Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KETUJUH I
Ia bukan kali pertama Strether telah duduk sendirian dalam samar-samar gereja besar - masih kurang
ia yang pertama beliau memberi dirinya, setakat sebagai keadaan yang dibenarkan,
tindakan yang pemurah pada saraf.
Beliau telah Notre Dame dengan Waymarsh, dia sudah berada di situ dengan Miss Gostrey, beliau telah
berada di sana dengan Chad Newsome, dan telah menemui tempat ini, walaupun dalam syarikat, tempat perlindungan
dari obsesi masalah bahawa,
dengan tekanan baru daripada sumber itu, beliau tidak unnaturally berulang kepada pemulihan
mesyuarat mana-mana, buat masa ini, jadi secara tidak langsung, tidak syak lagi, tetapi begitu relievingly.
Dia cukup sedar bahawa ia hanya seketika, tetapi saat-saat yang baik - jika dia
boleh memanggil mereka yang baik - masih mempunyai nilai mereka untuk seorang lelaki yang pada masa ini melanda dirinya
hidup hampir memalukan dari tangan ke mulut.
Setelah begitu baik belajar jalan, dia akhir-akhir ini dibuat haji lebih dari sekali
dengan sendiri - telah agak dicuri, mengambil peluang tanpa disedari dan tidak membuat sebarang titik
bercakap pengembaraan apabila dikembalikan kepada kawan-kawannya.
Kawan yang hebat-Nya, dalam hal ini, masih tidak hadir, serta amat senyap;
walaupun pada akhir tiga minggu Miss Gostrey itu tidak datang kembali.
Beliau menulis kepadanya dari Mentone, mengakui bahawa dia mesti menghukum dia terlampau
Ngawur - mungkin sebenarnya untuk masa yang odiously beriman tetapi meminta
kesabaran, untuk hukuman tertunda, membuang dirinya pendek mengenai kemurahan hatinya.
Baginya juga, dia dapat meyakinkan beliau, kehidupan rumit - lebih rumit daripada dia boleh
telah meneka dia lebih-lebih lagi yang dibuat tertentu dia tertentu dan tidak keseluruhannya hilang dia
kepulangannya - sebelum kehilangan beliau.
Jika tambahan pula dia tidak membebankan beliau dengan surat, ia terus-terang kerana rasa dia
perdagangan besar yang lain, beliau telah menjalankan.
Dia sendiri, pada akhir dua minggu, telah menulis dua kali, untuk menunjukkan bagaimana kemurahan hatinya
boleh dipercayai, tetapi beliau mengingatkan dirinya dalam setiap kes berkenaan dgn tulisan Puan Newsome
cara pada masa-masa apabila Puan Newsome melepak tanah halus.
Dia tenggelam masalahnya, dia bercakap Waymarsh dan Miss Barrace, Bilham sedikit dan
yang ditetapkan di atas sungai, dengan siapa dia sekali lagi telah teh, dan dia adalah mudah, untuk kemudahan,
mengenai Chad dan Madame de Vionnet dan Jeanne.
Beliau mengakui bahawa dia terus melihat mereka, dia nyata disahkan sedemikian satu momok
Premis Chad dan keintiman praktikal yang lelaki muda dengan mereka yang begitu
sememangnya hebat tetapi beliau mempunyai sebab untuk
tidak cuba untuk memberi manfaat gambaran hari-hari terakhir Miss Gostrey.
Yang akan memberitahu terlalu banyak tentang dirinya - ia yang pada masa ini hanya dari
sendiri dia cuba untuk melarikan diri.
Perjuangan kecil ini tidak timbul sedikit, dengan cara, dari gerak hati yang sama yang kini telah
membawanya menyeberang ke Notre Dame; gerak hati untuk membiarkan perkara-perkara yang berkenaan, untuk memberi mereka masa
untuk mewajarkan diri mereka atau sekurang-kurangnya lulus.
Dia sedar yang mempunyai suruhan tiada di tempat seperti ini tetapi keinginan tidak, untuk
jam, di tempat-tempat tertentu yang lain; rasa keselamatan, peringkasan, yang setiap kali
dia menyerah kepada dia geli hati dirinya dengan
berfikir sebagai konsesi swasta pengecut.
Gereja yang besar tidak mempunyai mezbah untuk ibadah, tiada suara langsung bagi dirinya sendiri, tetapi
ia adalah tidak kurang menenangkan walaupun untuk kesucian, kerana dia dapat merasakan manakala
apa yang dia tidak dapat di tempat lain, bahawa dia adalah seorang
manusia letih dataran mengambil cuti sekolah, dia telah lakukan.
Dia letih, tetapi dia tidak polos - yang sayang dan masalah itu, dia adalah
dapat, walau bagaimanapun, untuk menggugurkan masalah itu di pintu amat seolah-olah ia telah tembaga
sekeping bahawa dia disimpan, atas ambang,
dalam bekas pengemis buta begar.
Dia jalan kecil panjang nave 'samar-samar, duduk di dalam koir yang indah, dihentikan sementara sebelum itu berantakan
kapel hujung timur, dan monumen yang besar diletakkan ke atasnya ejaan itu.
Dia mungkin seorang pelajar di bawah daya tarikan muzium - yang tepat apa yang,
di bandar asing, di petang hidup, dia akan suka bebas untuk menjadi.
Bentuk pengorbanan ini tidak apa-apa pada kadar untuk majlis itu serta lain; ia dibuat
dia cukup cukup memahami bagaimana, di dalam kawasan, untuk orang-orang pelarian sebenar,
perkara-perkara dunia boleh jatuh ke dalam abeyance.
