Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Semasa musim panas, rumah pembungkusan dalam aktiviti penuh lagi, dan Jurgis dibuat
lebih banyak ***.
Dia tidak begitu banyak, walau bagaimanapun, sebagaimana yang mempunyai musim panas yang lepas, untuk pembungkus mengambil
lebih banyak tangan.
Terdapat orang-orang baru setiap minggu, ia seolah-olah ia adalah satu sistem biasa dan nombor ini
mereka akan terus ke musim sepi akan datang, supaya setiap orang akan mempunyai kurang
berbanding sebelum ini.
Lambat-laun, dengan pelan ini, mereka akan mempunyai semua buruh terapung Chicago
dilatih untuk melakukan kerja mereka. Dan berapa sangat licik helah!
Lelaki untuk mengajar tangan baru, yang beberapa hari akan datang dan memecahkan mogok mereka;
Sementara mereka dibiarkan begitu miskin bahawa mereka tidak boleh bersedia untuk perbicaraan!
Tetapi biarlah tiada siapa yang mengandaikan bahawa jumlah yg melampaui batas pekerja ini bermakna kerja mudah
bagi mana-mana satu!
Sebaliknya, memandu laju-seolah-olah semakin meningkat lebih ganas sepanjang masa;
terus-menerus mencipta peranti baru kepada orang ramai kerja-kerja ke atas - ia adalah untuk seluruh dunia
seperti thumbscrew kebuk penyeksaan zaman pertengahan.
Mereka akan mendapat perentak jantung baru dan membayar mereka lebih; mereka akan memandu lelaki dengan baru
jentera - ada yang mengatakan di bilik-bilik kelajuan membunuh babi-di mana hogs
bergerak telah ditentukan dengan lancar, dan bahawa ia telah meningkat sedikit setiap hari.
Piecework mereka akan mengurangkan masa, memerlukan kerja-kerja yang sama dalam masa yang singkat,
dan membayar upah yang sama; dan kemudian, selepas pekerja telah biasa diri mereka untuk
kelajuan baru ini, mereka akan mengurangkan kadar
pembayaran sesuai dengan pengurangan dalam masa!
Yang telah mereka lakukan ini selalu dalam pertubuhan pengetinan bahawa gadis-gadis yang agak
terdesak; gaji mereka telah menurun sebanyak satu pertiga penuh dalam tempoh dua tahun yang lalu, dan
ribut rasa tidak puas hati bru yang mungkin untuk memecahkan mana-mana hari.
Hanya sebulan selepas Marija telah menjadi daging lembu-perapi kilang pengetinan bahawa dia
telah meninggalkan diumumkan pemotongan yang akan membahagikan pendapatan anak-anak gadis hampir tepat pada separuh;
dan begitu besar adalah kemarahan ini
bahawa mereka berarak keluar tanpa perundingan, dan dianjurkan di jalan
luar.
Salah seorang daripada gadis telah membaca mana-mana bahawa bendera merah adalah simbol yang sesuai untuk
pekerja-pekerja ditindas, dan supaya mereka dipasang satu, dan semua berarak kira-kira meters, menjerit
dengan kemarahan.
A kesatuan baru adalah hasil cetusan ini, tetapi mogok tanpa persediaan pergi ke
keping dalam tiga hari, oleh kerana tergesa-gesa buruh baru.
Pada akhir gadis yang telah membawa bendera merah pergi pusat bandar dan mendapat
kedudukan dalam gedung besar, dengan gaji dua ringgit dan setengah seminggu.
Jurgis dan Ona mendengar cerita-cerita ini dengan kecewa, kerana tidak ada orang yang apabila mereka
masa sendiri mungkin datang.
Sekali atau dua kali telah terdapat khabar angin bahawa salah satu daripada rumah-rumah besar akan cut hayatnya.
lelaki yang tidak mahir kepada lima belas sen sejam, dan Jurgis tahu bahawa jika ini dilakukan, giliran
akan datang tidak lama lagi.
