Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 1. KISAH DARI PINTU YANG
Encik Utterson peguam adalah seorang lelaki yang satu wajah yang berceranggah yang tidak pernah diterangi
dengan senyuman, sejuk, hemat dan malu dalam wacana; mundur dalam sentimen; kurus,
panjang, berdebu, suram dan lagi entah bagaimana dicintai.
Pada mesyuarat mesra, dan apabila wain rasa beliau, sesuatu yang nyata manusia
beaconed dari matanya, sememangnya sesuatu yang tidak pernah meresap masuk ke dalam ceramah,
tetapi yang bercakap bukan sahaja dalam senyap
simbol-simbol muka selepas makan malam, tetapi lebih kerap dan kuat dalam perbuatan hidupnya.
Beliau sederhana dengan dirinya; minum gin apabila dia bersendirian, menyinggung perasaan rasa untuk
vintages dan walaupun dia menikmati teater, tidak melintasi pintu satu
selama dua puluh tahun.
Tetapi dia mempunyai toleransi yang diluluskan untuk orang lain, kadang-kadang tertanya-tanya, hampir dengan
iri hati, pada tekanan tinggi roh yang terlibat dalam salah laku mereka dan dalam mana-mana
hujung cenderung untuk membantu dan bukannya untuk menegur.
"Saya condong kepada bidaah Kain," katanya pernah berkata dgn aneh: "Saya memberitahu adik saya pergi ke
syaitan dengan cara sendiri. "
Dalam watak ini, ia sering nasib bereputasi lepas
kenalan dan pengaruh terakhir yang baik dalam kehidupan lelaki downgoing.
Dan seperti ini, selagi mereka datang kira-kira dewan, dia tidak pernah menandakan teduh
perubahan dalam tingkah laku.
Tidak syak lagi feat mudah untuk Mr. Utterson; kerana dia adalah yg memendam rasa yang terbaik, dan
bahkan persahabatan itu seolah-olah diasaskan pada sifat umum yang sama baik sifat.
Ia adalah tanda seorang lelaki yang sederhana untuk menerima bulatan mesra siap dibuat dari
tangan peluang dan cara peguam.
Kawan-kawannya orang-orang yang darah sendiri atau orang-orang yang beliau telah dikenali terpanjang; beliau
perasaan mesra, seperti ivy, pertumbuhan masa, mereka tidak tersirat aptness
objek.
Oleh itu, tidak syak lagi bon yang bersatu padu beliau kepada Encik Richard Enfield, kerabat jauh,
lelaki yang terkenal mengenai bandar.
Ia adalah kacang retak bagi ramai, apakah kedua-dua ini dapat melihat di antara satu sama lain, atau apa
mata pelajaran yang dapat mencari persamaan.
Ia telah dilaporkan oleh orang-orang yang dihadapi mereka dalam lapisan Ahad mereka, bahawa mereka berkata
apa-apa, melihat hujan batu bersendirian membosankan dan akan dengan pelepasan jelas rupa
rakan.
Untuk semua itu, dua orang lelaki yang dikemukakan kedai yang paling besar dengan lawatan ini, dikira mereka
permata ketua setiap minggu, dan bukan sahaja diketepikan waktu keseronokan, tetapi juga
menentang panggilan perniagaan, supaya mereka menikmati mereka tanpa gangguan.
Chanced pada satu-Bisikan bahawa cara mereka membawa mereka ke bawah undang-jalan dalam
suku sibuk London.
Jalan kecil dan apa yang dipanggil tenang, tetapi ia mendorong perdagangan yang berkembang maju pada
hari-hari biasa.
Penduduk dengan baik, ia seolah-olah dan semua emulously berharap untuk berbuat
lebih baik lagi, dan menyusun atur lebihan bijirin mereka dalam sifat genit; supaya kedai
hadapan berdiri di sepanjang jalan itu dengan
udara jemputan, seperti barisan saleswomen tersenyum.
Malah pada hari Ahad, apabila ia bertudung azimat lebih kemerah-merahan dan terletak perbandingan kosong
laluan, jalan bersinar sebaliknya untuk kejiranan kotor, seperti
api di dalam hutan, dan dengan yang baru
dicat bidai, brasses-digilap dengan baik, dan kebersihan am dan keriangan nota,
serta-merta ditangkap dan gembira mata penumpang.
Dua pintu dari satu sudut, di sebelah kiri akan timur garisan telah dipecahkan dengan kemasukan
mahkamah dan hanya pada titik yang tertentu blok jahat Teras bangunan
ke hadapan Gable di jalan.
Ia adalah dua tingkat yang tinggi menunjukkan tingkap, tiada apa-apa tetapi pintu rendah tingkat dan
dahi buta dinding berubah warna di atas; dan melahirkan ciri setiap, markah
kecuaian yang berpanjangan dan kotor.
Pintu, yang dilengkapi dengan tidak loceng tidak pengetuk, menggelembung dan
distained.
