Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 23
Elizabeth sedang duduk dengan ibu dan adik-beradik, mencerminkan apa yang dia telah mendengar,
dan meragui sama ada dia telah diberi kuasa untuk menyatakannya, apabila Sir William Lucas sendiri
muncul, yang dihantar oleh anak perempuannya, mengumumkan pertunangannya kepada keluarga.
Dengan pujian yang banyak kepada mereka, dan banyak-gratulation diri pada prospek
hubungan antara rumah-rumah, beliau mula terserlah perkara itu - untuk penonton bukan semata-mata
tertanya-tanya, tetapi meragukan; untuk Mrs.
Bennet, dengan ketekunan lebih daripada kesopanan, membantah dia mesti sepenuhnya
silap; dan Lydia, yang selalu lengah dan sering uncivil, boisterously berteriak:
"Tuhan Baik!
Sir William, bagaimana anda boleh memberitahu apa-apa cerita? Jangan anda tahu bahawa Encik Collins mahu
berkahwin Lizzy? "
Tiada apa-apa jua yang kurang daripada kesopan-satu orang istana dapat ditanggung tanpa kemarahan
rawatan itu; tetapi asuhan yang baik Sir William dibawa kepadanya melalui segala-galanya;
walaupun dia merayu kebenaran untuk positif tentang
kebenaran maklumat itu, dia mendengar kepada semua kebengalan mereka yang paling kerap
tidak memberikan ihsan.
Elizabeth, rasa tanggungjawab ke atas beliau untuk melegakan beliau dari keadaan yang begitu tidak menyenangkan,
kini meletakkan dirinya ke hadapan untuk mengesahkan akaun, dengan menyebut pengetahuan sebelum beliau
dari Charlotte sendiri; dan
berusaha untuk menghentikan exclamations ibu dan adik-beradik itu oleh
kesungguhan tahniah beliau kepada Sir William, di mana dia adalah mudah
disertai oleh Jane, dan dengan membuat pelbagai
kata-kata di atas kebahagiaan yang mungkin dijangka dari perlawanan yang sebaik-baiknya
ciri-ciri Encik Collins, dan jarak yang mudah Hunsford dari
London.
Puan Bennet sebenarnya terlalu banyak menguasai berkata banyak manakala Sir
William kekal; tetapi tidak lama selepas beliau meninggalkan mereka daripada perasaannya menemui bolong pesat.
Di tempat pertama, dia terus kafir keseluruhan perkara itu;
kedua, dia amat pasti bahawa Encik Collins telah diambil; ketiga, dia
dipercayai bahawa mereka tidak akan gembira
bersama-sama; dan keempatnya, yang sepadan dengan mungkin diputuskan.
Dua kesimpulan itu, walau bagaimanapun, adalah jelas disimpulkan dari keseluruhan: satu, bahawa Elizabeth
adalah punca sebenar kerosakan itu; dan lain-lain bahawa dia sendiri telah barbarously
disalahgunakan oleh mereka semua, dan pada kedua-dua
mata dia terutamanya diam semasa sepanjang hari.
Tiada apa-apa jua boleh memujuk dan tiada apa-apa yang boleh menyenangkan hati.
Juga tidak hari itu haus kemarahan beliau.
Seminggu berlalu sebelum dia dapat melihat Elizabeth tanpa sentilan dia, sebulan
meninggal dunia sebelum dia boleh bercakap dengan Sir William atau Lady Lucas tanpa biadab,
dan beberapa bulan telah pergi sebelum dia semua dapat memaafkan anak perempuan mereka.
Emosi Mr Bennet lebih tenang pada majlis itu, dan seperti dia
tidak pengalaman beliau melafazkan jenis yang paling bersetuju kerana ia berpuas hati kepadanya,
katanya, untuk mengetahui bahawa Lucas Charlotte,
dia telah digunakan untuk berfikir lumayan yang waras, bodoh sebagai isterinya, dan
lebih bodoh daripada anak perempuannya!
Jane mengaku dirinya sedikit terkejut pada perlawanan itu, tetapi dia berkata kurang tentang dia
kekaguman daripada keinginan bersungguh-sungguh untuk kebahagiaan mereka tidak boleh Elizabeth
memujuk dia menganggapnya sebagai mustahil.