Beliau telah belajar pada masa ini bahawa Packingtown adalah benar-benar tidak beberapa
firma sama sekali, tetapi satu firma yang besar, Amanah Beef.
Dan setiap minggu pengurus berkumpul dan berbanding nota, dan terdapat
satu skala untuk semua pekerja di kilometer dan satu standard kecekapan.
Jurgis telah diberitahu bahawa mereka juga menetapkan harga yang mereka akan membayar untuk daging lembu yg belum dipotong
dan harga daging semua berpakaian di negara ini tetapi itu adalah sesuatu yang dia tidak
memahami atau mengambil berat tentang.
Satu-satunya yang tidak takut luka Marija, yang mengucapkan tahniah kepada dirinya,
agak naif, bahawa ada telah di tempat beliau hanya masa yang singkat sebelum dia
datang.
Marija semakin menjadi daging lembu-perapi mahir, dan mounting ke puncak
sekali lagi.
Semasa musim panas dan kejatuhan Jurgis dan Ona berjaya membayar kembali beliau sen terakhir mereka
berhutang itu, dan dia mula mempunyai akaun bank.
Tamoszius mempunyai akaun bank, dan mereka berlari bangsa, dan mula memikirkan apabila
perbelanjaan isi rumah sekali lagi.
Memiliki harta yang banyak melibatkan penjagaan dan tanggungjawab, walau bagaimanapun, sebagai miskin
Marija dijumpai.
Beliau telah mengambil nasihat rakan dan melaburkan simpanan di sebuah bank di Ashland
Avenue.
Sudah tentu dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu, kecuali bahawa ia adalah besar dan mengenakan - apa yang mungkin
peluang mempunyai seorang gadis miskin asing yang bekerja untuk memahami perniagaan perbankan, kerana ia adalah
dijalankan di tanah ini kewangan penuh kegilaan?
Jadi Marija hidup dalam kritikal berterusan kalau-kalau sesuatu yang harus berlaku kepada bank itu, dan
akan keluar pagi cara beliau untuk memastikan bahawa ia masih ada.
Pemikiran beliau yang utama adalah api, kerana dia telah mendepositkan *** dalam bil-bil, dan
takut bahawa jika mereka telah dibakar, bank tidak akan memberi apa-apa yang lain.
Jurgis dipermainkan suami untuk ini, kerana dia adalah seorang lelaki dan berbangga dengan pegawai atasannya
pengetahuan, memberitahu bahawa bank itu mempunyai peti besi tahan api, dan semua berjuta-juta
dolar yang tersembunyi dengan selamat dari dalam diri mereka.
Walau bagaimanapun, satu pagi Marija mengambil jalan memutar yang biasa, dan, ngeri dan kecewa, menyaksikan
orang ramai orang di hadapan bank, mengisi pepejal saluran untuk setengah blok.
Semua darah keluar mukanya untuk ganas.
Beliau telah memecah masuk ke menjalankan menjerit kepada rakyat untuk bertanya apa yang perkara itu, tetapi tidak
berhenti untuk mendengar apa yang mereka menjawab, sehingga beliau telah datang di mana berduyun-duyun itu begitu
padat yang dia boleh tidak lagi terlebih dahulu.
Terdapat "berjalan di bank," mereka memberitahunya itu, tetapi dia tidak tahu apa yang
, dan berpaling dari seorang ke seorang yang lain, cuba dalam kesakitan takut untuk membuat apa
mereka bermakna.
Sesuatu yang telah pergi salah dengan bank? Tiada siapa yang pasti, tetapi mereka fikir begitu.
Dia tidak boleh mendapatkan *** itu?
Terdapat tidak memberitahu orang ramai takut tidak, dan mereka semua cuba untuk mendapatkan
ia. Ia terlalu awal lagi untuk memberitahu apa-apa -
bank tidak akan dibuka selama hampir tiga jam.