Tramps slouched ke dalam lekukan dan melanda perlawanan pada panel; kanak-kanak yang disimpan kedai
atas langkah-langkah; murid laki-laki telah cuba pisau pada kumai; dan untuk ditutup pada
generasi, tiada siapa yang muncul untuk memandu
dari pelawat-pelawat rawak atau untuk membaiki kerosakan mereka.
Encik Enfield dan peguam di sisi undang-jalan yang lain; tetapi apabila mereka
datang mengikuti kemasukan, bekas mengangkat tongkatnya dan menunjuk.
"Adakah anda pernah kata-kata pintu itu" dia bertanya; dan apabila beliau menjawab dalam
afirmatif. "Ia ada hubungan dalam fikiran saya," tambah beliau,
"Dengan cerita yang sangat ganjil."
"Sesungguhnya?" Kata En. Utterson, dengan sedikit perubahan suara, "dan apa yang itu?"
", Ia adalah cara ini," kembali En. Enfield: "Saya pulang ke rumah dari tempat tertentu
di hujung dunia, kira-kira 03:00 pagi sejuk hitam, dan saya
cara terletak melalui sebahagian bandar di mana terdapat literal tiada apa-apa yang dapat dilihat tetapi lampu.
Street selepas jalan dan semua orang yang tidur - jalan selepas jalan, semua berlampu
seolah-olah untuk perarakan dan semua sebagai kosong sebagai sebuah gereja - hingga akhirnya saya mendapat
keadaan akal fikiran apabila seorang lelaki mendengar dan
mendengar dan mula panjang untuk melihat seorang anggota polis.
Semua sekali gus, saya melihat dua tokoh: satu seorang lelaki kecil yang stumping bersama-sama ke arah timur
pada berjalan kaki yang baik, dan lain-lain seorang gadis mungkin lapan atau sepuluh yang dianjurkan seperti yang keras
kerana dia dapat di jalan salib.
Baiklah, tuan, kedua-duanya berlari ke dalam satu sama lain secara semula jadi yang cukup di sudut; dan kemudian
datang sebahagian dahsyat benda itu; untuk lelaki yang dipijak-pijak dengan tenang lebih kanak-kanak
badan dan kirinya menjerit atas alasan.
Ia berbunyi apa-apa untuk mendengar, tetapi ia adalah kejam untuk melihat.
Ia tidak seperti seorang lelaki, ia adalah seperti sesuatu yg meminta korban beberapa terkutuk.
Saya memberikan tabik beberapa, mengambil belakang saya, collared budiman saya, dan membawanya kembali
ke tempat yang ada sudah cukup satu kumpulan kira-kira kanak-kanak itu menjerit.
Dia adalah sempurna sejuk dan membuat sebarang tentangan, tetapi memberikan saya satu pandangan, jadi hodoh
bahawa ia dibawa keluar peluh pada saya seperti berlari.
Orang-orang yang telah ternyata keluarga gadis itu sendiri; dan cantik tidak lama lagi,
doktor, orang-orang beliau telah dihantar dimasukkan ke dalam kemunculannya.
, Kanak-kanak itu tidak banyak yang lebih teruk, lebih takut, menurut kepada ahli bedah;
dan di sana anda mungkin mempunyai sepatutnya akan menamatkan.
Tetapi terdapat satu keadaan tertanya-tanya.
Saya telah mengambil kebencian kepada lelaki saya pada pandangan pertama.
Begitu juga keluarga kanak-kanak, yang hanya semula jadi.
Tetapi kes doktor adalah apa yang melanda saya.
Dia potong biasa dan apotekari kering, tidak umur dan warna tertentu, dengan kuat
Loghat Edinburgh dan emosi sebagai bagpipe.
Baiklah, tuan, dia seperti kita yang lain; setiap kali dia melihat banduan saya, saya nampak
bahawa ahli bedah berpaling sakit dan putih dengan keinginan untuk membunuhnya.
Saya tahu apa yang di dalam fikirannya, kerana beliau tahu apa yang telah di lombong; dan membunuh yang
daripada soalan itu, kami telah melakukan yang terbaik yang akan datang.
Kami telah memberitahu orang yang kita boleh dan akan membuat apa-apa skandal ini sebagaimana yang perlu membuat
namanya berbau busuk dari satu hujung London yang lain.
Jika dia mempunyai apa-apa kawan-kawan atau apa-apa kredit, kita mengambil bahawa dia harus kehilangan mereka.
Dan pada setiap masa, seperti yang kita anggul dalam panas merah, kami memelihara wanita-wanita di luar dia
sebagai terbaik yang kita boleh bagi mereka sebagai liar sebagai harpies.
Saya tidak pernah melihat bulatan muka itu membenci dan ada manusia di tengah-tengah, dengan
kesejukan yg mengejek hitam - takut juga, saya dapat melihat bahawa - tetapi menjalankannya,
tuan, benar-benar seperti Iblis.
`Jika anda memilih untuk membuat modal daripada kemalangan ini, 'kata beliau,` Saya secara semula jadi
yang tidak mampu berbuat apa-apa. Tiada lelaki tetapi ingin mengelakkan pemandangan, '
kata beliau.