Itu adalah penakut, mungkin - untuk mengelakkan mereka, untuk menutupi persoalan, supaya tidak berurusan dengan
dalam cahaya luar yang keras; tetapi oblivions sendiri terlalu singkat, terlalu sia-sia, menyakiti
mana-mana satu tetapi dirinya, dan dia yang tidak jelas dan
kebaikan untuk orang-orang tertentu yang beliau telah bertemu, angka-angka misteri dan kebimbangan, dan khayalan
siapa, dengan pemerhatian untuk hobi beliau, beliau disenaraikan sebagai mereka yang melarikan diri dari
keadilan.
Keadilan adalah di luar, dalam cahaya keras, dan ketidakadilan; tetapi seseorang yang hadir sebagai
selain dari udara lorong panjang dan kecerahan mezbah banyak.
Oleh itu, ia adalah di semua peristiwa itu, satu pagi beberapa dozen hari selepas makan malam di
Boulevard Malesherbes di mana Madame de Vionnet telah hadir dengan anak perempuannya,
beliau telah diminta untuk memainkan peranan dalam
menghadapi yang mendalam dikacau imaginasi.
Beliau mempunyai tabiat tersebut, ini contemplations, menonton tamu rakan-rakan, di sini dan
sana, dari jarak yang dihormati, remarking beberapa perhatian terhadap tingkah laku,
rasa sesal, sujud, yang dibebaskan,
negeri lega; ini adalah cara yang lembut samar-samar mengambil kursus,
tahap demonstrasi yang secara semula jadi terpaksa menghadkan sendiri.
Ia mempunyai sesungguhnya tidak begitu merasakan tanggungjawabnya sebagai apabila kali ini dia tiba-tiba
diukur kesan yang tidak senonoh wanita tertinggi kesunyian yang, di bawah naungan
salah satu kapel, dia mempunyai dua atau tiga
kali melihat sebagaimana yang dibuat, dan dibuat sekali lagi, litar perlahan.
Dia tidak sujud - tidak ijazah mana-mana tunduk, tetapi dia pelik tetap, dan
imobilitas berpanjangan menunjukkan, semasa dia meninggal dan dihentikan sementara ini, seperti yang keseluruhannya diberi sehingga
keperluan, walau apa pun ia, yang telah dibawa di situ.
Dia hanya duduk dan merenung sebelum beliau, kerana beliau sendiri sering duduk, tetapi dia telah meletakkan
diri sendiri, kerana dia tidak pernah berbuat demikian, dalam tumpuan tempat suci, dan dia telah kehilangan dirinya, dia
dengan mudah dapat melihat, kerana dia hanya lebih suka lakukan.
Dia tidak asing mengembara, menahan lebih daripada dia memberi, tetapi salah satu daripada
biasa, intim, bernasib baik, bagi siapa-urusan mempunyai kaedah dan
makna.
Beliau mengingatkan rakan kami - kerana ia adalah cara 9 / 10 semasa beliau
jejak untuk bertindak sebagai mengimbas kembali perkara-perkara bayangkan - firma beberapa denda tertumpu
*** cerita lama, sesuatu yang dia telah
mendengar, membaca, sesuatu yang, jika dia telah mempunyai tangan untuk drama, dia sendiri mungkin telah
bertulis, memperbaharui keberanian beliau, memperbaharui ketegasan beliau, dalam indah yang dilindungi
meditasi.
Bahagian belakang badannya, sambil duduk beralih kepadanya, tetapi tanggapan itu benar-benar diperlukan bahawa
dia harus muda dan menarik, dan dia membawa kepalanya lebih-lebih lagi, walaupun dalam
teduh suci, dengan iman dilihat dalam
diri sendiri, sejenis sabitan tersirat konsisten, keselamatan, sewenang-wenangnya,.
Tetapi apa yang telah wanita datang jika dia tidak datang untuk berdoa?
Membaca Strether apa-apa perkara, ia harus dimiliki, bingung, tetapi dia tertanya-tanya jika
sikapnya beberapa buah-buahan yang sama dan sebangun pengampunan, "keinginan."
Dia tahu tetapi samar-samar apa kelonggaran, di tempat seperti ini, mungkin bermakna; namun dia, seperti dengan
menyapu lembut, wawasan bagaimana ia sememangnya mungkin menambah animo upacara aktif.
Semua ini telah banyak yang telah diwakili oleh angka semata-mata mengintai yang telah
apa-apa kepadanya, tetapi, perkara yang terakhir sebelum meninggalkan gereja, beliau mempunyai kejutan
masih lebih mendalam mempercepatkan.
Dia telah digugurkan atas kerusi pertengahan menyusuri nave ', dan sekali lagi dalam mood muzium,
cuba dengan kepala yang dibuang ke belakang dan mata Panji, untuk menyusun semula masa lalu, untuk mengurangkan
sebenarnya kepada terma-terma mudah Victor
Hugo, siapa, beberapa hari sebelum, memberi mengekang sekali dengan cara untuk kegembiraan hidup,
dia telah membeli jumlah tujuh puluh terikat, keajaiban murahnya, berpisah dengan dia
dijamin oleh penjual, pada harga semata-mata merah dan emas.
Dia memandang, sudah pasti, semasa dia bermain belenggu kekal lebih glooms Gothic,
cukup asyik dengan perasaan takut, tetapi apa yang pemikirannya akhirnya telah terserempak terhadap
soalan di mana, antara dibungkus
Himpunan, jadi pilihan luas baji akan dapat untuk masuk.