Jadi, dalam kegilaan putus asa Marija mula penyepit jalan ke arah pintu ini
bangunan, melalui berduyun-duyun lelaki, wanita dan kanak-kanak, semua teruja kerana diri sendiri.
Ia adalah satu babak kekeliruan liar, wanita jeritan dan kuyup tangan mereka dan
pengsan, dan orang lelaki sedang berkelahi dan trampling menurunkan segala-galanya di dalam cara mereka.
Di tengah-tengah Marija huru-hara yg dpt diingat bahawa dia tidak mempunyai itu
bankbook, dan tidak boleh mendapatkan *** itu pula, jadi dia berjuang dengan cara dia dan
bermula pada jangka pulang.
Ini adalah bernasib baik untuk dia, beberapa minit kemudian rizab polis tiba.
Dalam setengah jam Marija kembali, sutan Elzbieta dengan dia, kedua-dua mereka tercungap-cungap
dengan berjalan dan sakit dengan ketakutan.
Orang ramai kini dibentuk dalam satu barisan, melanjutkan untuk beberapa blok, dengan setengah
ratus anggota polis menjaga pengawal, dan masih lagi ada apa-apa untuk mereka berbuat demikian tetapi
mengambil tempat masing-masing pada akhir itu.
Pada 9:00 bank dibuka dan mula membayar berduyun-duyun menunggu, tetapi kemudian, apakah
baik tidak bahawa Marija, yang menyaksikan 3000 orang-orang sebelum dia - cukup untuk mengambil
keluar sesen lalu sebuah bank dozen?
Untuk memburukkan lagi keadaan hujan drizzling datang, dan direndam mereka kulit; lagi semua
pagi mereka berdiri di situ, menjalar perlahan-lahan ke arah matlamat untuk semua petang
mereka berdiri di situ, gundah gulana, melihat bahawa
jam tutup akan datang, dan bahawa mereka akan ketinggalan.
Marija dibuat fikirannya itu, datang apa yang mungkin, dia akan tinggal di sana dan memelihara anak itu
tempat, tetapi hampir semua melakukan yang sama, semua melalui malam yang panjang, sejuk, dia menjadi amat
sedikit kepada bank untuk itu.
Ke arah petang Jurgis datang, dia telah mendengar cerita dari anak-anak, dan dia membawa
beberapa makanan dan balutan kering, yang sedikit lebih mudah.
Pada keesokan harinya, sebelum fajar, datanglah orang ramai yang lebih besar berbanding sebelum ini, dan anggota polis yang lebih
dari pusat bandar.
Marija diadakan seperti kematian suram, dan ke arah petang dia masuk ke dalam bank dan mendapat dia
*** - semua dalam dolar perak yang besar, sapu tangan penuh.
Apabila dia pernah mendapat tangannya pada mereka, dia takut hilang, dan dia mahu meletakkan mereka
kembali lagi, tetapi lelaki di tingkap ganas, dan berkata bahawa bank itu akan
tidak menerima apa-deposit yang lebih daripada orang-orang yang telah mengambil bahagian dalam jangka.
Jadi Marija terpaksa mengambil rumah dolar dengan dia, melihat ke kanan dan kiri,
menjangkakan setiap segera yang ada akan cuba untuk merompak dia; dan apabila dia pulang ke rumah, dia
tidak luar yang lebih baik.
Sehingga dia dapat mencari bank yang lain ada apa-apa untuk melakukan tetapi menjahit mereka di dalamnya
pakaian, dan Marija pergi kira-kira selama seminggu atau lebih, dimuatkan dengan diniagakan, dan
takut untuk menyeberang jalan di hadapan
rumah, kerana Jurgis memberitahunya dia akan tenggelam dari pandangan di dalam lumpur.
Berwajaran ini cara dia memberi laluan kepada meters, lagi dalam ketakutan, kali ini untuk melihat jika
dia telah kehilangan tempat itu, tetapi nasib baik kira-kira sepuluh peratus daripada orang yang bekerja
Packingtown telah pendeposit itu
bank, dan ia tidak mudah untuk menunaikan yang banyak sekali gus.
