Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo dan Juliet oleh William Shakespeare
AKTA II. Adegan I. tempat terbuka bersebelahan Taman Capulet.
[Enter Romeo.
ROMEO Bolehkah saya pergi ke hadapan apabila hati saya di sini? Berpaling, bumi membosankan, dan mencari pusat (wahai Muhammad).
[Dia memanjat dinding dan melompat di dalamnya.] [Enter Benvolio dan Mercutio.]
BENVOLIO Romeo! sepupu saya Romeo!
MERCUTIO Beliau bijak;
Dan, hidup saya, maka sesungguhnya dia stol'n dia tidur.
BENVOLIO Dia berlari Dengan cara ini, dan leap'd ini dinding dusun: Panggilan, baik Mercutio.
MERCUTIO Bahkan, saya akan akan nampak terlalu .--
Romeo! humours! orang gila! semangat! kekasih! Hadir engkau seperti mengeluh:
Bercakap tetapi satu sajak, dan saya berpuas hati; Cry tetapi 'Ah!' Melafazkan tetapi Love dan merpati;
Bercakap dengan perkataan Venus gosip saya salah satu yang adil, Satu nama samaran untuk anak dungu dan waris,
Young auburn Cupid, dia yang menembak begitu memangkas Apabila Raja Cophetua lov'd peminta sedekah-pembantu rumah! -
Dia tidak Maha Mendengar, lagi, dia tidak stirreth, dia tidak moveth; beruk tersebut telah mati, dan saya mesti akan nampak dia .--
Saya timbul dalam fikiran (wahai Muhammad) dengan mata yang terang Rosaline, Dengan dahi yang tinggi dan bibir kirmizi,
Dengan kaki halus, kaki lurus, dan paha gemetaran, Dan demesnes bahawa ada dusta bersebelahan,
Bahawa dalam bandingan (wahai Muhammad), engkau muncul kepada kita!
BENVOLIO Suatu jika dia mendengar (wahai Muhammad), engkau marah kehendaki kepadanya.
MERCUTIO ini tidak boleh marah kepadanya: 'twould kemarahan dia Untuk meningkatkan semangat dalam perempuan simpanannya' bulatan,
Alam semula jadi beberapa asing, membiarkan di sana berdiri Sehingga dia telah dibentangkan, dan conjur'd ke bawah;
Yang walaupun beberapa: doa saya Apakah yang adil dan jujur, dan, di dalam nama perempuan simpanannya ',
Saya timbul dalam fikiran sahaja tetapi untuk membangkitkan semula orang.
BENVOLIO Come, dia telah menyembunyikan dirinya di kalangan pokok-pokok ini, Untuk menjadi consorted dengan malam lucu:
Buta cintanya, dan secocok dengan terbaik gelap.
MERCUTIO Jika cinta buta, cinta tidak boleh mengena.
Sekarang dia akan duduk di bawah pokok medlar, Dan ingin perempuan simpanannya itu jenis buah-buahan
Bekerja sebagai pembantu rumah memanggil medlars apabila mereka ketawa sahaja. - Romeo, malam yang baik. - Saya akan merendahkan diri-katil saya;
Bidang katil terlalu sejuk bagi saya untuk tidur: Marilah, kita akan pergi?
BENVOLIO Pergi kemudian; untuk parliament dengan sia-sia
Untuk mencari beliau di sini yang bermakna tidak boleh didapati. [Exeunt.]
Adegan II. Taman Capulet. [Enter Romeo.
ROMEO Dia Persendahan pada parut yang tidak pernah dirasai luka .--
[Juliet muncul di atas di tingkap.] Tetapi lembut! apa yang cahaya melalui memecahkan tingkap di sebelah sana?
Ia timur, dan Juliet matahari - Bangunlah, matahari yang adil, dan membunuh bulan yang iri hati,
Siapakah yang sudah sakit dan pucat dengan kesedihan, Bahawa engkau pembantu rumah jauh lebih saksama daripada dia:
Jadi pembantu rumah beliau, kerana dia iri hati; bengkeng perawan beliau tetapi sakit dan hijau,
Dan melainkan bodoh buat memakainya; mencampakkannya .-- Ia adalah wanita saya; O, ia adalah cinta saya!
O, yang dia tahu dia adalah Dia bercakap, namun katanya tiada: apa itu?
Wacana mata beliau, saya akan menjawabnya. - Saya terlalu berani, 'tidak parliament kepada saya, dia bercakap:
Dua bintang yang paling adil dalam semua langit, Memiliki perniagaan beberapa, jangan meminta di bawah tangan matanya
Untuk bersinar sfera mereka sehingga mereka kembali. Bagaimana jika matanya berada di sana, mereka di kepala?
Kecerahan pipi dia akan menghina orang-bintang, Seperti siang hari Allah lampu; matanya di syurga
Akan melalui aliran rantau lapang cerah Bahawa burung akan menyanyi dan fikir ia tidak adalah malam .--
Lihat bagaimana dia condong pipi beliau apabila tangannya! Wahai yang saya sarung tangan apabila tangan itu,
Bahawa saya mungkin sentuh pipi itu!
Juliet Ah saya!
ROMEO Beliau bercakap: -
O, bercakap kembali, malaikat terang! untuk engkau Seperti yang gemilang malam ini, iaitu o'er kepala saya,
Seperti seorang Rasul bersayap syurga Kepada putih mata terbalik yang tertanya-tanya
Umat manusia yang jatuh kembali pandangannya kepadanya Apabila dia bestrides awan malas-pacing
Dan layar atas pangkuan udara.
Juliet Wahai Romeo, Romeo! seni karena engkau Romeo? Menafikan bapamu dan menolak nama-Mu;
Atau, jika engkau tidak, tetapi mengangkat sumpah cinta saya, Dan saya tidak lagi akan menjadi Capulet.
ROMEO [Selain.] Mahukah mendengar lebih lanjut, atau saya akan berkata-kata ini?