Tujuh puluh jilid dalam merah dan emas mungkin apa yang dia patut yang paling ketara
perlu menunjukkan di Woollett sebagai buah misinya?
Ia adalah satu kemungkinan yang berpendapat dia seminit - berpendapat dia sehingga dia berlaku untuk merasa
bahawa sesetengah orang, tanpa disedari, telah menghampiri dan berhenti sebentar.
Membelok, dia melihat seorang wanita berdiri di situ untuk sesuatu ucapan, dan dia muncul sebagai dia akan datang
membawanya, selamat, untuk Madame de Vionnet, yang nampaknya telah diiktiraf kepadanya kerana dia
diluluskan dekat dengan dia dalam perjalanan ke pintu.
Samira memeriksa, dengan cepat dan dgn riang, kekeliruan yang tertentu di dalam dia, datang untuk bertemu, bertukar
semula, dengan seni sendiri; kekeliruan yang mempunyai terancam beliau kerana beliau tahu
untuk orang yang dia akhir-akhir ini telah memerhatikan.
Beliau adalah tokoh mengintai gereja samar-samar, dia telah menduduki lebih daripada dia
teka; tetapi ia datang kepadanya dalam masa, bernasib baik, bahawa dia tidak perlu memberitahunya bahawa
menyakitinya, selepas semua, telah dilakukan.
Dia sendiri, dalam hal ini, saat itu menunjukkan dia merasakan pertemuan mereka sebagai
gembira kemalangan, baginya "Anda datang ke sini juga?" yang mengejutkan despoiled daripada
kejanggalan setiap.
"Yang sering aku datang," katanya. "Saya suka tempat ini, tetapi saya mengerikan,
amnya, untuk gereja-gereja.
Wanita tua yang tinggal di mereka semua tahu saya, sebenarnya saya pun diri saya sendiri salah satu daripada yang lama
wanita. Ia seperti itu, pada setiap peristiwa, bahawa saya
meramalkan saya akan berakhir. "
Looking bagi kerusi, supaya dia serta-merta menarik lebih dekat, dia duduk
dengan dia sekali lagi untuk bunyi "Oh, saya suka begitu banyak anda juga suka!"
Dia mengaku sejauh mana perasaan itu, walaupun dia meninggalkan objek yang samar-samar dan dia
terpegun dengan budi bahasa, rasa kekaburan itu, yang hanya mengambil ringan dalam
dia rasa benda-benda yang indah.
Beliau sedar berapa banyak terjejas, pengertian ini, oleh sesuatu yang rendah
bijaksana dan dengan cara yang dia telah mengatur dirinya untuk objek khas dan
pagi berjalan kaki - dia percaya dia telah mula
berjalan kaki; cara dia tudung sedikit tebal telah dilukis - sentuhan semata-mata, tetapi segala-galanya;
graviti yang terdiri daripada pakaian beliau, di mana, di sana sini, membosankan wain warna
kelihatan berkilat hampir tdk melalui hitam;
budi bicara menarik kepala kecil padat beliau; nota yang tenang, dia duduk, suami
dilipat, tangan yang bersarung getah kelabu.
Ia adalah minda Strether, seolah-olah dia duduk di atas tanah sendiri, penghormatan cahaya
yang, pada pintu yang terbuka, dia itu mudah kepadanya, manakala semua yang luas dan misteri
domain menghulurkan di belakang.
Apabila orang ramai sepenuhnya dalam milik mereka boleh menjadi luar biasa
awam; dan teman-teman kita telah sememangnya pada jam ini sejenis wahyu warisan beliau.
Dia romantik untuknya jauh melebihi apa yang dia dapat meneka, dan sekali lagi beliau mendapati
keselesaan kecil dalam sabitan itu bahawa, halus walaupun beliau, tanggapan itu mesti
kekal sebagai rahsia dari dia.
Perkara itu, sekali lagi, membuat dia tidak selesa untuk rahsia secara umum ini khususnya
kesabaran yang dia dapat dengan sendiri mahu warna; walaupun itu sebaliknya
perasaan tidak senang beliau dengan baik digugurkan selepas dia
telah selama sepuluh minit sebagai tidak berwarna yang mungkin dan pada masa yang sama sebagaimana
responsif.
Saat-saat sudah, untuk perkara itu, dilukis semburat mereka yang mendalam dari khas
faedah yang teruja kepadanya oleh wawasan identiti sahabatnya dengan orang
yang sikap sebelum mezbah kelip redup begitu kagum dia.
Sikap ini dipasang mengagumkan ke dalam pendirian dia swasta diambil kira-kira itu
dikaitkan dengan Chad pada kali terakhir beliau melihat mereka bersama-sama.
Ia membantu dia melekat berpuasa pada titik kemudian dia telah mencapai; ia berada di sana beliau telah
memutuskan bahawa dia AKAN kayu, dan pada masa tidak sejak telah ia seolah-olah seperti mudah untuk dilakukan
demikian.
Unassailably yang tidak bersalah adalah hubungan yang boleh membuat salah satu daripada pihak-pihak kepadanya
menjalankan sendiri.
Jika ia tidak tidak bersalah kenapa dia menghantui gereja-gereja - yang ke dalamnya, memandangkan wanita itu, dia
boleh percaya dia membuat, dia tidak akan datang untuk menjual tampang berlagak sombong bersalah.
Beliau menghantui mereka untuk mendapatkan bantuan yang berterusan, kekuatan, untuk keamanan - sokongan luhur yang,
jika seseorang itu dapat melihat, dia mendapati dari hari ke hari.
