Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BAB 12
'Semua di seluruh semua yang masih sejauh telinga boleh mencapai.
Kabus perasaannya beralih di antara kita, seolah-olah terganggu dengan perjuangan beliau, dan
dalam perpecahan tudung tak material dia akan muncul mata saya merenung yang berbeza
bentuk dan mengandung rayuan samar-samar seperti angka simbolik dalam gambar.
Udara sejuk malam itu seolah-olah terletak pada anggota badan saya sebagai berat sebagai satu kepingan marmar.
'"Saya lihat," saya merungut, lebih untuk membuktikan kepada diri saya sendiri bahawa saya boleh memecahkan negeri saya
kebas daripada bagi apa-apa sebab lain. '"Avondale memilih kami sejurus sebelum
matahari terbenam, "kata beliau dgn murung.
"Kukus kanan lurus untuk kita. Kami mempunyai hanya duduk dan tunggu. "
'Selepas selang yang panjang, beliau berkata, "Mereka memberitahu cerita mereka."
Lagi terdapat bahawa berdiam diri menindas.
"Barulah saya tahu apa yang saya telah membuat fikiran saya," katanya.
'"Anda tidak berkata apa-apa," saya berbisik.
'"Apa yang saya boleh katakan?" Dia bertanya, dalam nada rendah yang sama ...." sedikit kejutan.
Berhenti kapal. Ditentukan kerosakan.
Mengambil langkah untuk mendapatkan bot-bot tanpa mewujudkan keadaan panik.
Oleh kerana bot pertama diturunkan kapal jatuh dalam badai.
Tenggelam seperti plumbum .... Apa yang boleh lebih jelas "... dia tergantung kepalanya ..." dan banyak lagi
seksa yang amat besar? "Bibirnya bergetar ketika dia memandang lurus
ke mata saya.
"Saya turut melonjak tinggi - hadn't I?" Dia bertanya, kecewa.
"Itulah apa yang saya terpaksa hidup ke bawah.
Cerita ini tidak kira ."... Dia memeluk tangannya segera, mengerling ke kanan dan
kiri ke kesuraman: "Ia adalah seperti menipu mati," katanya stammered.
'"Dan tidak ada mati," kata saya.
'Dia pergi dari saya ini. Itu adalah satu-satunya cara saya boleh menerangkan.
Dalam seketika, saya melihat belakang yang dekat untuk langkan.
Dia berdiri di situ untuk beberapa waktu, seolah-olah mengagumi kesucian dan keamanan
malam.
Beberapa berbunga-pokok renek di taman di bawah menyebarkan bau kuat melalui lembap
udara. Beliau kembali kepada saya dengan langkah terburu-buru.
'"Dan yang tidak menjadi masalah," katanya, seperti yang berdegil sesuka hati anda.
'"Tidak Mungkin," Saya mengakui. Saya mula mempunyai tanggapan beliau terlalu banyak
bagi saya.
Lagipun, apa yang saya tahu? '"Mati atau tidak mati, saya tidak boleh mendapatkan jelas,"
katanya. "Saya terpaksa untuk hidup, tidak pernah saya?"
'", Ya - jika anda mengambil dengan cara itu," saya menggumam.
"Saya gembira, tentu saja," katanya menyingkirkan tidak berhati-hati, dengan fikirannya yang ditetapkan pada
sesuatu yang lain.
"Pendedahan," katanya melafazkan perlahan-lahan, dan mengangkat kepalanya.
"Adakah anda tahu apa yang pemikiran pertama saya apabila saya mendengar?
Saya berasa lega.
Saya berasa lega untuk mempelajari bahawa mereka teriakan - saya memberitahu anda saya telah mendengar teriakan?
Tidak? Well, saya lakukan.
Teriakan untuk membantu ... ditiup bersama-sama dengan titisan.
Imaginasi, saya rasa. Namun demikian, saya hampir tidak boleh ... Bagaimana bodoh ....
orang lain tidak.
Saya bertanya kepada mereka selepas itu. Mereka semua berkata No.
Tidak? Dan saya mendengar mereka walaupun kemudian!
Saya mungkin telah diketahui - tetapi saya tidak fikir saya hanya mendengar.
Sangat pengsan menjerit - hari demi hari. Kemudian yang sedikit separuh-kasta bab di sini datang
ke atas dan bercakap dengan saya.
'Patna ... Perancis kapal perang ... ditunda berjaya ke Aden ...
Laman Utama Pejabat Siasatan ... Marin ... kelasi ... perkiraan yang dibuat bagi lembaga anda dan
penginapan! '
Saya berjalan bersama-sama dengan dia, dan saya menikmati kesunyian di sini.