Juliet 'parliament tetapi nama-Mu yang adalah musuh saya; -
Engkau dirimu, walaupun tidak Montague. Apakah Montague? Ia adalah tidak tangan, mahupun kaki,
Nor lengan, mahupun muka, mahupun mana-mana bahagian lain Kepunyaan kepada seorang lelaki. O, beberapa nama lain!
Apa yang dalam nama? yang kita panggil mawar By apa-apa nama lain akan bau sebagai manis;
Jadi Romeo, dia tidak Romeo call'd, akan Simpan bahawa kesempurnaan sekalian yang dia berhutang
Tanpa itu tajuk: - Romeo, mengangkat nama-Mu; Dan nama itu, yang ada sebahagian daripada (wahai Muhammad),
Mengambil segala diri saya sendiri.
ROMEO saya mengambil (wahai Muhammad) pada perkataan (wahai Muhammad): Call me tetapi kasih, dan saya akan baptiz'd baru;
Selepas ini aku tidak akan menjadi Romeo.
Juliet Apa yang engkau lelaki yang, oleh itu bescreen'd di waktu malam, Jadi stumblest pada peguam saya?
ROMEO Dengan nama
Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu engkau siapa saya: Nama saya, sayang saint, kebencian kepada diri saya sendiri,
Kerana ia adalah musuh bagimu. Sekiranya aku bertulis, saya akan mengoyakkan perkataan.
Juliet telinga saya masih belum tidak mabuk seratus perkataan
Daripada lafaz itu lidah, namun saya tahu bunyi; Adakah engkau tidak Romeo, dan Montague?
ROMEO Baik, adil saint, jika sama ada (wahai Muhammad) tidak suka.
Juliet Bagaimana cam'st engkau dari sana, beritahu saya, dan untuk apa?
Dinding kebun buah-buahan yang tinggi dan sukar untuk mendaki, dan kematian berlaku, memandangkan yang engkau,
Jika mana-mana kaum kerabat dan saya dapati (wahai Muhammad) di sini.
ROMEO Dengan sayap cahaya cinta, saya o'erperch dinding ini; Bagi had berbatu tidak boleh memegang cinta:
Dan apa cinta boleh lakukan, yang berani suka percubaan; Oleh yang demikian, kaum kerabat dan engkau tidak biarkan kepada saya.
Juliet Jika mereka melihat (wahai Muhammad), mereka akan membunuh engkau.
ROMEO Alack, terletak lebih bahaya di mata Mu
Daripada dua puluh pedang mereka: melihat engkau tetapi manis, Dan Saya bukti terhadap permusuhan mereka.
Juliet saya bukan untuk dunia mereka melihat (wahai Muhammad) di sini.
ROMEO saya mempunyai jubah malam untuk menyembunyikan saya dari penglihatan mereka;
Dan, tetapi engkau mengasihi Aku, biarkan mereka mencari saya di sini. Hidup saya adalah lebih baik berakhir dengan kebencian mereka
Daripada kematian prorogued, mahu kasih kepadamu (wahai Muhammad).
Juliet By arahan yang found'st engkau daripada tempat ini?
ROMEO Demi kasih sayang, yang mula-mula tidak meminta saya untuk menyiasat;
Dia dipinjamkan kepada saya oleh peguam, dan saya telah memberikan kepadanya mata. Saya juruterbang tidak lagi, engkau akan jauh
Sebagai pantai yang luas yang wash'd dengan laut jauh, saya akan pengembaraan untuk barangan itu.
Juliet Engkau mengetahui topeng malam pada muka saya;
Lain pemerah pipi gadis bepaint pipi saya Untuk itu, yang engkau dengar dari aku malam ini.
Bertujuan hendak saya akan tinggal di borang, paksaan, bertujuan hendak menafikan Apa yang saya telah bercakap, tetapi pujian selamat tinggal!
Engkau bersungguh-sungguh suka saya, saya tahu yang engkau kehendaki berkata Ay; Dan saya akan membawa perkataan (wahai Muhammad), tetapi, jika swear'st engkau,
Supaya engkau membuktikan palsu; pada perjuries pencinta, Mereka berkata, ketawa Masya Allah. O Romeo lembut,
Jika engkau merasa cinta, mengumumkan ia setia: Atau jika engkau menyangka saya terlalu cepat menang,
Saya akan bingung, dan menjadi orang yang sesat, dan katakanlah (wahai Muhammad) sekali-kali (bersikap demikian), Jadi yang engkau kehendaki woo: tetapi lain, bukan untuk dunia.
Montague kebenaran, adil, saya terlalu suka; Oleh itu engkau memberi peringatan berfikir cahaya haviour 'saya:
Tetapi saya amanah, budiman, saya akan terbukti lebih benar Than orang-orang yang mempunyai lebih licik untuk menjadi pelik.
Dapat pula aku menjadi yang lebih aneh, saya mesti mengaku, Tapi yang overheard'st engkau, sebelum saya 'ware,
Benar-cinta saya minat: maka maafkan saya; Dan janganlah menyalahkan ini menghasilkan cinta cahaya,
Malam yang gelap telah ditemui sedemikian.
ROMEO Lady, oleh di sebelah sana diberkati bulan saya bersumpah,
Itulah tips dengan perak semua puncak pokok buah-buahan, -
Juliet O, tidak bersumpah dengan bulan, bulan tdk tetap, Bahawa perubahan bulanan beliau mengelilingi bulatan,
Kalau-kalau cinta engkau itu membuktikan begitu juga berubah-ubah.
ROMEO Apa yang saya akan bersumpah dengan nama?
Juliet Jangan bersumpah sama sekali;
Atau jika engkau bersumpah dengan diri pertolongan (wahai Muhammad), yang mana satu tuhan keberhalaan saya,
Dan saya akan percaya kepadamu.
ROMEO Jika cinta hati saya sekalian,
Juliet Well, tidak bersumpah: walaupun saya gembira kepadamu,
Saya tidak mempunyai kegembiraan kontrak ini ke malam; Ia terlalu terburu-buru, terlalu unadvis'd juga secara tiba-tiba;
Terlalu seperti kilat, yang Maha terhenti sebelum seseorang itu boleh mengatakan Ia mencerahkan. Manis, malam yang baik!