Menyebabkan panik telah percubaan seorang anggota polis untuk menangkap seorang lelaki yang mabuk dalam
pintu saloon depan, yang telah menarik orang ramai pada jam orang ramai sedang dalam perjalanan mereka
kerja, dan sebagainya memulakan "jangka."
Kira-kira waktu ini Jurgis dan Ona juga memulakan satu akaun bank.
Selain mempunyai dibayar Jonas dan Marija, mereka telah hampir dibayar perabot mereka, dan
boleh mempunyai jumlah *** yang sedikit untuk dikira.
Selagi masing-masing boleh membawa pulang sembilan atau sepuluh ringgit seminggu, mereka dapat
untuk bergaul halus.
Juga hari pemilihan datang pusingan lagi, dan Jurgis dibuat setengah gaji minggu daripada
bahawa, semua keuntungan bersih.
Ia merupakan pilihan raya yang sangat dekat pada tahun itu, dan gema pertempuran sampai walaupun kepada
Packingtown.
Dua set saingan grafters menyewa dewan dan ditolak bunga api dan ucapan-ucapan yang dibuat,
cuba untuk mendapatkan orang yang berminat dalam perkara itu.
Walaupun Jurgis tidak memahaminya, dia tahu cukup pada masa ini sedar bahawa
ia tidak sepatutnya menjadi hak untuk menjual undi anda.
Walau bagaimanapun, setiap sebagai salah satu, dan keengganan beliau untuk menyertai tidak akan membuat
perbezaan sedikit dalam keputusan, idea enggan akan seolah-olah tidak masuk akal,
terpaksa ia datang ke dalam kepalanya.
Sekarang angin sejuk dan hari memendekkan mula untuk memberi amaran kepada mereka bahawa musim sejuk datang
sekali lagi.
Ia seolah-olah seolah-olah diberi tempoh yang telah terlalu pendek - mereka tidak mempunyai masa yang cukup untuk mendapatkan
bersedia untuk, tetapi masih datang, dengan begitu, dan rupa diburu mula
kembali ke dalam mata Stanislovas sedikit.
Prospek melanda takut tengah-tengah Jurgis juga, kerana dia tahu bahawa Ona tidak
patut untuk menghadapi sejuk dan yang snowdrifts tahun ini.
Dan katakan bahawa beberapa hari apabila ribut salji melanda mereka dan kereta-kereta tidak berjalan,
Ona sepatutnya berputus asa, dan harus datang pada hari berikutnya mendapati bahawa tempat itu telah
telah diberikan kepada beberapa orang yang tinggal dekat dan boleh bergantung kepada?
Ia adalah minggu sebelum Krismas bahawa ribut pertama datang, dan kemudian jiwa
Jurgis bangkit dalam dirinya seperti singa yang sedang tidur.
Terdapat empat hari bahawa Ashland Avenue kereta telah terhenti, dan dalam orang-orang
hari, buat kali pertama dalam hidupnya, Jurgis tahu apa yang ia betul-betul
menentang.
Dia telah menghadapi masalah sebelum ini, tetapi mereka telah permainan kanak-kanak, kini terdapat
kematian, perjuangan dan semua kemarakan unchained dalam dirinya.
Pada pagi pertama mereka dua jam sebelum subuh, Ona dibungkus dalam selimut
dan melepaskannya di atas bahunya seperti karung-makan, dan budak kecil, dibundel hampir
daripada penglihatan, tergantung oleh kot-ekor itu.
Terdapat letupan mengamuk memukul mukanya, dan termometer berada di bawah sifar;
salji tidak pernah kekurangan lututnya, dan beberapa yang drifts ia hampir sehingga
ketiaknya.