Oleh itu, telah menjerit tidak. Imaginasi.
Saya terpaksa mempercayainya.
Saya tidak boleh mendengar apa-apa lagi. Saya tertanya-tanya berapa lama saya boleh berdiri ia.
Ia semakin teruk juga ... Maksud saya - kuat ".
"Dia jatuh ke dalam pemikiran.
'"Dan saya telah mendengar apa-apa! Baik - jadi.
Tetapi lampu! Lampu tidak pergi!
Kami tidak melihat mereka.
Mereka tidak berada di sana.
Jika mereka telah, saya akan berenang kembali - saya akan pergi balik dan menjerit bersama-sama dengan
-Akan saya telah meminta mereka mengambil saya di atas kapal .... saya akan mempunyai peluang saya .... Anda
ragu-ragu saya? ... Bagaimana anda tahu bagaimana saya
? merasakan ... Apa hak anda untuk meragui ... saya hampir melakukannya kerana ia adalah - adakah anda
faham? "suara-Nya jatuh.
"Tidak berkilau - tidak berkilau," katanya membantah mournfully.
"Jangan anda memahami bahawa jika ada telah, anda tidak akan melihat saya di sini?
Anda melihat saya dan anda ragu-ragu ".
'Saya menggelengkan kepala saya negatif. Lampu soalan ini hilang
melihat apabila bot tidak boleh mempunyai lebih daripada suku batu dari kapal
perkara untuk perbincangan banyak.
Jim terjebak kepadanya bahawa tiada apa-apa yang dapat dilihat selepas pancuran pertama telah dibersihkan
dari; dan lain-lain telah mengesahkan perkara yang sama kepada pegawai-pegawai dari Avondale.
Sudah tentu orang menggelengkan kepala dan tersenyum.
Satu ketua pasukan tua yang duduk berhampiran saya di mahkamah geli telinga saya dengan janggut putih
komat-kamit, "Sudah tentu mereka akan berdusta."
Sebagai hakikatnya tiada siapa yang berbohong; bukan ketua jurutera dengan cerita beliau mengenai
cahaya tiang-kepala menjatuhkan seperti perlawanan anda menjatuhkan.
Tidak sedar, sekurang-kurangnya.
Seorang lelaki dengan hati dalam keadaan sangat baik mungkin telah melihat bibit terapung dalam
sudut matanya apabila mencuri sepintas lalu bergegas ke atas bahunya.
Mereka telah melihat tiada cahaya seperti mana-mana walaupun mereka dengan baik dalam liputan, dan mereka boleh
hanya menjelaskan ini dalam satu cara: kapal itu telah pergi.
Ia adalah jelas dan menenangkan.
Fakta yang diramalkan akan datang begitu pantas telah wajar tergesa-gesa mereka.
Tidak hairanlah mereka tidak dibuang untuk apa-apa penjelasan lain.
Namun satu-benar sangat mudah, dan sebaik sahaja Brierly yang disyorkan mahkamah
berhenti mengganggu tentang soalan.
Jika anda masih ingat, kapal itu telah dihentikan, dan terbaring dengan kepalanya pada kursus
dikemudikan melalui malam, dengan tegas beliau tertekan tinggi dan haluan beliau yang dibawa rendah down
di dalam air melalui pengisian petak hadapan.
Sebagai itu daripada trim, apabila badai melanda sedikit pada suku tersebut, beliau
mengayunkan kepala angin mendadak seolah-olah dia telah di anchor.
Oleh perubahan ini dalam kedudukan beliau, semua lampu dia dalam saat-saat yang sangat sedikit menutup
dari bot di bawah angin.
Ia mungkin bahawa, mereka dilihat, mereka akan mempunyai kesan
rayuan bisu - berkilau mereka hilang dalam kegelapan awan akan mempunyai
kuasa misteri Sekilas manusia yang
boleh menyedarkan perasaan penyesalan dan kasihan.
Ia akan berkata, "Saya di sini masih di sini" ... dan apa lagi yang boleh mata
yang paling meninggalkan manusia berkata?
Tetapi dia berpaling beliau kepada mereka seolah-olah dalam penghinaan nasib mereka: dia berpusing,
membebankan, silau berdegil pada bahaya baru laut terbuka yang dia jadi
pelik bertahan hingga akhir hari dalam
meter pecah-up, seolah-olah ia telah direkodkan nasib dia mati obscurely di bawah
hentaman tukul banyak.
Apa pelbagai berakhir nasib mereka yang disediakan untuk jemaah saya tidak dapat
berkata; tetapi masa depan serta-merta dibawa, pada kira-kira 09:00 pagi depan, Perancis
kapal perang pulang terikat dari Reunion.