Ini putik cinta, oleh nafas masak musim panas, Mei membuktikan bunga yang cantik apabila akan datang kita bertemu.
Malam yang baik, baik malam! sebagai berehat? manis dan rehat Datanglah kepada hatimu seperti yang dalam dadaku!
ROMEO O, nescaya engkau meninggalkan saya begitu tidak puas hati?
Juliet kepuasan engkau yang engkau mempunyai malam?
ROMEO pertukaran bersumpah setia cinta engkau untuk saya.
Juliet saya memberi saya (wahai Muhammad) sebelum engkau meminta ia;
Namun demikian, saya akan memberi lagi.
ROMEO Would'st engkau menarik balik? untuk apa tujuan, cinta?
Juliet Tetapi untuk berterus-terang dan memberi ia (wahai Muhammad) sekali lagi.
Namun demikian, saya ingin tetapi untuk perkara itu, saya mempunyai limpah kurnia saya adalah seperti terbatas sebagai laut,
Cinta saya yang mendalam; lebih saya berikan kepadamu, lebih saya telah, untuk kedua-duanya adalah tak terhingga.
Saya mendengar beberapa bunyi dalam: sayang cinta, kata perpisahan - [Jururawat panggilan dalam.]
Anon, jururawat yang baik - Montague Sweet, adalah benar. Tinggal tetapi sedikit, saya akan datang lagi.
[Keluar.]
ROMEO O memberkati, memberkati malam! Saya afeard, Berada di waktu malam, semua ini hanyalah mimpi,
Terlalu memuji-muji-manis yang besar. [Masukkan Juliet di atas.]
Juliet Tiga perkataan, dear Romeo, dan malam yang baik sesungguhnya.
Jika yang bengkok engkau cinta mulia, tujuan perkahwinan Engkau, menghantar saya perkataan kepada-esok,
Oleh salah satu yang saya akan mendapatkan datang kepadamu, Di mana dan masa engkau melakukan upacara;
Dan juga dengan semua nasib saya di kaki (wahai Muhammad), saya akan meletakkan Dan turutlah (wahai Muhammad), tuanku, di seluruh dunia.
JURURAWAT [Dalam] Puan!
Juliet saya datang anon .-- Tetapi jika engkau meanest tidak baik,
Saya (wahai Muhammad) pohonkanlah, -
JURURAWAT [Dalam] Puan!
Juliet-dan-oleh saya datang: -
Untuk menghentikan guaman (wahai Muhammad) dan meninggalkan saya sedihnya aku: kepada-esok saya akan menghantar.
ROMEO Oleh itu, maju jiwa saya, -
Juliet A ribu kali malam yang baik!
[Keluar.]
ROMEO A ribu kali lebih buruk, mahu cahaya (wahai Muhammad) - Cinta pergi ke arah cinta sebagai pelajar ini dari buku-buku mereka!;
Tetapi kasih sayang daripada kasih sayang, ke arah sekolah dengan kelihatan berat. [Yang bersara secara perlahan-lahan.]
[Re-masukkan Juliet, di atas.]
Juliet Hist! Romeo, sej - Wahai untuk suara falconer
Untuk menarik ini kembali jumbai-lembut sekali lagi! Perhambaan adalah serak dan tidak boleh bersuara lantang;
Yang lain saya akan lusuh gua di mana Echo terletak, Dan membuat lidah lapang beliau lebih serak daripada lombong
Dengan pengulangan nama Romeo saya.
ROMEO Ia adalah jiwa saya yang menyeru nama saya:
Bagaimana lidah pencinta bunyi perak-manis 'pada waktu malam, Seperti muzik paling lembut ke telinga menghadiri!
Juliet Romeo!
ROMEO yang ku kasihi?
Juliet Pada apa pukul-esok
Mahukah, Aku hantar kepadamu?
ROMEO Pada jam sembilan.
Juliet saya tidak akan gagal: parliament dua puluh tahun sehingga kemudian. Saya telah lupa mengapa saya tidak memanggil engkau kembali.
ROMEO Mari saya berdiri di sini sehingga engkau ingat.
Juliet saya akan melupakan, telah engkau masih berdiri di situ,
Mengingat bagaimana saya suka syarikat engkau.
Romeo dan saya masih akan tinggal, mempunyai (wahai Muhammad) masih lupa, lupa mana-mana rumah yang lain tetapi ini.
Juliet 'parliament hampir pagi, saya akan mempunyai (wahai Muhammad) pergi:
Dan lagi tiada lebih jauh daripada burung yang melampaui batas; Ini membolehkan ia hop sedikit dari tangannya,
Seperti seorang tahanan miskin dalam belenggu yang dipintal, Dan dengan benang sutera plucks kembali lagi,
Oleh itu, kasih sayang-cemburu kebebasan.
ROMEO saya akan saya burung (wahai Muhammad).
Juliet Sweet, jadi saya:
Namun, saya perlu membunuh (wahai Muhammad) dengan yang lebih cherishing. Malam yang baik, baik malam! perpisahan adalah kesedihan manis itu
Saya akan katakan kepada mereka malam yang baik sehingga ia menjadi esok. [Keluar.]
Tidur ROMEO kekal di atas matamu, keamanan di payudara (wahai Muhammad)!
Adakah saya telah tidur dan keamanan, begitu manis untuk berehat! Oleh itu saya akan ke sel hantu bapa saya,
Bantuan-Nya kepada mengidam dan terjadi kesayanganku, untuk memberitahu. [Keluar.]
Adegan III. Your rahib Lawrence. [Enter rahib Lawrence dengan bakul.]