Kitty dan Lydia jauh dari envying Miss Lucas, Encik Collins adalah hanya
paderi dan melibatkan diri mereka dengan cara lain daripada sebagai sekeping berita disebarkan dengan
Meryton.
Lady Lucas tidak boleh nirakal kemenangan apabila dapat menjawab dengan mengatakan bahawa pada Puan
Bennet keselesaan mempunyai seorang anak perempuan yang berkahwin, dan dia dipanggil pada Longbourn
agak oftener daripada biasa untuk mengatakan bagaimana gembira
dia, walaupun kelihatan masam Puan Bennet dan kata-kata sakit hati mungkin telah
cukup untuk memacu kebahagiaan dari.
Antara Elizabeth dan Charlotte terdapat kekangan yang menghalang mereka saling senyap
tentang subjek; dan Elizabeth merasakan diyakinkan bahawa tiada keyakinan sebenar boleh
pernah wujud di antara mereka sekali lagi.
Kekecewaan di Charlotte yang dibuat pula dengan Sehubungan fonder kepada kakaknya,
yang kejujuran dan makanan istimewa dia pasti pendapat beliau tidak boleh digoncang, dan untuk
yang kebahagiaan dia meningkat setiap hari lebih
cemas, sebagai Bingley kini telah hilang seminggu dan tidak lebih telah mendengar beliau
kembali.
Jane telah menghantar Caroline jawapan awal untuk suratnya, dan mengira hari hingga
dia semunasabahnya mungkin harapan untuk mendengar semula.
Surat yang dijanjikan terima kasih daripada En. Collins tiba pada hari Selasa, dialamatkan kepada
bapa mereka, dan ditulis dengan segala kesungguhan terima kasih yang
tempat tinggal twelvemonth dalam keluarga mungkin telah diminta.
Selepas menunaikan hati nuraninya di kepala itu, dia meneruskan untuk memaklumkan kepada mereka, dengan
banyak ungkapan yg membayangkan kegembiraan hati, kebahagiaan setelah mendapat kasih sayang
jiran mesra mereka, Miss Lucas, dan
kemudian menjelaskan bahawa ia adalah semata-mata dengan tujuan untuk menikmati masyarakat bahawa dia telah
begitu bersedia untuk menutup dengan jenis mereka ingin melihat dia sekali lagi di Longbourn, ke mana
beliau berharap dapat kembali pada hari Isnin
dua minggu untuk Lady Catherine, tambah beliau, begitu sepenuh hati meluluskan perkahwinannya, bahawa dia
ingin mengambil tempat secepat mungkin, yang dia dipercayai akan
hujah dijawab dengan mesra
Charlotte untuk menamakan satu hari awal untuk membuat dia gembira lelaki.
Encik Collins pulang ke Hertfordshire ada lagi satu perkara yang seronok untuk Mrs.
Bennet.
Sebaliknya, beliau adalah sebanyak dilupuskan untuk mengadu sebagai suaminya.
Ia adalah sangat pelik bahawa dia harus datang untuk Longbourn dan bukannya kepada Lucas Lodge; ia
juga sangat tidak selesa dan sangat menyusahkan.
Beliau membenci yang mempunyai pelawat dalam rumah manakala kesihatannya begitu acuh tak acuh, dan
pencinta yang telah semua orang-orang yang paling menyenangkan.
Itu telah murmurs lembut Puan Bennet, dan mereka memberi laluan hanya kepada
kesusahan yang lebih besar ketiadaan terus En. Bingley.
Baik Jane tidak Elizabeth selesa mengenai subjek ini.
Hari demi hari meninggal dunia tanpa membawa apa-apa berita mengenai dia yang daripada laporan
yang tidak lama berkuasa di Meryton beliau akan datang tiada lagi untuk Netherfield keseluruhan
musim sejuk, laporan yang sangat marah Puan
Bennet, dan yang dia tidak pernah gagal untuk menyangkal sebagai kepalsuan yang paling skandal.
Walaupun Elizabeth mula takut - tidak Bingley adalah acuh tak acuh - tetapi bahawa
adik-beradik akan berjaya dalam menjauhkan dia.
Enggan kerana dia mengakui idea yang merosakkan kebahagiaan Jane, dan sebagainya
hina kepada kestabilan kekasihnya, dia tidak dapat menghalang kerap yang
yang berlaku.