Ia akan menangkap kakinya dan cuba untuk perjalanan dia, ia akan membina dirinya ke dalam dinding
hadapannya untuk memukulnya ke belakang; dan dia akan melemparkan dirinya ke dalamnya, menjunam seperti
cedera kerbau, engahan dan snorting dengan kemarahan.
Jadi kaki dengan berjalan kaki dia memandu perjalanan, dan apabila akhirnya dia datang ke Durham dia
mengejutkan dan hampir buta dan bersandar terhadap tiang, tercungap-cungap, dan mengucapkan terima kasih kepada Tuhan
lembu datang lewat untuk katil yang membunuh pada hari itu.
Pada waktu petang, perkara yang sama telah dilakukan sekali lagi dan kerana Jurgis tidak dapat
memberitahu jam malam dia akan turun, dia mendapat satu saloon penjaga untuk membenarkan Ona duduk
dan tunggu dia di satu sudut.
Apabila ia adalah 11:00 pada waktu malam, dan hitam sebagai pit, tetapi masih mereka pulang ke rumah.
Ribut salji mengetuk seorang lelaki yang banyak, untuk orang ramai di luar mengemis untuk bekerja adalah
tidak pernah lebih besar, dan pembungkus tidak akan menunggu lama untuk mana-mana satu.
Apabila ia telah berakhir, jiwa Jurgis lagu, kerana dia telah bertemu musuh dan
ditawan, dan merasa tidak tuan nasibnya .-- Oleh itu, ia mungkin dengan raja beberapa
hutan yang telah dikalahkan musuhnya
dalam perjuangan yang adil, dan kemudian jatuh ke dalam perangkap beberapa pengecut di waktu malam.
Masa bahaya ke atas katil membunuh adalah apabila mengemudi memecahkan longgar.
Kadang-kadang, dalam tergesa-gesa memandu laju-up, mereka akan melambakkan salah satu daripada haiwan ke atas
lantai sebelum ia sepenuhnya mengejutkan, dan ia akan mendapat atas kakinya dan berjalan amuk.
Kemudian, kita akan ada menjerit amaran - lelaki akan menggugurkan segala-galanya dan sengkang untuk
tiang yang terdekat, tergelincir di sana sini di atas lantai, dan runtuh ke atas satu sama lain.
Ini adalah cukup buruk di musim panas, apabila seorang lelaki dapat melihat; pada musim sejuk ia sudah cukup
untuk membuat rambut anda berdiri, bilik akan penuh stim yang anda boleh
tidak membuat apa-apa daripada lima kaki di hadapan anda.
Yang pasti, yang mengemudi umumnya buta dan terburu-buru, dan tidak terutamanya cenderung untuk
mencederakan mana-mana satu, tetapi memikirkan peluang berjalan apabila pisau, manakala hampir setiap
manusia mempunyai satu di tangannya!
Dan kemudian, melampaui batas, bos tingkat akan datang tergesa-gesa dengan senapang dan
mula menjulang-julang jauhnya! Ia adalah salah satu daripada ini melees bahawa Jurgis
jatuh ke dalam perangkap.
Itu adalah perkataan yang hanya untuk menerangkan; ia begitu kejam, dan sebagainya benar-benar tidak
diramalkan.
Pada mulanya dia hampir tidak perasan, ia adalah satu kemalangan kecil - hanya di melompat
daripada cara dia berpaling pergelangan kaki. Terdapat denyut kesakitan, tetapi Jurgis adalah
digunakan untuk kesakitan, dan tidak orang manja sendiri.
Apabila dia datang berjalan ke rumah, bagaimanapun, beliau menyedari bahawa ia telah menyakiti dia besar
urusniaga adalah terhad; dan pada waktu pagi pergelangan kaki beliau telah bengkak hampir dua kali ganda saiznya, dan dia
tidak boleh mendapatkan kakinya ke dalam kasutnya.
Namun, walaupun begitu, beliau tidak berbuat apa-apa lebih daripada bersumpah sedikit, dan dibalut kakinya di lama
kain buruk, dan terikat untuk mengambil kereta.