Rahib senyuman ey'd pagi kelabu pada malam frowning,
Chequering awan timur dengan jalur-jalur cahaya Dan kegelapan flecked seperti gulungan pemabuk
Dari sebagainya laluan dan hari roda berapi Titan: merokok, sebelum terlebih dahulu matahari mata terbakar,
Hari untuk berasa gembira dan embun dank malam untuk kering, saya mesti up-form di bawah ini sangkar osier kita
Dengan rumpai adalah amatlah buruk dan bunga berharga Juiced. Bumi, yang ibu alam semula jadi, makam beliau;
Apakah beliau menanam memberi, yang kandungannya: Dan dari kanak-kanak rahim jenis penyelam
Kami menghisap di pangkuan semulajadi; Banyak untuk kebaikan yang lebih baik,
Tiada tetapi bagi sesetengah orang, tetapi semuanya berbeza. O, mickle adalah nikmat yang berkuasa yang terletak
Dalam tumbuh-tumbuhan, herba, batu, dan kualiti sebenar mereka: Bagi sia-sia begitu keji yang di muka bumi Allah hidup
Tetapi untuk bumi beberapa baik khas jualah yang memberi; Nor sedikitpun begitu baik, tetapi strain'd daripada penggunaan yang adil,
Pemberontakan dari lahir benar, penghalang mengenai penyalahgunaan: Kebaikan itu sendiri bertukar menjadi naib yang disalahgunakan;
Dan naib kadang-kadang melalui tindakan yang bermaruah. Dalam kulitnya bayi bunga kecil ini
Racun telah kediaman, dan kuasa ubat: Untuk ini, dihidu, dengan sorakan sebahagian setiap bahagian;
Sebagai merasai, disembelih semua deria dengan hati. Dua raja-raja itu menentang berkemah mereka masih
Dalam diri manusia serta herba, - rahmat dan kurang ajar akan; Dan jika worser itu yang utama,
Penuh tidak lama lagi kematian mawar liar makan tumbuhan itu. [Enter Romeo.
ROMEO esok Baik, ayah!
Benedicite rahib!
Apa lidah awal jadi manis saluteth saya - anak muda, ia berhujah kepala distemper'd
Oleh itu, tidak lama lagi untuk membuat tawaran esok baik untuk katil (wahai Muhammad): Penjagaan menyimpan jam tangannya di dalam setiap mata orang tua,
Dan di mana jagaan tidur lodge tidak akan berbohong orang belia di mana unbruised dengan otak unstuff'd
Sofa undur dari tangan dan kakinya, di sana tidur keemasan Allah memerintah: earliness Oleh itu hendaklah engkau memberi saya memastikan
Engkaulah uprous'd dengan distemperature beberapa Atau jika tidak, maka di sini saya memukul dengan betul, -
Romeo kami Allah tidak di atas katil malam.
ROMEO Bahawa terakhir adalah benar; yang lain yang manis adalah lombong.
Rahib Tuhan pengampunan dosa! engkau dengan Rosaline?
ROMEO Dengan Rosaline, hantu bapa saya? tidak, saya telah terlupa bahawa nama, dan kecelakaan dan kebinasaanlah pada nama.
Rahib Itu anak yang baik saya: tetapi jika engkau telah kemudian?
ROMEO saya akan memberitahu kepadamu sebelum engkau bertanya kepada saya lagi.
Saya telah berpesta dengan musuh lombong; Jika, apabila tiba-tiba, seseorang yang telah mencederakan saya
Itu oleh saya cedera. Kedua-dua remedi kami Dalam bantuan dan suci obat urus dusta (wahai Muhammad);
Saya menanggung tiada kebencian, lelaki diberkati;, sesungguhnya syafaat saya begitu juga steads musuh saya.
Rahib user yang nyata, anak yang baik, dan bersahaja dalam hanyutan (wahai Muhammad);
Riddling mendapati pengakuan tetapi riddling shrift.
ROMEO Kemudian jelas tahu cinta sekalian jantung saya ditetapkan pada Aktif anak perempuan saksama kaya Capulet:
Sebagai lombong pada dadanya, jadi dia pula ditetapkan pada saya; Dan combin'd semua, kecuali apa yang engkau mesti menggabungkan
Melalui perkahwinan suci: apabila, dan di mana, dan bagaimana Kami bertemu, kami woo'd, dan membuat pertukaran Nazar,
Saya akan memberitahu (wahai Muhammad) seperti yang kita lulus, tetapi ini saya berdoa, Bahawa persetujuan engkau berkahwin kita pada hari ini.
Rahib-Quran Saint Francis! apa perubahan di sini!
Apakah Rosaline, yang engkau suka begitu sekalian, Oleh itu, tidak lama lagi meninggalkan? cinta lelaki muda, kemudian, terletak
Tidak benar-benar di dalam hati mereka, tetapi di mata mereka. Jesu Maria, apa urus niaga air garam
Sudahkah wash'd pipi warna pudar (wahai Muhammad) untuk Rosaline! Berapa banyak air garam dibuang dalam buangan,
Untuk cinta musim, yang ia tidak Allah rasa! Matahari tidak lagi mengeluh engkau dari langit hilang,
Lama-Mu meminta pertolongan cincin lagi di telinga lombong purba; Lo, di sini apabila pipi engkau bersihkan Allah duduk
Daripada air mata tua yang tidak wash'd off lagi: Jika e'er engkau dirimu, dan ini masalah, Mu
Engkau dan masalah ini semua untuk Rosaline; Dan engkau chang'd? Melafazkan ayat ini maka, -
Wanita boleh jatuh, apabila tidak ada kekuatan dalam lelaki.
ROMEO Engkau chidd'st saya sering penyayang Rosaline.
Rahib Untuk kekanak-kanakan, tidak untuk mencintai, saya murid.
ROMEO Dan bad'st saya menyimpan cinta.
Rahib Tidak dalam kubur
Untuk meletakkan satu dalam satu lagi keluar telah.
ROMEO Saya berdoa (wahai Muhammad) mencaci bukan dia yang Saya suka sekarang tangguh undur kerana adanya limpah kurnia dan kasih sayang cinta membenarkan;
Yang satu lagi tidak berbuat demikian.
Rahib O, dia tahu kasih sayang dan Engkau tidak dibaca oleh hafalan, yang tidak dapat mengeja.