Mereka berbual-bual, dalam nada yang rendah mudah dan dengan mengangkat yang terlintas di kelihatan, kira-kira besar
monumen dan sejarah dan kecantikan - semua, Madame de Vionnet mengaku,
datang yang paling beliau yang lain, pandangan luar.
"Kami akan pada masa ini, selepas kita pergi," katanya, "berjalan pusingan sekali lagi jika anda mahu.
Saya tidak tergesa-gesa tertentu, dan ia akan menyenangkan untuk melihat dengan baik dengan anda. "
Beliau telah bercakap pelamun besar dan romantik besar, dan apa, beliau
imaginasi, mereka telah dilakukan untuk keseluruhan, menyebut hal melebihi yg biasa lebih-lebih lagi dia
pembelian, jumlah tujuh puluh yang menjulang-julang yang begitu daripada perkadaran.
"Daripada berasaskan kepada apa?" "Baiklah, untuk terjun mana-mana."
Namun beliau merasakan walaupun beliau bercakap bagaimana pada ketika itu dia menjunam.
Beliau telah membuat fikirannya dan tidak sabar untuk masuk ke dalam udara bagi maksud beliau adalah
bertujuan untuk diucapkan di luar, dan dia takut bahawa ia mungkin dengan kelewatan masih slip
daripadanya.
Beliau bagaimanapun mengambil masa itu, dia menarik keluar gosip tenang mereka seolah-olah dia ingin
keuntungan oleh mesyuarat mereka, dan ini disahkan tepat tafsiran cara itu,
misteri beliau.
Semasa dia meningkat, kerana dia akan memanggilnya, soalan Victor Hugo, suaranya
sendiri, getaran cahaya yang rendah penghormatan kepada kesungguhan kira-kira mereka,
seolah-olah perkataan itu bermaksud sesuatu yang mereka tidak bermakna secara terbuka.
Bantuan, kekuatan, keamanan, sokongan luhur - dia tidak ditemui begitu banyak perkara-perkara ini sebagai
bahawa jumlah itu tidak akan dirasakan lebih besar untuk mana-mana sekerap penampilan
iman dalam dirinya mungkin membolehkan dia berasa di tangannya.
Tiap-tiap sedikit, dalam strain panjang, membantu, dan jika dia berlaku memberi kesan sebagai firma
objek yang dia boleh tahan oleh, dia tidak akan jerk dirinya jangkauan beliau.
Orang yang dalam kesukaran yang diadakan pada dengan apa yang terdekat, dan dia mungkin selepas semua tidak
lagi di luar daripada sumber-sumber keselesaan yang lebih abstrak.
Ia adalah seperti ini dia telah membuat keputusan, dia telah membuat, iaitu, untuk memberi dia
menandatangani.
Tanda ini akan bahawa - walaupun ia adalah urusan sendiri - dia faham; tanda akan
bahawa - walaupun ia adalah urusan sendiri - dia adalah bebas untuk klac.
Sejak dia membawanya untuk objek sebuah firma - sebanyak dia mungkin rasa sendiri muncul di
kali untuk rock - dia akan melakukan yang terbaik untuk BE salah satu.
Akhir ialah bahawa setengah jam kemudian, mereka duduk bersama-sama untuk awal
majlis makan tengah hari di satu rumah yang indah, yang menyeronokkan hiburan di tebing kiri - tempat yang
menunaikan haji dengan mengetahui, mereka
kedua-duanya sedar, mengetahui yang datang, untuk terkenal yang besar, penghormatan hari resah,
dari hujung bandar yang lain.
Strether telah pun berada di sana sebanyak tiga kali - pertama dengan Miss Gostrey, maka dengan
Chad, kemudian dengan Chad sekali lagi dan dengan Waymarsh dan sedikit Bilham, semua yang dia
mempunyai sendiri sagaciously dilayan;
keseronokan itu adalah jauh sekarang belajar bahawa Madame de Vionnet belum lagi
dimulakan.
Apabila dia berkata kerana mereka berjalan-jalan mengelilingi gereja, oleh sungai, yang bertindak terakhir pada
apa, dalam, beliau telah membuat fikirannya, "Adakah anda jika anda mempunyai masa, datang ke
dejeuner dengan saya mana-mana?
Sebagai contoh, jika anda tahu, di sana di sisi lain, yang begitu mudah berjalan-jalan "-
dan kemudian telah menamakan tempat itu; apabila dia telah melakukan ini, dia berhenti pendek untuk cepat
kekuatan, dan lagi kesukaran dalam, tindak balas.
Dia mengambil dalam cadangan itu seolah-olah ia hampir terlalu menawan adalah benar;
telah mungkin tidak lagi kerana sahabat begitu di luar jangkaan saat kebanggaan -
begitu halus, yang ganjil mana-mana, pada kadar mana-mana, seperti yang beliau
mencari dirinya dengan itu dapat menawarkan kepada orang dalam milikan sejagat yang baru,
hiburan yang jarang berlaku.
Dia telah mendengar tempat gembira, tetapi dia bertanya dia menjawab soalan lagi
bagaimana di dunia dia boleh andaikan dia telah berada di sana.
Beliau sepatutnya sendiri telah menyangka bahawa Chad mungkin telah mengambil dia, dan dia fikirkan
ini masa akan datang untuk ketidakselesaan beliau tidak kecil.
"Ah, biarlah saya menerangkan," dia tersenyum, "bahawa saya tidak pergi kira-kira dengan dia di khalayak ramai, saya tidak pernah
mempunyai peluang itu - tidak mempunyai mereka sebaliknya - dan ia hanya perkara seperti
bahawa, sebagai makhluk yang tenang tinggal di dalam lubang saya, saya adore. "
Ia adalah lebih daripada jenis beliau telah dianggap - walaupun, terus-terang, jika dia meminta
sama ada dia mempunyai masa dia hadn'ta minit tunggal.
