manusia doktor, mengikut sesuka hati beliau, dan
dia telah selamat melahirkan bayi halus.
Ia adalah seorang budak besar yang sangat besar, dan Ona adalah makhluk kecil sendiri, bahawa ia
seolah-olah agak luar biasa.
Jurgis akan berdiri dan merenung pada orang yang tidak dikenali mengikut jam, yang tidak dapat mempercayai bahawa ia telah
benar-benar berlaku. Kedatangan budak lelaki ini adalah satu acara yang tegas
dengan Jurgis.
Ia membuat dia tidak boleh ditarik balik satu keluarga manusia; ia membunuh dorongan terakhir yang terlintas di bahawa dia
mungkin telah keluar pada waktu petang dan duduk dan bercakap dengan kaum lelaki dalam
salun.
Ada apa-apa yang dia dijaga sekarang begitu banyak untuk duduk dan melihat bayi.
Ini adalah sangat ingin tahu, untuk Jurgis tidak pernah berminat untuk bayi sebelum.
Tetapi, ini adalah jenis yang sangat luar biasa bayi.
Beliau mempunyai terang mata hitam kecil, dan sedikit ringlets hitam di seluruh kepalanya, dia
imej hidup bapanya, semua orang berkata - dan Jurgis mendapati ini suatu
keadaan yang menarik.
Cukup membingungkan bahawa hama kecil hidup ini sepatutnya telah mula berkuat
dunia di semua dengan cara yang telah di; bahawa ia harus datang dengan satu jenaka
meniru hidung bapa semata-mata aneh.
Mungkin, Jurgis berfikir, ini adalah bertujuan untuk menunjukkan bahawa ia adalah bayi; bahawa ia
adalah dan Ona, untuk menjaga semua hayatnya.
Jurgis tidak pernah memiliki apa-apa jua yang hampir begitu menarik - bayi, apabila anda datang
untuk berfikir tentang hal itu, tentu milik menakjubkan.
Ia akan membesar menjadi seorang lelaki, jiwa manusia, dengan personaliti yang tersendiri, akan
sendiri!
Pemikiran yang sedemikian akan menyimpan menghantui Jurgis, pengisian beliau dengan pelbagai pelik dan
kegembiraan hampir menyakitkan.
Beliau hebat berbangga dengan Antanas sedikit, dia tertanya-tanya tentang semua butir-butir
dia basuh dan berpakaian dan makan dan tidur dia, dan bertanya
pelbagai soalan yang tidak masuk akal.
Ia mengambil masa dia cukup lama untuk mendapatkan lebih penggera pada sesak luar biasa
kaki makhluk sedikit.
Jurgis telah, malangnya, masa yang singkat untuk melihat bayi itu, dia tidak pernah merasakan rantaian kira-kira
dia lebih daripada tadi.
Apabila dia pulang ke rumah pada waktu malam, bayi akan tidur, dan ia akan menjadi yang merest
peluang jika dia bangun sebelum Jurgis terpaksa pergi ke tidur sendiri.
Kemudian pada pagi hari terdapat tiada masa untuk melihat dia, sehingga benar-benar-satunya peluang
bapa telah pada hari Ahad.
Ini adalah lebih kejam lagi untuk Ona, yang sepatutnya telah tinggal di rumah dan menjaga dia,
doktor berkata, untuk kesihatan sendiri serta bayi itu, tetapi Ona telah pergi ke tempat kerja, dan
meninggalkan dia untuk sutan Elzbieta makan apa
racun biru pucat yang dipanggil susu di kedai runcit sudut.
Berpantang ona kehilangan gaji hanya seminggu, dia akan pergi ke kilang itu
kedua Isnin, dan yang terbaik supaya Jurgis dapat memujuknya untuk menaiki kereta,
dan biarkan dia menyusur di belakang dan membantu dia Brown apabila dia turun.
Selepas itu ia akan semua hak, berkata Ona, ia tidak terikan yang duduk masih jahit Hams
sepanjang hari, dan jika dia menunggu lebih lama dia mungkin mendapati bahawa forelady yang dahsyat telah meletakkan
beberapa yang lain di tempat itu.
Yang akan menjadi musibah yang lebih besar daripada yang pernah kini, Ona terus, disebabkan bayi.
Mereka semua akan bekerja lebih keras sekarang akaunnya.
Ia merupakan satu tanggungjawab - mereka tidak perlu mempunyai bayi membesar menderita kerana mereka
telah.
Dan ini sememangnya menjadi perkara pertama yang Jurgis menyangka dirinya - dia telah
tergenggam tangan dan dirembat dirinya baru bagi perjuangan, demi yang kecil
hama daripada kemungkinan manusia.
Dan sebagainya Ona pergi kembali ke Brown dan menyelamatkan tempat dan gaji seminggu dan supaya dia
memberikan dirinya beberapa salah satu ribu penyakit bahawa kumpulan wanita di bawah tajuk
"masalah rahim," dan tidak pernah sekali lagi seseorang yang selagi dia hidup.
Adalah sukar untuk menyampaikan dalam kata-kata semua ini bermakna Ona, ia seolah-olah seperti sedikit
kesalahan dan hukuman begitu daripada perkadaran semua, bahawa kedua-dua dia tidak apa-apa
lain yang pernah menyambungkan dua.
"Masalah Rahim" kepada Ona tidak bermakna diagnosis pakar, dan kursus
rawatan, dan mungkin satu pembedahan atau dua, ia bermakna hanya sakit kepala dan sakit di
belakang, dan kemurungan dan heartsickness, dan
neuralgia apabila dia terpaksa pergi ke kerja dalam hujan.
Sebahagian besar wanita yang bekerja di Packingtown yang dialami dengan cara yang sama,
dan dari punca yang sama, jadi ia tidak dianggap sebagai perkara yang perlu berjumpa dengan doktor tentang;
bukannya Ona akan cuba ubat paten, salah satu
selepas yang lain, seperti rakan-rakannya yang memberitahunya tentang mereka.
Sebagai alkohol ini semua terkandung, atau beberapa perangsang lain, beliau mendapati bahawa mereka semua
telah berbuat baik semasa Aisyah membawa mereka; dan supaya dia sentiasa mengejar hantu yang baik
kesihatan, dan kehilangan kerana dia terlalu miskin untuk meneruskan.