Tetapi datang, sering ragu-ragu muda, datang bersama-sama saya, Dalam satu segi saya pembantu (wahai Muhammad) akan;
Untuk perikatan ini amat gembira boleh membuktikan, Untuk menghidupkan perasaan benci isi rumah anda kepada kasih tulen.
ROMEO O, marilah kita dengan itu, saya berdiri di atas tergesa-gesa secara tiba-tiba.
Rahib Bijak, dan perlahan-lahan, mereka tersandung bahawa puasa jangka.
[Exeunt.]
Adegan IV. Jalan. [Masukkan Benvolio dan Mercutio.]
MERCUTIO Jika syaitan Romeo ini perlu?
Datang dia tidak rumah malam-?
BENVOLIO Tidak bapanya; saya bercakap dengan lelaki.
MERCUTIO Ah, sama keras hati gadis itu pucat, Rosaline itu,
Seksaan dia supaya dia pasti akan berjalan gila.
BENVOLIO Tybalt, sanak lama Capulet, Maha menghantar surat ke rumah bapanya.
MERCUTIO Cabaran, dalam hidup saya.
BENVOLIO Romeo akan menjawabnya.
MERCUTIO Mana-mana orang yang boleh menulis boleh menjawab surat.
BENVOLIO Bahkan, beliau akan menjawab induk huruf, bagaimana dia
berani, yang berani.
MERCUTIO Malangnya, golongan miskin Romeo, dia sudah mati! ditikam dengan putih
mata hitam dara; ditembak melalui telinga dengan lagu cinta; pin yang hatinya rekah dengan buta busur-budak-temu aci:
dan dia seorang lelaki untuk menghadapi Tybalt?
BENVOLIO Kenapa, apa yang Tybalt?
MERCUTIO Lebih daripada putera kucing, saya boleh beritahu anda. O, dia
kapten berani pujian. Dia berjuang sebagai anda menyanyi cucuk-song - menjaga masa, jarak, dan bahagian; terletak saya
bahagian yg terkecil yang lain, salah satu, dua, dan yang ketiga di pangkuan anda: penjual daging sangat butang sutera, orang yg berperang tanding, orang yg berperang tanding, seorang lelaki
rumah pertama, sebab yang pertama dan kedua: ah, passado abadi! carlosclint reverso! rumput kering itu .--
BENVOLIO itu apa?
MERCUTIO The cacar Antic itu, lisping, yang memberi kesan fantasticoes; ini
penala baru aksen - 'Demi Jesu, bilah yang sangat baik - seorang lelaki yang sangat tinggi - perempuan sundal yang sangat baik!' - Mengapa, bukankah ini satu perkara yang patut disayangkan,
lelaki tua, bahawa kita harus itu menghidap lalat aneh ini, ini mongers fesyen, ini pardonnez-moi yang, yang berdiri begitu
banyak bentuk baru bahawa mereka tidak boleh duduk selesa di atas bangku lama? O, bons mereka, bons mereka!
BENVOLIO Di sini datang Romeo, di sini datang Romeo!
MERCUTIO Tanpa telur ikan, seperti ikan hering kering. - O daging, daging, bagaimana seni
engkau fishified - Sekarang dia bagi nombor Petrarch mengalir di: Laura, wanita itu, tetapi gadis dapur, berkahwin, dia
cinta yang lebih baik untuk-rima dia; Dido, tdk rapi; Cleopatra, gipsi, Helen dan Hero, hildings dan perempuan-perempuan sundal; Thisbe, mata kelabu atau,
tetapi tidak untuk tujuan itu, - [. Masukkan Romeo]
Signior Romeo, bon jour! ada sebuah salam Perancis ke tumpahan isi hati Perancis anda. Anda berikan kepada kami malam palsu yang agak lepas.
ROMEO esok Baik untuk anda berdua. Apa palsu yang Aku berikan kepada kamu?
MERCUTIO Slip, tuan, slip; anda tidak boleh hamil?
ROMEO Pengampunan, Mercutio baik, perniagaan saya memang hebat dan dalam apa-apa
kes seperti saya seorang lelaki boleh terikan ihsan.
MERCUTIO Itu banyak berkata, seperti mana-mana sebagai milik anda mengekang manusia tunduk di Hams.
Ertinya, ROMEO untuk court'sy.
Telah MERCUTIO Engkau paling sila melanda.
ROMEO A penjelasan yang paling sopan.
MERCUTIO Bahkan, saya sangat merah jambu budi bahasa.
ROMEO Pink untuk bunga.
Hak MERCUTIO.
ROMEO Mengapa, maka pam saya berbunga.
MERCUTIO Yah berkata: ikut saya ejek-ejekan ini sekarang sehingga engkau haus
pam (wahai Muhammad); bahawa, apabila satu-satunya tunggal dipakai, ejek-ejekan yang boleh kekal, selepas singular memakai, semata-mata.
ROMEO O tunggal soled ejek-ejekan, semata-mata tunggal untuk ketunggalan!
MERCUTIO Come antara kita, baik Benvolio; kecerdasan saya pengsan.
Swits dan mengarah ROMEO, swits dan mengarah, atau saya akan menangis perlawanan.
MERCUTIO Bahkan, jika kecerdasan (wahai Muhammad) menjalankan liar sia-sia, saya telah lakukan;
engkau lebih angsa liar di salah satu daripada kecerdasan (wahai Muhammad) daripada, saya pasti, saya telah di lima keseluruhan saya: I dengan anda di sana untuk
angsa?
Engkau ROMEO tidak pernah tahu dengan saya untuk apa-apa apabila engkau tidak ada di sana untuk angsa.
MERCUTIO saya akan menggigit (wahai Muhammad) oleh telinga sebagai ejek-ejekan itu.
Angsa ROMEO Bahkan, baik, tidak menggigit.
MERCUTIO kecerdasan-Mu adalah buah Apel manis yang amat pahit, ia adalah yang paling tajam
sos.
Romeo dan ia tidak, itu, dan telah berkhidmat dalam kepada angsa yang manis?