Bahawa betapa ada perbezaan - she'd membuang segala-galanya lebih.
Tiap-tiap bertugas di rumah, dalam negeri, ibu, sosial, menunggu dia, tetapi ia adalah kes
satu garis yang tinggi.
Hal ehwal beliau akan pergi untuk menghancurkan, tetapi tidak satu hak untuk curi skandal apabila
satu bersedia untuk membayar?
Ia adalah atas dasar ini menyenangkan gangguan mahal, akibatnya, bahawa mereka
akhirnya duduk sendiri, sama ada di sebelah meja kecil, di sebuah tetingkap diselaraskan
jeti sibuk dan bersinar tongkang-
Seine dibebani; jika, selama sejam, dalam perkara itu membiarkan dirinya pergi, menyelam
mendalam, Strether berasa dia telah menyentuh bahagian bawah.
Beliau merasa banyak perkara pada ketika ini, dan salah satu daripada yang pertama mereka adalah
bahawa dia telah mengembara jauh sejak petang itu di London, sebelum teater, apabila
makan malam bersama Maria Gostrey, di antara
lilin merah jambu-berlorek, telah pun menumbuknya lalu sebagai memerlukan penjelasan yang begitu banyak.
Beliau pada masa itu berkumpul mereka, penjelasan - dia telah disimpan mereka; tetapi ia
pada masa ini seolah-olah dia sama ada melonjak ke atas atau tenggelam di bawah mereka - dia tidak dapat memberitahu
yang; dia entah bagaimana boleh berfikir sesiapapun yang
tidak kelihatan untuk meninggalkan penampilan runtuh dan sinis yang mudah baginya daripada
jelasnya.
Bagaimana dia boleh ingin menjadi cerah untuk orang lain, untuk mana-mana satu, bahawa dia, selama satu jam,
sebab-sebab yang melihat cukup dengan cara semata-mata yang cerah dan bersih yang diperintahkan-sisi kehidupan air datang
di tingkap terbuka - Madame cara semata-mata
de Vionnet, bertentangan dengan dia ke atas mereka yang gigih putih table linen, mereka omelet
aux tomates, botol jerami-berwarna Chablis, mengucapkan terima kasih kepadanya untuk hampir semuanya
dengan senyuman kanak-kanak, manakala beliau kelabu
mata bergerak masuk dan keluar ceramah mereka, kembali ke suku udara musim panas,
yang awal musim panas sudah mula berdebar-debar, dan kemudian kembali lagi kepada muka dan
soalan manusia mereka.
Soalan manusia mereka menjadi yang sebelum mereka telah melakukan banyak lagi, sebagai salah satu selepas
lain datang, daripada mewah percuma rakan kami pada semua diramalkan.
Rasa dia pernah sebelum, rasa dia telah berkali-kali, rasa bahawa
keadaan telah melarikan diri dengan dia, tidak pernah begitu mendadak seperti sekarang; dan semua
bahawa dia sempurna boleh meletakkan jarinya
pada masa ini, ia telah mengambil bit dalam gigi.
Kemalangan yang telah pasti berlaku, petang lain, selepas makan malam Chad, ia telah
berlaku, kerana dia benar-benar mengetahui, pada masa ini apabila dia melintang di antara wanita ini dan
kanak-kanak itu, apabila dia mengalami sendiri berbuat
berbincang dengan perkara yang rapat mengenai bahawa beliau kehalusan sendiri,
ditandai dengan ketara "Terima kasih!" serta-merta dimeteraikan majlis itu dalam dirinya
pilih kasih.
Sekali lagi dia telah diadakan selama sepuluh hari, tetapi keadaan terus tangan dalam
Walau bagaimanapun, hakikat bahawa ia telah berjalan dengan begitu pantas sesungguhnya MENGAPA beliau telah mengadakan
off.
Apa yang telah datang ke atas beliau kerana beliau diiktiraf dalam nave 'gereja memegang
off boleh tetapi permainan kehilangan dari segera dia bekerja untuk bukan sahaja oleh beliau
kehalusan, tetapi oleh tangan nasib sendiri.
Jika semua kemalangan untuk berjuang di sisi beliau - dan dengan menunjukkan sebenar mereka menjulang
besar - dia hanya dapat memberikan dirinya.
Ini adalah apa yang telah dilakukannya dalam persendirian membuat keputusan itu dan mencadangkan dia
sarapan pagi bersama-samanya.
Apa yang kejayaan cadangan sebenarnya menyerupai tetapi menghancurkan
tetap melarikan diri dengan betul berakhir?
Menghancurkan mereka dapat berjalan, dejeuner mereka, omelet mereka, Chablis, tempat itu,
melihat, bercakap semasa dan keseronokan sekarang di dalamnya - untuk berkata apa-apa, tertanya-tanya
keajaiban, sendiri.
Untuk lagu ini dan tidak kurang, sewajarnya, penyerahan itu dibuat baik.
Ia cukup berlampu sekurang-kurangnya kebodohan memegang kira.
Peribahasa purba dibunyikan, untuk ingatan, dalam nada kata-kata mereka dan gemerencing
kaca mata mereka, dalam hum bandar dan ketimbung sungai.
Ia WS jelas lebih baik menderita seperti biri-biri daripada sebagai kambing.
Satu mungkin binasa oleh pedang oleh kebuluran.