`Nama angka anda.
Kita diskrukan dia £ 100 untuk keluarga kanak-kanak, dia akan mempunyai
jelas disukai melekat; tetapi ada sesuatu tentang banyak daripada kita yang bermakna
bencana dan kerosakan, dan akhirnya dia melanda.
Perkara seterusnya adalah untuk mendapatkan *** dan di manakah anda berfikir dia membawa kita, tetapi
tempat itu dengan pintu -? lalu disebat di khalayak kunci, pergi, dan kini muncul semula dengan
perkara £ 10 dalam emas dan
cek untuk kira-kira pada Coutts, yang disediakan dibayar kepada pembawa dan ditandatangani dengan nama
bahawa saya tidak boleh menyebut, walaupun ia adalah salah satu mata cerita saya, tetapi ia adalah nama
sekurang-kurangnya sangat terkenal dan sering dicetak.
Angka itu adalah sengit; tetapi tandatangan adalah baik untuk lebih daripada itu jika ia hanya
tulen.
Saya mengambil kebebasan menunjuk kepada lelaki bahawa seluruh perniagaan kelihatan saya
apocrypha, dan bahawa seorang lelaki tidak, dalam kehidupan sebenar, berjalan ke pintu bilik bawah tanah di empat
pada waktu pagi dan keluar dengan orang lain
manusia cek untuk dekat kepada £ 100.
Tetapi dia agak mudah dan mengejek.
`Tetapkan fikiran anda pada yang lain, 'kata beliau,` saya akan kekal bersama anda sehingga bank-bank yang terbuka dan *** tunai
patut cek. '
Jadi kita semua berangkat, doktor, dan bapa kanak-kanak, dan teman-teman kita dan saya sendiri,
dan lulus lain malam dalam kamar saya dan keesokan harinya, apabila kita telah
breakfasted, pergi di dalam badan kepada bank.
Saya berikan dalam diri saya sendiri cek, dan berkata saya mempunyai sebab untuk mempercayai ia adalah satu pemalsuan.
Tidak sedikit. Cek adalah tulen. "
"Tut-tut," kata Encik Utterson.
"Saya lihat anda berasa seperti yang saya lakukan," kata Encik Enfield. "Ya, inilah cerita buruk.
Bagi lelaki saya adalah rakan-rakan bahawa tiada siapa yang boleh mempunyai kaitan dengan seorang lelaki yang benar-benar mengerikan;
orang yang menarik cek yang berwarna merah jambu itu adab, disambut terlalu,
dan (apa yang menjadikan ia lebih teruk) salah satu daripada rakan-rakan anda yang melakukan apa yang mereka panggil baik.
Mel Hitam Saya rasa, seorang lelaki yang jujur membayar melalui hidung bagi sesetengah daripada-lompat
mudanya.
Black House Mail apa yang saya panggil tempat dengan pintu, berbangkit.
Walaupun bahkan bahawa, anda tahu, jauh dari menjelaskan semua, "katanya, dan dengan
kata-kata yang jatuh ke dalam vena renungan.
Dari ini, beliau dipanggil semula oleh En. Utterson meminta agak tiba-tiba: "Dan kamu tidak mengetahui
jika laci kehidupan cek di sana? "" tempat yang mungkin, bukan? "kembali En.
Enfield.
"Tetapi saya berlaku sedar ucapannya, beliau tinggal di beberapa persegi atau lain-lain."
"Dan kamu tidak pernah bertanya tentang -? Ganti dengan pintu itu," kata Encik Utterson.
"Tidak, tuan: saya mempunyai makanan istimewa," adalah jawapan yang diberikan.
"Saya rasa amat kuat kira-kira meletakkan soalan, ia partakes terlalu banyak
gaya hari penghakiman. Anda memulakan soalan, dan ia seperti
memulakan batu.
Anda duduk diam di atas bukit dan jauh batu itu pergi, bermula orang lain;
kini beberapa burung hambar lama (yang terakhir anda akan dianggap) mengetuk
ketua di taman belakang sendiri dan keluarga telah menukar nama mereka.
Tidak tuan, saya membuat peraturan saya: semakin ia kelihatan seperti dgn berhutang, kurang saya
minta. "
"Satu peraturan yang sangat baik, juga," kata peguam. "Tetapi saya telah mengkaji tempat untuk diri sendiri,"
terus En. Enfield. "Ia seolah-olah hampir-hampir tidak rumah.
Tidak ada pintu yang lain, dan tiada siapa akan masuk atau keluar bahawa salah satu tetapi, sekali dalam yang hebat
manakala lelaki pengembaraan saya.
Terdapat tiga tingkap melihat mahkamah di tingkat pertama; tidak ada di bawah;
tingkap sentiasa tertutup tetapi mereka bersih.
Dan kemudian ada cerobong yang secara amnya tidak seseorang apa yang mesti hidup
di sana.