Ia chanced untuk menjadi hari tergesa-gesa di Durham itu, dan semua pagi yang begitu lama dia limped kira-kira
dengan kaki sakit; oleh waktu tengah hari rasa sakit itu sangat besar sehingga ia menjadikan dia pengsan, dan
selepas beberapa jam pada waktu petang dia
adil dipukul, dan telah memberitahu bos.
Mereka dihantar untuk doktor syarikat, dan dia mengkaji kaki dan memberitahu Jurgis untuk pergi
rumah tidur, sambil menambah bahawa beliau mungkin dibentangkan dirinya selama berbulan-bulan oleh kebodohan.
Kecederaan bukan satu yang Durham dan Syarikat boleh diadakan bertanggungjawab ke atas, dan
supaya segala-galanya, setakat doktor berkenaan.
Jurgis mendapat rumah entah bagaimana, hampir-hampir tidak dapat melihat kesakitan, dan dengan keganasan yang besar (huru-haranya)
dalam jiwanya, Elzbieta membantu dia ke atas katil dan berbalut kaki yang cedera dengan sejuk
air dan berusaha keras untuk tidak membenarkan beliau berjumpa dengannya
kecewa; apabila yang lain pulang ke rumah pada waktu malam dia telah bertemu dengan mereka di luar dan memberitahu mereka, dan
mereka juga meletakkan pada muka yang ceria, berkata ia hanya akan bagi satu atau dua minggu, dan
bahawa mereka akan tarik kepadanya melalui.
Apabila mereka telah mendapat beliau tidur, walau bagaimanapun, mereka duduk oleh api dapur dan berbual-bual
lebih dalam bisikan takut. Mereka berada dalam pengepungan, yang jelas
dapat dilihat.
Jurgis mempunyai hanya kira-kira enam puluh dolar dalam bank, dan musim sepi kepada mereka.
Kedua-dua Jonas dan Marija tidak lama lagi mungkin pendapatan tidak lebih daripada cukup untuk membayar lembaga mereka, dan
selain itu, terdapat hanya upah Ona dan jumlah sedikit budak kecil.
Terdapat sewa untuk membayar, dan masih ada pada perabot, terdapat insurans
bulan hanya disebabkan, dan tiap-tiap karung selepas guni arang batu.
Ia adalah bulan Januari, pertengahan musim sejuk, masa yang enak perlu menghadapi kelaparan.
Snows Deep akan datang lagi, dan yang akan membawa Ona kerjanya sekarang?
Dia mungkin kehilangan tempatnya - dia hampir pasti kehilangan.
Dan kemudian Stanislovas sedikit mula rengekan - yang akan menjaganya?
Ia sangat dahsyat bahawa kemalangan seperti ini, yang tidak ada orang yang boleh membantu, sepatutnya
bermakna penderitaan itu. Kepahitan itu adalah makanan harian dan
minuman-Jurgis.
Ia adalah tidak berguna bagi mereka untuk cuba untuk menipu dia, dia tahu banyak tentang keadaan sebagai
mereka telah lakukan, dan dia tahu bahawa keluarga secara literal mungkin mati kebuluran.
Bimbang ia agak makan dia - dia mula kelihatan lesu yang pertama dua atau tiga hari
daripadanya.
Sebenarnya, ia adalah hampir menjengkelkan untuk seorang lelaki yang kuat seperti beliau, seorang pejuang, perlu
terletak di sana yang tidak mampu berbuat apa-apa di belakangnya. Ia adalah untuk seluruh dunia kisah lama
Prometheus terikat.
Sebagai Jurgis terletak di atas katil, jam selepas jam dia didatangi emosi bahawa dia telah
tidak pernah dikenali sebelum ini.
Sebelum ini beliau telah menemui kehidupan dengan sambutan yang ia telah perbicaraan, tetapi tidak ada seorang lelaki
tidak berani untuk berhadapan.