"Maria masih jauh?" - Itu adalah perkara pertama yang dia telah bertanya kepadanya, dan apabila beliau telah
didapati kejujuran untuk ceria mengenainya walaupun maksud dia tahu dia
melampirkan Miss ketiadaan Gostrey, dia
pergi untuk menyiasat jika dia tidak dengan hebat merinduinya.
Terdapat sebab-sebab yang menjadikan dia tidak bermaksud pasti, namun dia namun menjawab
"Dengan hebat"; yang dia telah mengambil dalam seolah-olah dia ingin untuk membuktikan.
Kemudian, "Seorang lelaki dalam kesusahan MESTI dirasuk entah bagaimana seorang wanita," katanya; "jika dia
tidak datang dalam satu cara dia datang dalam satu lagi. "
"Kenapa anda memanggil saya seorang lelaki yang dalam kesusahan?"
"Ah kerana itulah cara yang anda mogok saya." Dia berucap yang begitu lembut dan seolah-olah dengan semua
takut mencederakan dia semasa dia duduk mengambil bahagian limpah kurnianya.
"AREn't anda dalam kesusahan?"
Beliau merasakan dirinya warna pada soalan, dan kemudian membenci yang membenci untuk lulus bagi apa-apa jua yang
begitu bodoh sebagai woundable.
Woundable oleh wanita Chad, berkenaan dia telah keluar dengan dana
sikap acuh tak acuh - dia sudah pada titik tersebut?
Perversely, walaupun demikian, jeda beliau memberikan udara yang aneh kebenaran andaian itu;
dan apa yang dia sebenarnya tetapi malu-malu pada mempunyai melanda beliau hanya dengan cara yang dia telah
paling bermimpi tidak demikian?
"Saya tidak menghadapi masalah lagi," katanya akhirnya tersenyum.
"Saya tidak menghadapi masalah sekarang." "Ya, saya sentiasa begitu.
Tetapi yang anda cukup tahu. "
Dia seorang wanita yang, antara kursus-kursus, boleh Anggun dengan siku di atas meja.
Ia adalah postur yang tidak diketahui oleh Puan Newsome, tetapi ia adalah mudah untuk kurang terang du femme.
"Ya - saya 'now!"
"Ada satu soalan yang diajukan kepada saya," katanya kini kembali, "malam Chad.
makan malam.
Saya tidak menjawab itu, dan ia telah sangat kacak anda tidak mempunyai dicari
kesempatan untuk menekan saya mengenainya sejak. "Dia serta-merta semua ada di sana.
"Sudah tentu saya tahu apa yang anda menggambarkan.
Saya bertanya kepada anda apa yang anda telah dimaksudkan dengan berkata, hari anda datang untuk melihat saya, sejurus sebelum anda
meninggalkan saya, yang anda hendak menyelamatkan aku.
Dan anda kemudian berkata - pada friend's kami - anda hendak benar-benar menunggu untuk melihat, untuk
diri sendiri, apa yang anda lakukan bermakna. "" Ya, saya meminta masa, "kata Strether.
"Dan ia kedengaran sekarang, kerana anda, seperti ucapan yang sangat tidak masuk akal."
"Oh" dia merungut dia penuh dari pengecilan.
Tetapi dia mempunyai pemikiran yang lain.
"Jika ia bunyi masuk akal mengapa kamu menafikan bahawa anda berada dalam masalah?"
"Ah jika saya," katanya menjawab, "ia tidak akan menjadi masalah takut cemuhan.
Saya tidak takut. "
"Oleh itu, adakah anda?" "Tiada apa-apa jua - sekarang".
Dan dia bersandar di kerusi. "Saya suka 'now!" Katanya ketawa di seluruh di
kepadanya.
"Baiklah, ia tepat bahawa ia benar-benar datang kepada saya pada masa ini bahawa saya telah disimpan anda panjang
mencukupi.
Saya tahu pada masa ini, apa-apa pada kadar apa yang saya maksudkan dengan ucapan saya dan saya benar-benar tahu
malam makan malam Chad. "" Tetapi mengapa tidak anda beritahu saya? "
"Oleh kerana ia sukar pada masa ini.
Saya telah pada ketika itu sesuatu yang dilakukan untuk anda, dalam erti kata apa yang saya katakan
hari saya pergi berjumpa anda, tetapi saya tidak pasti kepentingan saya mungkin
mewakili ini sebagai. "
Dia adalah kesungguhan semua. "Dan anda pasti sekarang?"
"Ya, saya melihat bahawa, secara praktikal, saya telah dilakukan untuk anda - telah dilakukan untuk anda apabila anda meletakkan saya
soalan anda - semua bahawa ia lagi mungkin untuk saya lakukan.
Saya rasa sekarang, "dia pergi," bahawa ia boleh pergi lebih jauh daripada yang saya fikirkan.
Apa yang saya lakukan selepas lawatan saya kepada anda, "jelasnya," adalah untuk menulis terus off
Puan Newsome tentang anda, dan saya akhirnya, dari satu hari ke hari lain, mengharapkan beliau
menjawab.
Ia ini jawapan yang akan mewakili, seperti yang saya percaya, kesan-kesan. "
Pesakit dan cantik adalah minatnya. "Saya melihat - akibat bercakap anda
untuk saya. "
Dan dia menunggu seolah-olah tidak hiruk dia. Dia mengakui dengan serta-merta akan.
"Persoalannya, anda faham, BAGAIMANA yang perlu saya menjimatkan.
Saya cuba ia oleh itu membiarkan dia tahu bahawa saya menganggap anda bernilai menyimpan. "
"Saya lihat - saya lihat." Kesungguhan beliau memecahkan melalui.