Laporan komander itu adalah harta benda awam.
Beliau telah disapu sedikit kursus untuk memastikan apa yang perkara dengan itu
pengukus terapung berbahaya oleh kepala di laut masih dan samar-samar.
Ada bendera, kesatuan turun, terbang di taji utama (Serang telah segi
membuat isyarat yang mendukacitakan di siang hari); tetapi tukang masak menyediakan makanan dalam
masak-kotak ke hadapan seperti biasa.
Dek telah dibungkus sebagai dekat sebagai domba-pen: terdapat orang yang bertenggek di sepanjang
rel, yang tersekat di jambatan dalam jisim pepejal; beratus-ratus mata memandang, dan bukan
bunyi kedengaran apabila kapal perang itu adalah di antara
seiring, seolah-olah segala yang besar bibir telah dimeteraikan oleh ejaan.
Perancis memuji, tidak boleh mendapatkan jawapan yang difahami, dan setelah menentukan
melalui teropong bahawa orang ramai di atas dek tidak kelihatan dilucutkan wabak, memutuskan
untuk menghantar bot.
Dua orang pegawai datang di atas kapal, mendengar untuk Serang, cuba untuk bercakap dengan Arab,
tidak boleh membuat kepala atau ekor: tetapi kursus sifat kecemasan
cukup jelas.
Mereka juga amat tertarik dengan menemui seorang lelaki yang putih, mati dan yg beredar
secara aman di jambatan.
"Fort komplot par ce cadavre," kerana saya telah dimaklumkan lama selepas oleh seorang warga tua
Leftenan Perancis yang saya datang di satu petang di Sydney, secara kebetulan merest,
sejenis kafe, dan yang ingat tuduhan itu dengan sempurna.
Sesungguhnya urusan ini, saya boleh notis secara kebetulan, mempunyai kuasa yang luar biasa
melanggar sesak kenangan dan panjang masa: ia seolah-olah untuk hidup, dengan
jenis kecergasan yang luar biasa, dalam minda manusia, di hujung lidah mereka.
Saya berpeluang memenuhi ia sering dipersoalkan, tahun kemudian,
beribu-ribu batu jauhnya, yang muncul dari ceramah yang terpencil mungkin, yang datang ke
permukaan kiasan yang paling jauh.
Adakah ia tidak hadir malam di antara kita? Dan saya pelaut hanya di sini.
Saya satu-satunya yang ia adalah satu memori. Dan lagi ia telah membuat jalan keluar!
Tetapi jika dua orang lelaki yang tidak diketahui antara satu sama lain, mengetahui urusan ini bertemu dengan sengaja atas apa-apa
tempat di bumi ini, benda itu akan pop up di antara mereka seperti yang pasti sebagai nasib, sebelum mereka
terpisah.
Saya tidak pernah melihat bahawa Perancis sebelum ini, dan pada akhir sejam, kita telah dilakukan dengan setiap
lain untuk hidup: dia tidak kelihatan terutamanya suka bercakap sama ada dia adalah seorang
tenang, besar-besaran bab dalam pakaian seragam kucel,
duduk dgn lemah lebih separuh gelas penuh cecair beberapa gelap.
Tali bahu untuk beliau sedikit tercalar, pipi bersih dicukur adalah besar dan
warna pucat; dia kelihatan seperti seorang lelaki yang akan diberikan untuk mengambil sisa yg tak berguna - jangan anda tahu?
Saya tidak akan mengatakan dia, tetapi tabiat itu akan dipasang bahawa jenis manusia.
Ia bermula dengan beliau menyerahkan saya beberapa News Home, yang saya tidak mahu, seberang
meja marmer.
Saya berkata "Merci."
Kami bertukar-tukar beberapa kenyataan nampaknya tidak bersalah, dan tiba-tiba, sebelum saya tahu bagaimana ia
telah berlaku, kita berada di tengah-tengah, dan beliau memberitahu saya berapa banyak mereka telah
"tertarik dengan mayat itu."
Rupa-rupanya dia telah salah satu pegawai-pegawai asrama.
Dalam pertubuhan di mana kami duduk, seseorang itu akan mendapat pelbagai minuman asing yang
disimpan untuk pegawai tentera laut yang melawat, dan dia telah mengambil sehirup perubatan yang gelap
barangan cari, yang mungkin apa-apa
lebih jahat daripada Cassis l'eau, dan mengerling dengan sebelah mata ke dalam gelas,
menggelengkan kepalanya sedikit.