Tetapi ia tidak begitu pasti, kerana bangunan-bangunan yang begitu dibungkus bersama-sama kira-kira mahkamah,
bahawa ia sukar untuk mengatakan di mana satu berakhir dan lain bermula. "
Pasangan itu berjalan semula untuk sementara waktu dalam diam; dan kemudian "Enfield," kata Mr.
Utterson, "pemerintahan yang baik Itu kamu." "Ya, saya fikir adalah," kembali Enfield.
"Tetapi untuk semua itu," sambung peguam, "ada satu ketika saya ingin bertanya: Saya mahu
minta nama bahawa manusia yang berjalan ke atas kanak-kanak. "
"Baiklah," kata Encik Enfield, "Saya tidak dapat melihat apa kemudaratan yang ia akan lakukan.
Ia adalah seorang lelaki nama Hyde. "" Hm, "kata Encik Utterson.
"Apakah jenis manusia dia melihat?"
"Dia tidak mudah untuk menerangkan. Ada sesuatu yang tidak kena dengan beliau
rupa; sesuatu yang memualkan, sesuatu yang keji down kanan.
Saya tidak pernah melihat seorang lelaki yang saya tidak suka begitu, tetapi saya yang terhad tahu mengapa.
Dia mesti cacat mana-mana; dia memberikan perasaan yang kuat kecacatan, walaupun saya
tidak dapat menentukan titik.
Dia seorang lelaki yang luar biasa, dan lagi saya benar-benar boleh menamakan apa-apa daripada cara.
Tidak, tuan, saya boleh membuat sebarang tangan; Saya tidak dapat menerangkan kepadanya.
Dan ia tidak mahu memori; untuk Saya mengaku, saya dapat melihat dia masa ini ".
Encik Utterson lagi berjalan beberapa cara dalam senyap dan jelas di bawah berat badan
pertimbangan.
"Anda pasti dia menggunakan kunci?" Dia bertanya akhirnya.
"Abang tuan ..." mula Enfield, terkejut dirinya.
"Ya, saya tahu," kata Utterson; "Saya tahu ia mesti kelihatan pelik.
Hakikatnya, jika saya tidak meminta anda nama pihak yang satu lagi, ia adalah kerana saya tahu
sudah.
Anda lihat, Richard, kisah anda telah pulang ke rumah. Jika anda telah tidak tepat dalam mana-mana tempat anda
lebih baik betul. "
"Saya rasa anda mungkin telah memberi amaran kepada saya," kembali yang lain dengan sentuhan
sullenness. "Tetapi saya telah pedantically tepat, seperti yang anda
memanggilnya.
Rakan-rakan mempunyai kunci dan apa lagi, dia telah ia masih.
Aku melihat dia menggunakan ia tidak seminggu yang lalu. "Encik Utterson menarik nafas panjang tetapi berkata, tidak pernah satu
perkataan dan lelaki muda yang kini disambung semula.
"Ini merupakan satu lagi pengajaran untuk berkata apa-apa," kata beliau.
"Saya malu lidah panjang saya. Marilah kita membuat tawar-menawar tidak pernah merujuk kepada
ini lagi. "
"Dengan sepenuh hati saya," kata peguam. "Saya berjabat tangan pada itu, Richard."
-BAB 2. Cari UNTUK MR. Hyde
Petang itu Encik Utterson pulang ke rumah sarjana muda dalam roh suram dan duduk
ke makan malam tanpa lauk.
Ia adalah adat hari Ahad, apabila makan ini berada di atas, duduk berhampiran dengan api,
isi padu ketuhanan beberapa kering di atas meja bacaan beliau, sehingga jam jiran
gereja berbunyi jam dua belas, apabila dia akan pergi soberly dan terima kasih tidur.
Pada malam ini bagaimanapun, dengan seberapa segera sebagai kain itu diambil, dia telah mengambil lilin dan
masuk ke dalam bilik perniagaannya.
Di sana dia membuka selamat, mengambil dari bahagian paling swasta dokumen menyokong
pada sampul surat sebagai Dr. Jekyll Adakah dan duduk dengan kening satu dahan untuk mengkaji
kandungan.
Akan holograph, untuk En. Utterson walaupun beliau mengambil alih ia kini bahawa ia adalah
dibuat, telah menolak untuk menghulurkan bantuan sekurang-kurangnya dalam membuat ia menyediakan
bukan itu sahaja, dalam kes-meninggal dunia
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, dan lain-lain, semua harta benda beliau untuk masuk ke dalam
tangan "kawan dan dermawan Edward Hyde," tetapi dalam kes-Dr.
Kehilangan "Jekyll atau yang tidak dapat dijelaskan
ketiadaan apa-apa bagi tempoh melebihi tiga bulan kalendar, "kata Edward Hyde
melangkah masuk ke berkata kasut Henry Jekyll tanpa berlengah-lengah lagi dan bebas daripada
apa-apa burthen atau obligasi yang luar
pembayaran jumlah *** yang kecil beberapa ahli-ahli isi rumah doktor.
Dokumen ini telah lama menjadi sesuatu yg buruk peguam.