"Bagaimana saya boleh terima kasih cukup?"
Dia tidak boleh katakan bahawa, bagaimanapun, dan dia segera diteruskan.
"Anda benar-benar melakukan untuk diri sendiri, pertimbangkan?"
Jawapan hanya pada mulanya adalah untuk membantu beliau untuk hidangan yang telah segar yang diletakkan di hadapan
mereka. "Saya bertulis kepadanya lagi sejak itu - I've
kirinya tidak ragu-ragu apa yang saya fikir.
Saya memberitahunya tentang anda "" Terima kasih - tidak begitu banyak.
'Semua tentang' saya, "dia pergi ke" ya "" ia seolah-olah saya yang anda lakukan untuk dia. ".
"Ah dan anda mungkin telah menambah ia seolah-olah untuk ME!"
Dia ketawa lagi, sementara dia mengambil pisau dan garpu, seperti dalam bersorak ini
jaminan.
"Tetapi anda tidak pasti bagaimana dia akan mengambil masa." "Tidak, saya tidak akan berpura-pura saya pasti."
"VoilĂ ." Dan dia menunggu seketika.
"Saya ingin anda hendak beritahu saya mengenai dia."
"Oh," kata Strether dengan senyuman yang sedikit ketegangan, "semua yang perlu berkaitan dengan anda
tentang dirinya bahawa dia benar-benar orang yang besar-besaran. "
Madame de Vionnet seolah-olah keberatan.
"Adakah itu yang perlu kebimbangan saya tentang dia?"
Tetapi Strether mengabaikan soalan. "Belum Chad bercakap kepada anda?"
"Ibunya?
Ya, banyak sangat. Tetapi bukan dari sudut pandangan anda. "
"Dia tidak boleh," kawan kami kembali, "berkata apa-apa sakit dia."
"Tidak sedikitpun.
Dia telah memberikan saya, seperti anda, jaminan bahawa dia benar-benar besar-besaran.
Tetapi dia benar-benar besar-besaran ini entah bagaimana apa yang tidak kelihatan untuk memudahkan kes kami.
Tiada apa-apa jua, "sambungnya lagi," lagi daripada saya daripada ingin menyatakan satu perkataan terhadap beliau;
tetapi sudah tentu saya berasa sedikit dia boleh seperti diberitahu terhutang apa-apa saya itu.
Wanita Tiada pernah menikmati apa-apa kewajipan kepada wanita lain. "
Ini adalah Strether usul tidak boleh bercanggah.
"Namun apa yang lain cara saya boleh telah menyatakan kepada beliau apa yang saya rasa?
Ia apa yang ada katakan tentang anda. "" Adakah anda maksudkan kemudian bahawa dia AKAN baik
saya? "
"Ia adalah apa yang saya menunggu untuk melihat. "Tetapi saya sedikit ragu-ragu dia akan," katanya,
"Jika dia selesa dapat melihat anda." Ia seolah-olah untuk menyerang beliau sebagai bahagia,
pemurah berfikir.
"Oh maka tidak dapat yang diuruskan? Dia tidak akan keluar?
Tidak akan dia jika anda meletakkan kepadanya? JPS anda oleh kemungkinan apa-apa? "Dia hampir tdk
quavered.
"Oh tidak" - dia segera. "Bukan.
Ia akan, banyak lagi, untuk memberi akaun anda itu - kerana memang tidak dapat dipertikaikan
ANDA membayar lawatan itu - yang perlu saya pulang dahulu ".
Serta-merta dibuat pengukir.
"Dan yang anda fikirkan itu?" "Oh semua pada masa itu, secara semula jadi."
"Tinggal dengan kami - bersama-sama tinggal dengan kami" katanya berteriak mengenai perkara ini.
"Itulah satu-satunya cara untuk memastikan."
"Untuk memastikan apa?" "Kenapa dia tidak berpecah.
Anda tidak keluar untuk berbuat demikian kepadanya. "
"Tidak bergantung," Strether kembali selepas seketika, "apa yang anda maksudkan dengan
berpecah? "" Oh yang anda tahu, cukup apa yang saya maksudkan! "
Senyap-Nya seolah-olah sekali lagi untuk sedikit untuk menunjukkan pemahaman.
"Kamu mengambil untuk perkara-perkara yang luar biasa yang diberikan." "Ya, saya - setakat yang saya tidak mengambil
bagi orang-orang yang kesat yang diberikan.
Anda benar mampu melihat bahawa apa yang anda datang untuk tidak benar-benar sama sekali
lakukan apa yang anda hendak lakukan. "" Ah ia sempurna mudah, "Strether baik
humouredly mengaku.
"Saya telah mendapat tetapi satu perkara yang boleh dilakukan - untuk meletakkan kes kami di hadapannya.
Untuk meletakkan kerana ia hanya boleh diletakkan di sini dengan serta-merta - oleh tekanan peribadi.
Wanita sekalian saya, "dia lucidly mengejar," kerja saya, yang anda lihat, adalah benar-benar dilakukan, dan saya
sebab-sebab tinggal pada hari yang lain pun tiada yang terbaik.
Chad memiliki kes kita dan mengaku melakukan keadilan penuh.
Apa yang kekal adalah dengan dirinya.
Saya mempunyai rehat saya, hiburan dan minuman saya, saya telah, seperti yang kita katakan
Woollett, masa yang indah.
Tiada apa-apa jua di dalamnya telah lebih indah daripada mesyuarat ini gembira dengan anda - dalam
syarat-syarat yang hebat yang anda menarik bersetuju.