Usaha-usaha bersatu dua beradik unfeeling beliau dan rakan yang terlampau,
dibantu oleh tarikan Miss Darcy dan hiburan London mungkin terlalu
banyak, dia takut, untuk kekuatan lampiran.
Jane, kebimbangan di bawah tergantung ini, sudah tentu, lebih menyakitkan daripada
Elizabeth, tetapi apa sahaja yang dia rasa dia berhasrat menyembunyikan, dan di antara dirinya
dan Elizabeth, oleh itu, subjek ini tidak pernah dirujuk kepada.
Tetapi kerana tidak ada makanan istimewa itu dihalang ibunya, sejam jarang diluluskan di mana dia
tidak bercakap daripada Bingley, menyatakan ketidaksabaran beliau untuk ketibaannya, atau bahkan memerlukan
Jane untuk mengaku bahawa jika dia tidak kembali, dia akan berfikir sendiri sangat sakit digunakan.
Ia memerlukan kelembutan mantap semua Jane untuk menanggung serangan-serangan dengan ditahan
ketenangan.
Encik Collins kembali yang paling tepat pada masanya pada hari Isnin dua minggu, tetapi kaunter penyambut tetamu di
Longbourn tidak begitu memberi pertolongan kerana ia telah pada pengenalan pertama.
Dia terlalu gembira, bagaimanapun, memerlukan banyak perhatian dan bernasib baik kerana yang lain,
perniagaan membuat cinta lega mereka dari perjanjian yang hebat syarikat.
Ketua setiap hari telah dibelanjakan olehnya di Lucas Lodge, dan ia kadang-kadang pulang ke
Longbourn hanya dalam masa untuk membuat permohonan maaf untuk ketiadaannya sebelum keluarga pergi ke
katil.
Puan Bennet benar-benar dalam keadaan yang paling yg menyedihkan.
Sebutan sangat dengan apa-apa jua yang berkaitan perlawanan melemparkan dia ke dalam azab yang buruk
humor, dan di mana-mana jua dia pergi dia pasti mendengar ia bercakap tentang.
Pemandangan Miss Lucas kebenciannya kepadanya.
Sebagai pengganti beliau di dalam rumah itu, beliau menganggap dengan kebencian cemburu.
Setiap kali Charlotte datang untuk melihat mereka, dia membuat kesimpulan beliau menjangka jam
milikan dan apabila dia bercakap dengan suara yang rendah kepada Encik Collins, yakin
bahawa mereka bercakap-Longbourn
, harta dan menyelesaikan untuk menghidupkan dirinya dan anak perempuannya keluar dari rumah, dengan seberapa segera
Encik Bennet telah mati. Dia mengadu pahit semua ini kepadanya
suami.
"Sesungguhnya, Encik Bennet," kata beliau, "ia sangat sukar untuk memikirkan bahawa Charlotte Lucas perlu
pernah menjadi perempuan simpanan rumah ini, bahawa saya perlu dipaksa untuk memberi laluan untuknya, dan
hidup untuk melihat beliau mengambil tempat di dalamnya! "
"Ku kasihi, tidak memberi laluan kepada pemikiran yang suram itu.
Marilah kita berharap untuk perkara-perkara yang lebih baik. Marilah kita memuji-muji diri sendiri bahawa saya boleh
survivor. "
Ini adalah tidak terlalu menghibur kepada Puan Bennet, dan oleh itu, bukan membuat apa-apa
jawapan, dia pergi seperti sebelum ini. "Saya tidak sanggup untuk berfikir bahawa mereka harus
mempunyai segala harta pusaka ini.
Jika ia tidak bagi yang memerlukan, saya tidak perlu minda. "
"Apa yang anda tidak perlu minda?" "Saya tidak perlu kisah apa-apa pun."
"Marilah kita bersyukur bahawa anda dipelihara daripada keadaan keadaan pengsan itu."
"Saya tidak pernah bersyukur, Encik Bennet, untuk apa-apa mengenai yang memerlukan.
Bagaimana sesiapa sahaja boleh mempunyai hati nurani untuk melibatkan diri estet sendiri
anak perempuan, saya tidak dapat memahami dan demi Encik Collins terlalu!
Mengapa dia harus mempunyai lebih daripada orang lain? "
"Saya serahkan kepada diri sendiri untuk menentukan," kata Encik Bennet.