Ia tersinggung beliau sebagai seorang peguam dan sebagai seorang pecinta sisi waras dan adat
kehidupan, yang penuh angan-angan adalah yg tak tahu adat.
Dan sehingga kini ia adalah kejahilan Encik Hyde yang telah bengkak kemarahan; kini,
oleh pula secara tiba-tiba, ia adalah pengetahuannya. Ia sudah cukup teruk apabila nama itu
tetapi nama yang dia tidak boleh belajar lagi.
Ia adalah lebih teruk apabila ia mula berpakaian atas dengan sifat-sifat keji dan keluar dari
pindah, semburan bersifat ilusi yang telah sekian lama bingung matanya, melompat sehingga
Penggambaran secara tiba-tiba, pasti penjahat satu.
"Saya fikir ia adalah kegilaan," katanya, kerana dia menggantikan kertas yg memualkan dalam selamat,
"Dan kini saya mula bimbang ia adalah kehinaan."
Dengan itu, dia meniup lilin, yang diletakkan pada greatcoat satu, dan yang dinyatakan dalam arahan itu
Cavendish Square, bahawa kubu perubatan, di mana rakan beliau, Dr besar
Lanyon, telah rumahnya dan menerima pesakit kesesakan itu.
"Jika sesiapa yang tahu, ia akan Lanyon," dia berfikir.
Butler dengan penuh tahu dan mengalu-alukan dia, dia tertakluk kepada peringkat tidak kelewatan, tetapi
diiringi langsung dari pintu bilik makan di mana Dr. Lanyon duduk sendirian lebih beliau
wain.
Ini adalah yang enak, sihat, rapi, malu-malu budiman, dengan kejutan rambut
pramatang putih, dan cara yang riuh rendah dan diputuskan.
Pada pandangan Encik Utterson, dia muncul dari kerusinya dan mengalu-alukan beliau dengan kedua-dua belah tangan.
Sifat baik hati itu, cara lelaki itu, agak teater dengan mata, tetapi ia
reposed pada perasaan yang tulen.
Bagi kedua-dua teman-teman lama, rakan-rakan lama di sekolah dan kolej, kedua-dua menyeluruh
respectors diri mereka sendiri dan antara satu sama lain, dan apa yang tidak sentiasa mengikuti, lelaki yang
benar-benar dinikmati syarikat masing-masing.
Selepas satu ceramah kecil yang bertele-tele, peguam membawa kepada subjek yang disagreeably
sibuk minda.
"Saya rasa, Lanyon," kata beliau, "anda dan saya mesti dua tertua kawan-kawan bahawa Henry
Jekyll telah? "" Saya ingin teman-teman yang masih kecil, "ketawa
Dr Lanyon.
"Tetapi saya rasa kita. Dan apa itu?
Saya lihat sedikit dia sekarang. "" Sesungguhnya? "Kata Utterson.
"Saya fikir anda mempunyai ikatan kepentingan bersama."
"Kami terpaksa," adalah jawapan yang diberikan. "Tetapi ia lebih daripada sepuluh tahun sejak Henry
Jekyll menjadi terlalu khayalan bagi saya.
Dia mula pergi salah, yang salah dalam fikiran dan walaupun sudah tentu saya terus mengambil
kepentingan dalam beliau untuk semata-mata demi lama, sebagaimana yang mereka katakan, saya lihat dan saya telah melihat jahat
sedikit manusia.
Apa-apa omong kosong tidak saintifik, "tambah doktor, curahan tiba-tiba ungu," akan
telah estranged Damon dan Pythias. "Ini semangat sedikit sabar adalah agak
pelepasan kepada Encik Utterson.
"Mereka hanya berbeza pada beberapa titik sains," dia berfikir dan menjadi orang yang tiada
nafsu saintifik (kecuali dalam perkara itu conveyancing), malah dia menambah: "Ia adalah
tiada lebih buruk daripada itu! "
Beliau memberi kawannya beberapa saat untuk mendapatkan kembali tenang, dan kemudian menghampiri
soalan dia telah datang untuk meletakkan. "Adakah anda pernah mencari anak didik-beliau
Satu Hyde, "tanya beliau.
"Hyde?" Mengulangi Lanyon. "Tidak. Yang tidak pernah mendengar tentang beliau.
Oleh kerana masa saya. "
Itu adalah jumlah maklumat bahawa peguam itu dibawa ke belakang dengan dia orang besar,
katil gelap di mana dia dilambung ke sana ke mari, sehingga jam kecil pagi bermula
untuk berkembang besar.
Ia merupakan satu malam mudah sedikit minda membanting tulang beliau, membanting tulang di dalam kegelapan semata-mata dan
diserang oleh soalan.
Enam jam melanda pada loceng gereja yang begitu dekat kepada Encik
Kediaman Utterson, dan masih dia menggali pada masalah.