"Impossible de comprendre - vous concevez," katanya, dengan campuran aneh
unconcern dan bertimbang rasa. Saya sangat mudah dapat memikirkan bagaimana mustahil.
ia telah bagi mereka untuk memahami.
Tiada siapa dalam kapal meriam tahu cukup Inggeris untuk mendapatkan cerita yang diceritakan oleh
Serang. Terdapat banyak bunyi juga, bulat
dua orang pegawai.
"Mereka yang sesak kepada kami. Terdapat pusingan bulatan bahawa manusia mati
(Autour de ce mort), "katanya yang diterangkan. "Satu terpaksa menghadiri yang paling mendesak.
Orang-orang ini telah mula menggelisahkan diri mereka sendiri - Parbleu!
A mob seperti itu - jangan yang anda lihat "dia mencelah dengan penuh kepuasan falsafah.
Untuk dinding sekat, beliau telah dinasihatkan komander bahawa perkara yang paling selamat adalah untuk
biarkan dia bersendirian, ia sungguh keji untuk melihat.
Mereka mendapat dua hawsers di atas kapal segera (en toute sehat) dan mengambil Patna di tunda -
tegas utama pada itu - yang, di bawah keadaan, tidak begitu bodoh, kerana
kemudi adalah terlalu banyak daripada air
menggunakan mana-mana yang hebat untuk stereng, dan manuver ini lega tekanan pada dinding sekat itu,
yang menyatakan, beliau yang dijelaskan dengan glibness Pendiam, menuntut penjagaan terbesar
(Exigeait les plus menagements Grands).
Saya tidak dapat membantu memikirkan bahawa kenalan baru saya mesti mempunyai suara dalam kebanyakan
perkiraan ini: dia memandang seorang pegawai yang boleh dipercayai, tidak lagi sangat aktif, dan dia adalah
seamanlike terlalu, dengan cara, walaupun sebagai dia duduk
di sana, dengan jari tebal memeluk ringan di perutnya, dia mengingatkan anda tentang
salah satu orang-orang congkak, imam kampung yang tenang, ke yang telinga dicurahkan dosa-dosa,
penderitaan, penyesalan petani
generasi, di muka yang ungkapan yang tenang dan mudah adalah seperti tabir dibuang
atas misteri kesakitan dan kesusahan.
Dia patut mempunyai jubah hitam tipis buttoned lancar sehingga yang mencukupi beliau
dagu, bukan kot jubah dengan tali bahu dan butang tembaga.
Pangkuan-Nya yang luas heaved kerap semasa dia terus memberitahu saya bahawa ia telah
sangat syaitan pekerjaan, seperti yang sudah pasti (sans doute) saya boleh memikirkan diri saya sendiri saya
kualiti seorang pelaut (en votre qualite de Marin).
Pada akhir tempoh dia cenderung badannya sedikit ke arah saya, dan, pursing dia
dicukur bibir, membenarkan udara untuk melarikan diri dengan desis lembut.
"Nasib baik," sambungnya, "laut tahap seperti jadual ini, dan tidak ada angin yang lebih
daripada di sini ."...
Tempat yang melanda saya dengan sesungguhnya intolerably tersumbat, dan sangat panas, muka saya dibakar sebagai
walaupun saya telah cukup muda untuk menjadi malu dan merah kemalu-maluan.
Mereka telah mengarahkan mereka, dia mengejar, untuk pelabuhan Inggeris terdekat
"Naturellement," di mana tanggungjawab mereka berhenti, "Dieu merci ."... Dia meniup keluar itu
pipi rata sedikit ...." Kerana, minda anda
(Notez bien), semua masa-tunda, kita mempunyai dua quartermasters yang ditempatkan dengan paksi oleh
hawsers, memotong kami jelas tunda kami dalam hal dia ... "
Beliau berkibar-kibar ke bawah kelopak mata berat, membuat makna nya sebagai dataran
mungkin ...." Apakah yang mungkin anda!
Seseorang itu apa yang seseorang itu boleh (on fait ce qu'on peut), "dan seketika dia berjaya
melabur imobilitas dongok dengan udara perletakan jawatan.
"Dua quartermasters - tiga puluh jam - selalu ada.
Dua! "Ulangnya, mengangkat tangan kanannya sedikit, dan menunjukkan dua jari.
Ini adalah benar-benar tindakannya yang pertama saya melihat dia membuat.
Ia memberikan saya peluang untuk "ambil perhatian" parut berbintang di belakang tangannya -
kesan tembakan yang jelas dan seolah-olah pandangan saya telah menjadi lebih serius dengan ini
penemuan, Aku mengetahui dan menyedari juga kelim suatu
luka lama, mulai sedikit di bawah kuil dan keluar penglihatan di bawah
kelabu rambut pendek di sebelah kepalanya - meragut lembing atau potong satu mandau.