MERCUTIO O, kecerdasan singkatnya cheveril, yang menjangkau dari inci
sempit untuk ell 1 luas!
ROMEO saya menghulurkannya dengan perkataan yang luas: yang ditambah kepada angsa, membuktikan (wahai Muhammad) jauh dan luas angsa luas.
Mengapa MERCUTIO, tidak ini lebih baik sekarang daripada rintihan untuk cinta? kini seni
engkau pandai bergaul, kini seni Romeo engkau, tidak engkau engkau, oleh seni sebagai juga oleh sifat: untuk cinta ini drivelling seperti
semula jadi yang besar, yang berjalan lolling atas dan ke bawah untuk menyembunyikan hiasan yg tak berharga dalam lubang.
BENVOLIO Berhenti di sana, berhenti di situ.
MERCUTIO Engkau desirest saya berhenti dalam kisah saya terhadap rambut.
BENVOLIO engkau lain telah membuat kisah-Mu yang besar.
MERCUTIO O, engkau tertipu; saya akan membuat ia pendek: saya
datang ke kedalaman keseluruhan kisah saya dan bermakna sesungguhnya untuk menduduki hujah yang tidak lagi.
ROMEO Berikut adalah baik gear!
[Enter Jururawat dan Peter.]
MERCUTIO A belayar, belayar, belayar!
BENVOLIO Dua, dua, kemeja dan baju kerja.
JURURAWAT Peter!
PETER Anon.
JURURAWAT peminat saya, Peter.
MERCUTIO Baik Peter, untuk menyembunyikan mukanya; untuk kipas muka yang lebih cerah.
JURURAWAT Tuhan kamu esok baik, puan-puan.
MERCUTIO Tuhan kamu yang baik-den, adil wanita yg berkedudukan baik.
JURURAWAT Adakah ia baik den?
MERCUTIO 'parliament tidak kurang, saya memberitahu kamu untuk tangan karut dail
sekarang apabila cucuk tengah hari.
JURURAWAT Out kepada kamu! apa seorang lelaki yang anda!
ROMEO Satu, berkedudukan baik, bahawa Tuhan telah dibuat untuk dirinya sendiri untuk mar.
JURURAWAT Dengan kejujuran saya, dan berkata; untuk dirinya sendiri mar, quoth '- puan-puan, mana-mana anda boleh beritahu saya di mana saya boleh mendapatkan anak-anak muda?
Romeo?
ROMEO Saya boleh memberitahu kamu tetapi Romeo muda akan lebih tua apabila anda telah menemui beliau daripada beliau apabila kamu memohon kepadanya: Saya anak bongsu daripada
bahawa nama, bagi kesalahan yang lebih buruk.
JURURAWAT Kamu katakan.
MERCUTIO Ya, benar, adalah telaga yang paling teruk? sangat baik mengambil, iman i '; bijak,
bijak.
JURURAWAT Jika anda akan dia, tuan, saya mahukan sedikit keyakinan dengan anda.
BENVOLIO Dia akan mendakwa dia makan malam beberapa.
MERCUTIO A bawd, bawd, bawd! Jadi ho!
ROMEO Apakah engkau telah dijumpai?
MERCUTIO Tiada arnab, tuan, melainkan jika arnab, tuan, dalam pai hambar, yang
sebelum sesuatu yang basi dan umur tua, ia akan dibelanjakan. [Tanda-tanda.]
Suatu arnab umur tua tua, umur tua arnab lama,
Adakah daging yang sangat baik di dalam Lent Tetapi arnab yang umur tua
Terlalu banyak untuk jaringan yang Apabila ia hoars sebelum ia akan dibelanjakan.
Romeo, anda akan datang kepada ayah anda? kami akan makan malam ke tempat itu.
ROMEO saya akan mengikuti anda.
MERCUTIO Wida ', purba wanita; selamat tinggal, -
[Menyanyi] lady, lady, lady. [Exeunt Mercutio, dan Benvolio.]
JURURAWAT Menikahlah, selamat tinggal! Saya berdoa anda, tuan, apa saudagar cakep
ini yang begitu penuh ropery beliau?
ROMEO A budiman, jururawat, yang suka mendengar sendiri bercakap dan akan bercakap lebih banyak dalam satu minit berbanding apa yang dia akan berdiri dalam sebulan.
JURURAWAT An 'bercakap apa-apa terhadap saya, saya akan membawanya ke bawah, an'a
lustier daripada dia, dan dua puluh Jacks itu dan jika saya tidak boleh, saya akan menemui orang-orang itu hendaklah. Bangsat skurvi! Saya tiada seorang pun daripada beliau
flirt-insang; saya tiada dia skains-rakan-rakan. - Dan engkau mesti berdiri oleh terlalu, dan menderita bangsat setiap menggunakan saya sesuka hati!
PETER saya melihat tidak ada orang yang menggunakannya anda sesuka hati; jika saya telah, senjata saya
harus cepat telah keluar, saya menjamin anda: Saya berani menarik dengan seberapa segera yang lelaki lain, jika saya melihat peristiwa dalam pertengkaran yang baik, dan undang-undang
di sebelah saya.
JURURAWAT Sekarang, afore Tuhan, saya begitu vexed bahawa setiap bahagian kira-kira saya
bergeraklah tanahnya. ! Bangsat skurvi - Berdoalah anda, tuan, perkataan: dan, seperti Saya beritahu kamu, tawaran wanita muda saya saya bertanya kamu, apa yang dia menyuruh saya mengatakan saya
akan terus kepada diri saya sendiri: tetapi pada mulanya, biarlah saya beritahu kamu, jika kamu tidak membawa dia ke dalam syurga bodoh, sebagaimana yang mereka katakan, ia adalah suatu yang sangat kasar
jenis tingkah laku, kerana mereka berkata: untuk wanita yg berkedudukan baik muda; dan oleh itu, jika anda harus berurusan dua kali dengan beliau, kerana sesungguhnya ia adalah
satu perkara yang sakit akan ditawarkan kepada mana-mana wanita yg berkedudukan baik, dan urusan yang sangat lemah.