Tetapi sekarang, di waktu malam, apabila dia meletakkan melambung kira-kira, akan datang ketenteraman dan ugutan
ke dalam kebuk hantu mengerikan, penglihatan yang dibuat curl daging dan
rambut bulu atas.
Ia adalah seperti melihat dunia jatuh jauh dari bawah kakinya, seperti melompat
ke dalam jurang maut ke menguap gua besar berputus asa.
Ia mungkin benar, kemudian selepas semua, apa yang orang lain telah memberitahunya tentang kehidupan, bahawa
kuasa terbaik seorang lelaki yang mungkin tidak sama dengan!
Ia mungkin benar bahawa, berusaha seperti dia, kesusahan seperti dia, dia mungkin gagal, dan pergi
turun dan dimusnahkan!
Pemikiran ini adalah seperti tangan yang berais di hatinya; fikiran bahawa di sini, ini
rumah dgn mengerikan seram semua, dia dan semua orang-orang yang dikasihi kepadanya mungkin diambil dan
mati kebuluran dan sejuk, dan terdapat
akan ada telinga untuk mendengar doa mereka, tiada tangan untuk membantu mereka!
Ia adalah benar, ia adalah benar, yang di sini di bandar besar ini, dengan kedai-kedai daripada menimbun
up kekayaan, makhluk manusia mungkin diburu dan dimusnahkan oleh kuasa-binatang yang liar
alam semula jadi, seperti yang benar-benar seperti yang pernah mereka pada hari-hari orang-orang gua!
Ona kini membuat kira-kira tiga puluh ringgit sebulan, dan Stanislovas kira-kira tiga belas.
Untuk menambah ini terdapat lembaga Jonas dan Marija, kira-kira 45 dolar.
Ditolak daripada sewa ini, faedah dan ansuran pada perabot itu, mereka telah
meninggalkan enam puluh dolar, dan menolak arang batu, mereka telah lima puluh.
Mereka lakukan tanpa semua bahawa manusia boleh melakukannya tanpa mereka pergi dalam lama
dan pakaian bergerigis, yang telah meninggalkan mereka pada rahmat sejuk, dan apabila kanak-kanak
kasut memakai, mereka mengikat mereka dengan tali.
Separuh tidak sah kerana dia, Ona akan melakukan sendiri kemudaratan dengan berjalan dalam hujan dan
sejuk ketika dia sepatutnya ditunggang mereka membeli secara literal hanyalah makanan - dan
masih mereka tidak boleh terus hidup pada lima puluh ringgit sebulan.
Mereka mungkin telah melakukannya, jika hanya mereka boleh mendapat makanan yang tulen, dan pada harga yang berpatutan;
atau jika mereka mengetahui apa yang untuk mendapatkan - jika mereka tidak begitu pitifully jahil!
Tetapi mereka telah datang ke negara baru, di mana segala-galanya adalah berbeza, termasuk
makanan.
Mereka sentiasa sudah biasa makan banyak sosej salai, dan bagaimana boleh
mereka tahu bahawa apa yang mereka membeli di Amerika tidak sama - yang warnanya telah dibuat
oleh bahan kimia, dan rasa berasap oleh lebih
bahan kimia, dan ia penuh dengan "tepung kentang" selain?
Tepung kentang sisa kentang selepas kanji dan alkohol telah diekstrak;
ia mempunyai nilai tidak lebih makanan daripada kayu begitu banyak, dan sebagai kegunaan sebagai adulterant makanan
merupakan suatu kesalahan kesiksaan di Eropah, beribu-ribu
tan dihantar ke Amerika setiap tahun.
Ia adalah mengagumkan kuantiti makanan seperti ini diperlukan setiap hari, oleh sebelas
orang-orang yang lapar.
Satu dolar 65 hari adalah tidak cukup untuk memberi makan kepada mereka, dan ada tidak berguna
cuba; dan sebagainya setiap minggu, mereka membuat serangan 1 atas sedikit akaun bank yg memilukan
Ona yang telah bermula.