Beliau memeluk tangannya di atas perutnya lagi.
"Saya masih berada di atas kapal yang - yang - ingatan saya akan (va s'en).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Ia adalah berolok-olok bagaimana seseorang lupa. Aku tinggal di atas kapal itu tiga puluh jam ...."
"Anda tidak!"
Saya berteriak. Masih merenung di tangannya, dia pursed beliau
bibir sedikit, tetapi kali ini yang dibuat tiada bunyi desiran.
"Ia adalah dinilai betul," katanya, mengangkat keningnya dispassionately, "bahawa salah satu
pegawai-pegawai perlu kekal untuk menjaga mata terbuka (pour ouvrir l'oeil )"... dia mengeluh
leka ... "dan untuk berkomunikasi dengan isyarat
dengan menunda kapal - adakah anda lihat - dan sebagainya.
Bagi yang lain, ia adalah pendapat saya juga. Kami jadikan bot kami bersedia untuk menggugurkan alih - dan saya
juga di atas kapal itu telah mengambil langkah-langkah ....
Enfin! Satu telah dilakukan mungkin seseorang.
Ia adalah kedudukan yang halus. Tiga puluh jam!
Mereka menyediakan saya makanan.
Bagi wain - pergi dan wisel untuk - tidak drop "
Dalam beberapa cara yang luar biasa, tanpa apa-apa perubahan yang ketara dalam sikap lengai dan
ungkapan yang tenang wajahnya, dia berjaya untuk menyampaikan idea yang mendalam
(manusia) dengan bersungguh-sungguh.
"I - anda tahu - apabila ia datang untuk makan tanpa kaca saya yang enak - saya mana-mana."
'Saya takut dia akan membesarkan apabila kilanan itu, walaupun dia tidak kacau anggota badan
atau menggerenyet ciri, dia telah membuat salah satu sedar betapa dia jengkel oleh ingatan.
Tetapi beliau seolah-olah melupakan semua tentang hal itu.
Mereka menyampaikan jagaan mereka kepada "pihak berkuasa pelabuhan," seperti yang dia meluahkan.
Dia terpegun dengan tenang yang mana ia telah diterima.
"Seseorang mungkin berpendapat mereka mempunyai apa-apa yg menggelikan hati (drĂ´le de trouvaille) membawa
mereka setiap hari.
Anda adalah luar biasa - anda yang lain, "katanya mengulas, dengan susu kembali terhadap
dinding, dan melihat dirinya sebagai tidak berupaya untuk paparan emosi sebagai karung-makan.
Ada yang berlaku kepada seorang lelaki perang dan kapal api Marin India di pelabuhan di
masa, dan dia tidak menyembunyikan kekagumannya cara yang cekap di mana bot-bot
kedua-dua kapal membersihkan Patna penumpang-anaknya.
Sesungguhnya sikap tumpul disembunyikan apa-apa: ia telah yang misteri, hampir
ajaib, kuasa menghasilkan kesan yang menarik oleh ertinya mustahil pengesanan
yang adalah perkataan terakhir seni tertinggi.
"Dua puluh lima minit - jam tangan di tangan - 25, tidak lebih ."... Dia unclasped dan
memeluk lagi jarinya tanpa mengeluarkan tangannya dari perutnya, dan membuat
tak terhingga lebih berkesan daripada jika dia telah
dibuang tangannya ke langit dengan penuh kekaguman ...." Semua banyak (tout ce kurang terang)
di pantai - dengan hal-ehwal sedikit mereka - tiada siapa yang sebelah kiri tetapi seorang pengawal pelaut (marins de
l'Etat) dan bahawa mayat yang menarik (CET interessant cadavre).
Dua puluh lima minit ."... Dengan pandangan mereka tunduk malu dan kepalanya condong sedikit di satu pihak dia
seolah-olah untuk melancarkan disedarinya pada lidahnya menikmati sedikit pintar kerja.
Dia memujuk tanpa apa-apa demonstrasi lagi bahawa kelulusan itu
nyata mempunyai yang bernilai, dan meneruskan imobilitas sukar diganggu, dia pergi
untuk memaklumkan kepada saya bahawa, di bawah perintah kepada
membuat sebaik-baik cara untuk Toulon mereka, meninggalkan mereka dalam masa dua jam, "supaya (de sorte
que) terdapat banyak perkara dalam kejadian ini hidup saya (dans CET episod de ma vie)
yang masih kabur. "'