Jururawat ROMEO, memuji saya untuk wanita dan perempuan simpanan (wahai Muhammad). Saya membantah kepada
(wahai Muhammad), -
JURURAWAT Baik, hati dan iman i saya akan memberitahu sebanyak: Tuhan, Tuhan, dia akan menjadi seorang wanita riang.
ROMEO Apakah engkau memberitahunya, jururawat? engkau tidak menandakan saya.
JURURAWAT yang akan saya beritahu, tuan, apa yang kamu lakukan bantahan: mana, seperti yang saya
mengambil keterangan itu, adalah satu tawaran yang sopan.
ROMEO Bid dia merangka beberapa cara untuk datang ke shrift petang ini;
Dan di sana dia hendaklah pada rahib sel Lawrence user shriv'd dan berkahwin. Di sini adalah untuk sakit-Mu.
JURURAWAT No, kerana sesungguhnya, tuan; tidak sesen pun.
ROMEO Pergi ke, saya katakan anda boleh.
JURURAWAT petang ini, tuan? , dia hendaklah berada di sana.
ROMEO Dan hendaklah kamu tetap, jururawat yang baik, di belakang biara-dinding:
Dalam masa sejam ini manusia saya hendaklah (wahai Muhammad), Dan membawa tali (wahai Muhammad) yang dibuat seperti tangga ditangani;
Yang ke atas yang tinggi gagah kegembiraan saya Mesti konvoi saya pada waktu malam rahsia.
Wida '; boleh dipercayai, dan saya akan berhenti sakit (wahai Muhammad): Wida'; memuji saya perempuan simpanan (wahai Muhammad).
JURURAWAT Sekarang Tuhan di syurga memberkati (wahai Muhammad) - Hark anda, tuan.
ROMEO Apakah engkau say'st, jururawat sekalian saya?
JURURAWAT Apakah rahsia lelaki anda? Adakah anda tak pernah mendengar berkata,
Dua boleh menyimpan peguam, meletakkan salah satu diri?
ROMEO saya waran (wahai Muhammad), manusia saya sebagai benar besi.
JURURAWAT, tuan; perempuan simpanan saya adalah wanita manis .-- Tuhan, Tuhan!
apabila 'twas satu perkara yang sedikit prating, O, bangsawan ada sebuah di bandar, satu Paris, yang bertujuan hendak meletakkan pisau di atas kapal, tetapi dia, baik
jiwa, terpaksa sebagai lebih suka melihat katak, katak sangat, seperti melihat dia. Saya marah dia kadang-kadang, dan memberitahu bahawa Paris adalah manusia properer, tetapi
Saya akan menjamin anda, apabila saya berkata demikian, dia kelihatan pucat sebagai pengaruh mana-mana di dunia versal. Jualah yang tidak Rosemary dan Romeo mula kedua-duanya dengan
sepucuk surat?
ROMEO Ay, jururawat, apakah itu? kedua-duanya dengan 1 R.
JURURAWAT Ah, mocker! yang nama anjing. R untuk anjing itu: tidak, saya tahu ia bermula dengan huruf yang lain: - dan dia telah
cantik singkat dan tegas, anda dan Rosemary, bahawa ia akan melakukan yang baik untuk mendengar.
ROMEO Memuji saya untuk wanita (wahai Muhammad).
JURURAWAT Ay, seribu kali. [Keluar Romeo.] - Peter!
PETER Anon?
JURURAWAT Peter, ambil kipas saya, dan pergi ke hadapan.
[Exeunt.]
Taman tempat kejadian V. Capulet '. [Enter Juliet.
Juliet Jam melanda sembilan apabila saya telah menghantar jururawat;
Dalam setengah jam dia promis'd kembali. Jangan-jangan dia tidak dapat bertemu dengannya, supaya tidak begitu .--
O, dia lumpuh! pembawa cinta harus pemikiran, sepuluh kali lebih cepat meluncur daripada rasuk matahari,
Memandu balik bayang-bayang lebih menurunkan bukit: Oleh itu merpati lincah-pinion'd menarik cinta,
Oleh itu Maha sayap-cepat Cupid angin. Sekarang matahari di atas bukit highmost
Perjalanan pada hari ini, dan dari sembilan hingga dua belas Apakah selama tiga jam, tetapi dia tidak datang.
Kalaulah dia perasaan mesra dan darah muda yang panas, Dia akan lebih pantas dalam gerakan sebagai bola;
Kata-kata saya akan menjadikan buah mulut kepada cinta manis saya, Dan kepada saya:
Tetapi orang-orang tua, banyak berpura-pura kerana mereka telah mati; membawa dikawal, lambat, berat dan pucat sebagai .--
Wahai Tuhan, dia datang! [Enter Jururawat dan Peter].
Wahai jururawat madu, apa berita? Tidakkah engkau bertemu dengannya? Hantar manusia (wahai Muhammad) dari.
JURURAWAT Peter, tinggal di pintu pagar.
[Keluar Peter.
Now Juliet, jururawat manis yang baik, - Wahai Tuhan, mengapa look'st engkau sedih? Walaupun berita sedih, namun memberitahu mereka riang;
Jika baik, engkau sham'st muzik berita manis Dengan bermain kepada saya dengan muka jadi masam.
JURURAWAT saya am lelah, memberi saya meninggalkan sebentar;
Fie, bagaimana tulang saya sakit! apa bertamasya saya terpaksa!
Juliet saya engkau akan hadst tulang saya, dan saya berita hidupmu, bahkan datang, saya berdoa (wahai Muhammad) berkata-kata; - baik, jururawat yang baik, bercakap.
JURURAWAT Jesu, apa yang tergesa-gesa? anda tidak boleh tinggal sementara?
Adakah anda tidak melihat bahawa saya nafas?
Juliet Bagaimana engkau nafas, apabila engkau nafas Untuk mengatakan kepada saya bahawa engkau nafas?