Kerana akaun adalah atas nama beliau, ia adalah mustahil untuk dia menyimpan rahsia ini dari
suaminya, dan menyimpan heartsickness itu sendiri.
Tentulah yang demikian itu lebih baik jika Jurgis telah benar-benar sakit, jika dia telah tidak dapat
berfikir.
Kerana dia tidak mempunyai sumber-sumber seperti kebanyakan invalids; semua yang dia boleh lakukan adalah untuk berbohong
dan melambungkan kira-kira dari sisi ke sisi.
Sekarang dan kemudian dia akan masuk ke dalam mengutuk, tanpa mengira segala-galanya; dan sekarang dan kemudian
ketidaksabaran akan mendapatkan yang lebih baik daripadanya, dan dia akan cuba untuk bangun, dan miskin sutan
Elzbieta akan bercakap dengan dia dalam kegilaan.
Elzbieta itu semua semata-mata dengan dia sebahagian besar masa.
Dia akan duduk dan licin dahinya mengikut jam, dan bercakap kepadanya dan cuba untuk membuat
dia lupa.
Kadang-kadang ia akan menjadi terlalu sejuk untuk kanak-kanak pergi ke sekolah, dan mereka akan
perlu bermain di dapur, di mana Jurgis itu, kerana ia adalah di dalam bilik sahaja yang
setengah hangat.
Ini adalah kali seburuk-buruknya, Jurgis akan mendapat sebagai salib sebagai menanggung apa-apa, dia hampir-hampir tidak
dipersalahkan, kerana dia telah cukup bimbang beliau, dan adalah amat sukar apabila beliau cuba
mengambil tidur yang disimpan terjaga oleh kanak-kanak bising dan jengkel.
Sumber hanya Elzbieta pada masa-masa adalah Antanas sedikit, sesungguhnya, ia akan menjadi sukar untuk
mengatakan bagaimana mereka boleh telah mendapat bersama-sama di semua-olah ia tidak kerana Antanas sedikit.
Ia adalah saguhati satu penjara lama Jurgis 'yang kini dia mempunyai masa untuk melihat
pada bayi.
Sutan Elzbieta akan meletakkan pakaian-bakul di mana bayi tidur bersama dengan yang beliau
tilam, dan Jurgis akan terletak pada salah satu siku dan menonton dia mengikut jam, membayangkan
sesuatu.
Kemudian Antanas sedikit sahaja akan membuka matanya dia mula mengambil perhatian perkara sekarang;
dan dia akan tersenyum - bagaimana dia akan tersenyum!
Jadi Jurgis akan mula lupa dan menjadi gembira kerana dia di dunia di mana terdapat
adalah satu perkara yang indah sebagai senyuman Antanas sedikit, dan kerana dunia
tidak dapat tetapi baik di tengah-tengah.
Dia kelihatan lebih seperti bapanya setiap jam, Elzbieta akan berkata, dan berkata ia berkali-kali
sehari, kerana dia melihat bahawa ia gembira Jurgis dilanda sedikit miskin keganasan
wanita telah merancang semua siang dan malam semua
melegakan gergasi dipenjarakan yang intrusted jagaan mereka,.
Jurgis, yang tidak tahu apa-apa tentang kepura-puraan umur panjang dan selama-lamanya wanita, akan
mengambil umpan dan tersenyum dengan kegembiraan dan kemudian dia akan memegang jari di hadapan
mata Antanas sedikit, dan bergerak dengan cara ini
dan itu, dan ketawa dengan berlagak sombong megah untuk melihat bayi mengikutinya.
Tiada haiwan peliharaan yang begitu menarik sebagai bayi; dia akan melihat ke muka Jurgis 'dengan
serius apa-apa yang luar biasa, dan Jurgis akan bermula dan menangis: "Palauk!
Lihatlah, Ibu, dia tahu papa dia!
Dia lakukan, dia tidak! Tu Mano szirdele, brandal sedikit! "