Sehingga kini ia telah menyentuh dia di sebelah intelektual sahaja, tetapi kini beliau
imaginasi juga telah melibatkan diri, atau lebih tepat diperhambakan, dan seperti yang beliau meletakkan dan melepaskannya dalam
kegelapan kasar malam dan
bilik curtained, kisah Encik Enfield berlalu sebelum fikirannya dalam skrol yang menyala
gambar-gambar.
Dia akan sedar bidang hebat daripada lampu-lampu kota pada waktu malam, kemudian daripada
angka seorang lelaki berjalan dengan pantas, maka kanak-kanak yang mengalir dari doktor ini, dan maka
ini dipenuhi, dan bahawa jalan kecil yg meminta korban manusia manusia
kanak-kanak dan lulus tanpa mengira menjerit dia.
Atau lagi dia akan melihat sebuah bilik di rumah yang kaya, di mana kawannya terletak tidur,
bermimpi dan tersenyum pada impiannya dan kemudian pintu bilik itu akan dibuka,
langsir katil dipetik selain,
yg sedang tidur teringat, dan sesungguhnya! akan berdiri di sisinya seorang tokoh yang kuasa
diberikan, dan walaupun pada waktu itu mati, dia mesti bangkit dan arahannya yang.
Angka dalam kedua-dua fasa ini dihantui peguam sepanjang malam dan jika pada bila-bila masa dia
terlelap alih, tetapi untuk melihat meluncur lebih senyap-senyap melalui rumah-rumah tidur, atau memindahkan
dengan lebih pantas dan masih lagi
pantas, walaupun pening, melalui labyrinths yang lebih luas bandar lamplighted, dan pada
setiap sudut jalan menghancurkan kanak-kanak dan meninggalkan dia menjerit.
Dan masih angka itu telah tiada muka yang dia dapat mengetahui; walaupun di dalam mimpi,
tidak mempunyai muka, atau salah seorang yang bingung dan cair sebelum matanya, dan dengan itu ia
bahawa terdapat tumbuh dan berkembang dengan cepat dalam
minda peguam bersendirian kuat, hampir 1 tamak haloba, perasaan ingin tahu dengan serta-merta
ciri-ciri sebenar Mr Hyde.
Jika dia boleh tetapi apabila mata kepadanya, dia fikir rahsia itu akan meringankan dan
mungkin roll sama sekali dari, sebagai tabiat perkara misteri apabila baik
diperiksa.
Dia mungkin melihat alasan untuk keutamaan pelik kawannya atau perhambaan (memanggilnya
yang anda sila) dan walaupun untuk fasal mengejutkan wasiat.
Sekurang-kurangnya ia akan menjadi wajah yang bernilai melihat: wajah seorang lelaki yang tanpa usus
rahmat: muka yang tetapi untuk menunjukkan dirinya untuk mengangkat, dalam minda
unimpressionable Enfield, semangat kebencian yang berkekalan.
Dari masa itu, En. Utterson mula menghantui pintu dalam dengan jalan
kedai-kedai.
Pagi sebelum waktu pejabat, pada waktu tengah hari apabila perniagaan adalah banyak, dan masa yang terhad,
pada waktu malam di bawah muka bulan bandar fogged, oleh semua lampu dan pada setiap jam
kesendirian atau persimpangan jalan, peguam itu boleh didapati pada pos yang dipilih.
"Jika dia Mr Hyde," dia berfikir, "Saya boleh Encik Dapatkan."
Dan akhirnya kesabaran beliau ganjaran.
Ia merupakan satu malam yang kering denda; fros di udara, jalan-jalan dan bersih sebagai lantai bilik tarian;
lampu, tak goncang oleh angin mana-mana, melukis pola tetap cahaya dan bayang-bayang.
By 10:00, apabila kedai-kedai ditutup dengan jalan yang sangat bersendirian dan, dalam
Walaupun menggeram rendah London dari semua pusingan, sangat senyap.
Bunyi kecil dibawa jauh, bunyi domestik daripada rumah-rumah yang jelas boleh didengar pada
kedua-dua belah jalan tersebut dan khabar angin pendekatan mana-mana penumpang didahului
kepadanya oleh masa yang panjang.
Encik Utterson telah beberapa minit pada jawatannya, apabila dia menyedari cahaya yang ganjil
lukisan jejak langkah berhampiran.
Dalam perjalanan rondaan setiap malam, dia telah lama berkembang biasa yang aneh
berkuat kuasa yang footfalls orang satu, manakala beliau masih merupakan cara yang baik off,
tiba-tiba musim bunga keluar yang berbeza dari hum luas dan beromong kosong bandar.
Namun perhatiannya tidak pernah sebelum ini dengan begitu mendadak dan tegas ditangkap; dan ia adalah
dengan ramalan yang kukuh, khurafat kejayaan yang dia telah menarik balik ke kemasukan
mahkamah.
Langkah-langkah yang menarik pantas dekat, dan bengkak dengan tiba-tiba lebih kuat kerana mereka berpaling akhir
jalan.
Peguam, melihat keluar dari kemasukan itu, tidak lama lagi mungkin melihat cara manusia dia terpaksa
berurusan dengan.