Saya rasa kejayaan.
Ia adalah apa yang saya mahukan. Semakin baik ini saya apa yang Chad telah
menunggu, dan saya berkumpul bahawa jika saya bersedia untuk pergi dia yang sama. "
Dia menggeleng-gelengkan kepalanya dengan kebijaksanaan yang lebih halus yang lebih mendalam.
"Anda tidak bersedia.
Jika anda sudah bersedia mengapa anda menulis kepada Puan Newsome dalam erti kata yang anda telah disebut itu
saya? "Strether dipertimbangkan.
"Saya tidak akan pergi sebelum saya mendengar dari beliau.
Anda terlalu banyak takutkan ibunya, "tambah beliau. Ia dihasilkan di antara mereka melihat jauh dari
yang tidak menyusut. "Saya tidak fikir anda percaya bahawa - percaya
Saya tidak benar-benar sebab takut. "
"Dia mampu kemurahan hati yang besar," Strether pada masa yang dinyatakan.
"Biarkan dia amanah saya sedikit. Itu saya minta.
Biarkan dia mengenali di sebalik segala apa yang saya telah lakukan. "
"Ah ingat," rakan kami menjawab, "bahawa dia tidak boleh berkesan mengenali tanpa
melihat ia bagi dirinya.
Mari Chad pergi alih dan menunjukkan apa yang anda lakukan, dan biarkan dia bercakap dengan beliau di sana untuk
dan, kerana ia adalah untuk ANDA. "Dia mengukur kedalaman cadangan ini.
"Adakah anda memberi saya perkataan anda kehormatan bahawa jika beliau pernah mempunyai seseorang di sana, dia tidak akan melakukan itu
terbaik untuk mengahwininya? "
Ia dibuat sahabat, siasatan ini, lihat lagi semasa di pandangan; selepas
dia bercakap tanpa ketajaman. "Apabila dia melihat diri sendiri apa yang dia -"
Tetapi dia sudah dipecahkan.
"Ia apabila dia melihat diri sendiri apa yang dia bahawa dia akan mahu berkahwin dia yang paling."
Strether sikap, bahawa penghormatan kerana apa yang dia katakan, membenarkan beliau untuk menghadiri
selama satu minit untuk majlis makan tengah hari.
"Saya ragu-ragu jika yang akan datang. Ia tidak akan mudah untuk membuat ia. "
"Ia akan menjadi mudah jika dia kekal di sana - dan dia akan kekal untuk ***.
*** itu muncul, kerana kemungkinan, jadi hideously banyak. "
"," Strether kini membuat kesimpulan, "tiada benar-benar BOLEH menyakiti anda tetapi
berkahwin. "
Dia memberi ketawa cahaya yang aneh. "Meletakkan selain apa yang benar-benar boleh menyakiti HIM."
Tetapi rakannya melihat seolah-olah dia telah difikirkan bahawa terlalu.
"Persoalannya akan datang, sudah tentu, masa depan yang anda sendiri menawarkan kepadanya."
Dia tersandar sekarang, tetapi dia sepenuhnya yang dihadapi beliau.
"Baiklah, biarkan ia datang!"
"Hakikatnya ialah bahawa ia adalah untuk Chad untuk membuat apa yang dia boleh.
Bukti beliau menentang perkahwinan akan menunjukkan apa yang dia lakukan membuat. "
"Jika beliau IS bukti, ya" - dia menerima cadangan itu.
"Tetapi untuk diri sendiri," katanya, "soalnya ialah apa yang ANDA membuat."
"Ah saya membuat apa-apa.
Ia bukan urusan saya. "" Permisi.
Ia hanya ada di sana, kerana anda telah mengambil dan komited untuk, yang paling
gigih menjadi milik anda.
Anda tidak menyelamatkan saya, saya mengambil keterangan itu, untuk minat anda pada diri, tetapi untuk kepentingan anda
teman-teman kita. Apa-apa pada kadar yang keseluruhannya bergantung kepada
yang lain.
Anda tidak boleh maruah tidak melihat saya melalui, "katanya digulung," kerana anda tidak boleh yang menghormati
tidak melihat HIM. "Strange dan indah kepadanya adalah tenang
Ketajaman lembut.
Perkara yang paling bergerak dia benar-benar bahawa dia begitu amat serius.
Dia telah tiada bentuk yang luar biasa itu, tetapi dia tidak pernah bersentuhan, ia melanda
dia, dengan daya yang dibawa untuk jadi denda kepala.
Puan Newsome, kebaikan tahu, serius, tetapi ia adalah apa-apa ini.
Dia telah mengambil semua, dia melihat semua bersama-sama. "Tidak," dia fikir, "Saya tidak boleh maruah tidak melihat
dia. "
Mukanya terjejas dengan cahaya yang indah.
"Anda kemudian AKAN?" "Saya akan."
Di dia ditolak ke belakang kerusi dan masa yang akan datang pada kakinya.
"Terima kasih!" Kata beliau dengan tangan itu menghulurkan kepadanya di seluruh meja dan dengan tidak
kurang makna dalam kata-kata dari bibirnya memandangkan mereka selepas Chad
makan malam.
Paku emas yang dia akan dipandu menikam inci baik yang lebih mendalam.
Namun beliau mencerminkan bahawa dia sendiri hanya mempunyai Sementara itu dilakukan apa yang dia telah membuat fikirannya
pada kesempatan yang sama.
Setakat ini sebagai inti pati perkara itu pergi, dia hanya berdiri berpuasa di tempat kejadian di mana
dia kemudiannya ditanam kakinya.