Alasan bahawa engkau bersungguh-sungguh membuat kelewatan ini Apakah yang lebih panjang daripada kisah alasan patutkah engkau.
Adakah berita (wahai Muhammad) baik atau buruk? menjawab bahawa; Katakanlah (wahai Muhammad) sama ada, dan saya akan tinggal keadaan yang:
Izinkan saya berpuas hati, is't baik atau buruk?
JURURAWAT Well, anda telah membuat pilihan yang mudah, anda tidak tahu bagaimana untuk memilih seorang lelaki: Romeo! tidak, tidak dia; walaupun mukanya lebih baik daripada
mana-mana manusia, namun kakinya cemerlang semua lelaki dan untuk tangan dan kaki, dan badan, walaupun mereka tidak akan berbicara soal, tetapi mereka
lalu bandingkan: dia tidak bunga ihsan, - tetapi saya akan menjamin beliau sebagai lembut sebagai domba .-- Pergi jalanmu, dara; melayani Tuhan.
-Apa yang anda makan di rumah?
Juliet Tidak, tidak: tetapi semua ini yang saya tahu sebelum. Apa kata beliau dalam perkahwinan kami? apa itu?
JURURAWAT Tuhan, bagaimana sakit kepala saya! apa kepala mempunyai I!
Ia berdenyut kerana ia akan jatuh dalam dua puluh keping. O belakang lain sebelah 't', O, belakang saya, belakang saya! -
Beshrew hati anda untuk menghantar saya tentang Untuk menangkap kematian saya dengan jauncing atas dan ke bawah!
Juliet I 'iman, Saya minta maaf bahawa engkau tidak baik.
Manis, manis, jururawat manis, beritahu saya, apa kata cinta?
JURURAWAT kasih-Mu berkata, seperti lelaki yang jujur, sopan, dan baik, dan kacak;
Dan, saya waran, mulia, Jika ibu anda?
Juliet Jika ibu saya - kenapa, dia berada dalam;? Di mana dia harus? Bagaimana aneh repliest engkau!
'Kasih-Mu berkata, seperti lelaki jujur, -' Jika ibu anda '?
Wanita yang dikasihi JURURAWAT Wahai Tuhan!
Adakah anda panas? berkahwin, datang, saya percaya pd Adakah ini tuam untuk tulang saya sakit?
Mulai saat ini, lakukan mesej anda sendiri.
Juliet Berikut adalah gegelung - datang, apa kata Romeo?
JURURAWAT Adakah anda mendapat kebenaran untuk pergi ke shrift pada hari ini?
Juliet Saya telah.
JURURAWAT Kemudian tergesa-gesa anda seterusnya untuk sel rahib Lawrence ';
Ada penginapan suami untuk menjadikan anda seorang isteri: Sekarang datang darah yang melampaui batas di pipi anda,
Mereka akan kirmizi terus pada apa-apa berita. Terburu-buru anda ke gereja, saya mesti cara yang lain,
Untuk mengambil tangga, yang kasih sayang anda Mesti mendaki sarang burung tidak lama lagi apabila ia gelap:
Saya membanting tulang, dan kesusahan dalam kegembiraan anda; Tetapi anda hendaklah menanggung beban tidak lama lagi pada waktu malam.
Pergi, saya akan makan malam; terburu-buru anda untuk sel.
Juliet tergesa-gesa untuk nasib tinggi - jururawat jujur, selamat tinggal. [Exeunt.]
Adegan VI. Your rahib Lawrence. [Enter rahib Lawrence dan Romeo.
Rahib Jadi tersenyum langit ke atas akta ini suci
Bahawa selepas waktu dengan mencaci kesedihan kita tidak!
ROMEO Amin, Amin! tetapi datang apa yang kesedihan, tidak dapat menyeimbangkan pertukaran kegembiraan
Bahawa satu minit pendek memberikan saya di sisi beliau: Adakah engkau menutup tangan kita dengan kata-kata yang suci,
Kemudian kematian cinta-memakan melakukan apa yang dia berani, cukup aku hanya boleh hubungi saya dia.
Rahib hidangan ganas telah berakhir ganas,
Dan dalam kemenangan mereka mati; seperti kebakaran dan serbuk, Yang, kerana mereka mencium, mengambil: madu yang manis
Apakah menjijikkan dalam kelezatannya sendiri, rasa mengalahkan selera makan:
Oleh itu suka yang sederhana: cinta lama jadi Allah; Terlalu pantas tiba terlambat sebagai terlalu lambat.
Di sini datang wanita: - O, jadi cahaya kaki tak pernah haus batu api selama-lamanya:
Kekasih boleh duduk mengangkang tipis Bahawa idles dalam udara musim panas yang melampaui batas
Dan lagi tidak jatuh, lalu cahaya adalah sia-sia. [Enter Juliet.
Juliet Baik-pengaku iman hantu saya.
Romeo rahib hendaklah mengucapkan terima kasih kepada (wahai Muhammad), anak perempuan, untuk kita berdua.
Juliet Seperti yang banyak kepadanya, lain terima kasih terlalu banyak.
ROMEO Ah, Juliet, jika ukuran gembira (wahai Muhammad)
Heap'd seperti lombong, dan kemahiran (wahai Muhammad) Untuk blazon, maka memaniskan dengan nafas-Mu
Ini jiran, udara dan membiarkan lidah muzik kaya Unfold kebahagiaan imagin'd bahawa kedua-dua
Menerima sama ada melalui pertemuan ini sekalian.
Sombong Juliet, lebih kaya dengan perkara berbanding dalam perkataan,
Brags bahan, bukan perhiasan: Mereka tetapi pengemis yang boleh mengira bernilai mereka;
Tetapi cinta sejati saya berkembang lebihan itu, saya tidak dapat jumlah *** sebanyak separuh daripada kekayaan saya.
Rahib Marilah, datang dengan saya, dan kami akan membuat kerja-kerja yang pendek;
Kerana, oleh daun anda, anda tidak boleh tinggal bersendirian Sehingga suci gereja menggabungkan dua dalam satu.
[Exeunt.]