Dia adalah kecil dan sangat jelas berpakaian dan rupa dia, walaupun pada jarak tersebut,
pergi entah bagaimana kuat terhadap kecenderungan penonton.
Tetapi dia yang dibuat terus ke pintu, menyeberangi jalan untuk menjimatkan masa dan dia datang,
dia menarik kunci dari poketnya seperti satu rumah menghampiri.
Encik Utterson melangkah dan menyentuh dia atas bahu sebagaimana yang diluluskan.
"En. Hyde, saya fikir? "Encik Hyde menyusut dengan pengambilan desiran
nafas.
Oleh itu bertakwalah kepada hanya seketika dan walaupun dia tidak melihat peguam di muka, dia
menjawab dengan tenang cukup: "Itu adalah nama saya. Apa yang anda mahu? "
"Saya melihat anda akan di," kembali peguam.
"Saya kawan lama Dr. Jekyll's - Mr. Utterson-jalan suram - anda mesti mempunyai
mendengar nama saya dan mesyuarat anda begitu mudah, saya fikir anda mungkin mengakui
saya. "
"Anda tidak akan menemui Dr Jekyll; dia dari rumah," jawab Encik Hyde, bertiup dalam
utama.
Dan kemudian tiba-tiba, tetapi masih tanpa melihat ke atas, "Bagaimana anda tahu saya?" Katanya
bertanya. "Di sebelah anda," kata En. Utterson "akan anda
membantu saya? "
"Dengan sukacitanya," jawab yang lain. "Apa yang boleh?"
"Adakah anda membiarkan saya melihat muka anda?," Kata peguam.
Encik Hyde kelihatan teragak-agak, dan kemudian, seolah-olah apabila beberapa refleksi secara tiba-tiba, fronted
kira-kira dengan udara mengingkari; dan pasangan itu merenung antara satu sama lain cukup dgn teliti bagi
beberapa saat.
"Sekarang saya akan tahu anda lagi," kata Encik Utterson.
"Ia mungkin berguna."
"Ya," kembali Mr Hyde, "Ia adalah seperti yang kami telah memenuhi dan apropos, anda perlu mempunyai saya
alamat. "Dan dia memberi beberapa jalan di Soho.
"Baik Tuhan!" Fikir Tuan Utterson, "boleh, dia juga telah memikirkan wasiat?"
Tetapi dia memelihara perasaannya kepada dirinya sendiri dan hanya grunted pengakuan
alamat.
"Dan sekarang," kata yang lain, "bagaimana anda mengenali saya?"
"Dengan huraian," begitu jawapan itu. "Mana-mana orang yang perihalan?"
"Kita mempunyai ramai kawan-kawan yang sama," kata Encik Utterson.
"Bersama rakan-rakan," bergema Mr Hyde, sedikit hoarsely.
"Siapakah mereka?"
"Jekyll, misalnya," kata peguam. "Dia tidak pernah memberitahu anda," menangis Encik Hyde, dengan
flush kemarahan. "Saya tidak fikir anda akan berbohong."
"Marilah," kata Tuan Utterson, "yang bukan merupakan bahasa yang sesuai."
Yang lain snarled kuat ke dalam ketawa sesuatu yang biadab; dan masa akan datang, dengan
kepantasan yang luar biasa, beliau telah dikunci pintu dan hilang masuk ke dalam rumah.
Peguam berdiri sebentar apabila Mr Hyde telah meninggalkan dia, gambar keyakinannya.
Kemudian dia mula perlahan-lahan ke gunung jalan, berhenti setiap langkah atau dua dan meletakkan beliau
tangan ke dahinya seperti seorang lelaki yang tenggelam dalam kesesatannya mental.
Masalah dia itu, berdebat sambil berjalan, adalah salah satu kelas yang jarang
diselesaikan.
Mr Hyde pucat dan dwarfish, beliau telah memberi kesan kecacatan tanpa apa-apa
kecacatan nameable, dia mempunyai senyuman yang memualkan, beliau telah ditanggung dirinya kepada peguam
dengan sejenis campuran membunuh
sifat malu-malu dan keberanian, dan dia bercakap dengan husky, berbisik dan agak pecah
suara semua ini adalah mata terhadapnya, tetapi tidak semua ini bersama-sama boleh menjelaskan
(manusia) dengan bersungguh-sungguh sehingga tidak diketahui, kebencian dan ketakutan yang Encik Utterson menganggap beliau.
"Mesti ada sesuatu yang lain," kata lelaki yang bingung.
"Ada sesuatu yang lebih, jika saya dapat mencari nama untuknya.
Tuhan memberkati saya, lelaki itu seolah-olah sukar manusia!
Troglodytic sesuatu, kita akan katakan kepada mereka? atau ia boleh cerita lama Dr. Fell? atau adakah ia
Cahaya jiwa busuk bahawa itu transpires melalui semata-mata, dan transfigures,
tanah liat benua?
Yang lalu, saya fikir, Wahai miskin Harry Jekyll lama saya, jika pernah saya membaca tandatangan Iblis
di muka, ia kepada rakan baru anda. "
Pusingan sudut daripada undang-jalan, ada persegi rumah, kuno dan kacak,
kini bagi sebahagian besar reput dari estet yang tinggi dan biarkan di flat-flat dan dewan
kepada semua jenis dan syarat-syarat manusia; peta-
engravers, arkitek, peguam rendang dan ejen perusahaan kabur.
Satu rumah, bagaimanapun, kedua dari sudut, masih diduduki keseluruhan; dan di pintu
ini, yang memakai udara besar kekayaan dan keselesaan, walaupun ia kini menjunam dalam
kegelapan kecuali bagi fanlight, Encik Utterson berhenti dan mengetuk.
Baik berpakaian, hamba tua membuka pintu.
"Apakah Dr Jekyll di rumah, Poole?," Kata peguam.
"Saya akan lihat, Encik Utterson," kata Poole, mengakui pengunjung, seperti yang dia bercakap, ke dalam satu
besar, berbumbung rendah, selesa dewan diturap dengan bendera, dihangatkan (selepas fesyen
negara) rumah oleh api yang terang, terbuka, dan dilengkapi dengan kabinet mahal oak.
"Adakah anda menunggu di sini oleh api, tuan? atau saya akan berikan cahaya dalam makan-
bilik? "
"Di sini, terima kasih," kata peguam itu, dan dia menarik berhampiran dan bersandar pada fender yang tinggi.
Dewan ini, di mana dia kini ditinggalkan sendirian, mewah haiwan kesayangan kawan doktor yang;
dan Utterson dirinya dahulu bercakap sebagai bilik pleasantest di London.
Tetapi malam ini ada rasa tidak suka di dalam darahnya; muka Hyde duduk berat apabila dia
memori, dia merasa (apa yang jarang bersama-samanya) loya dan rasa tidak suka hidup; dan
kesuraman roh beliau, beliau seolah-olah membaca
ancaman dalam kelipan firelight itu pada kabinet digilap dan tidak selesa
bermula bayang-bayang di atas bumbung.
Dia malu pelepasan, apabila Poole kini kembali mengumumkan bahawa Dr.
Jekyll telah hilang. "Saya melihat Mr. Hyde pergi oleh lama membedah
bilik, Poole, "katanya.
"Adakah itu betul, apabila Dr Jekyll dari rumah?"
"Betul, En. Utterson, tuan," jawab hamba itu.
"En. Hyde mempunyai kunci. "
"Induk anda seolah-olah untuk berehat? Banyak amanah manusia yang muda, Poole," semula
lain musingly. "Ya, tuan, dia sememangnya," kata Poole.
"Kami mempunyai semua perintah taat kepadanya."
"Saya tidak fikir saya pernah bertemu dengan Encik Hyde?" Ditanya Utterson.
"Hai, sayang tidak, tuan. Dia tidak pernah kali makan di sini, "jawab butler.
"Sesungguhnya kita lihat sangat sedikit daripadanya di sebelah rumah ini, dia kebanyakannya datang dan pergi
oleh makmal. "" Baiklah, baik malam, Poole. "
"Baik-malam, Encik Utterson."
Dan peguam yang dinyatakan pulang dengan hati yang berat.
"Lemah Harry Jekyll," fikirnya, "fikiran saya misgives saya dia berada di laut dalam!
Beliau liar ketika dia masih kecil, manakala yang lama dahulu untuk memastikan; tetapi dalam undang-undang Tuhan,
tidak ada peraturan pembatasan.
Ay, ia mesti itu; hantu dosa beberapa lama, kanser kehinaan beberapa tersembunyi:
hukuman yang akan datang, pede CLAUDO, tahun selepas memori telah lupa dan cinta diri dibenarkan
bersalah. "
Dan peguam, takut oleh pemikiran, brooded sementara pada masa lalu sendiri, meraba-raba dalam
semua sudut ingatan, sekurang-kurangnya secara kebetulan beberapa Jack-in-Box kezaliman lama
perlu melompat kepada cahaya di sana.
Yang lalu adalah adil tidak bersalah, beberapa orang lelaki dapat membaca gulung kehidupan mereka dengan
kebimbangan kurang; namun dia telah merendahkan kepada habuk yang oleh banyak perkara sakit dia telah
dilakukan, dan dibangkitkan hidup semula menjadi sedar diri dan
terima kasih takut oleh banyak dia datang terlalu dekat untuk melakukan lagi dielakkan.
Dan kemudian kembali pada subjek bekas, dia merasa percikan harapan.
"Ini Hyde Master, jika dia telah dikaji," fikir dia, "mesti mempunyai rahsia sendiri;
rahsia hitam, dengan melihat dia; rahsia berbanding yang terburuk miskin Jekyll akan
seperti cahaya matahari.
Perkara yang tidak boleh diteruskan kerana mereka adalah. Ia ternyata saya sejuk untuk berfikir makhluk ini
mencuri seperti seorang pencuri kesukaan Harry; miskin Harry, apakah wakening!
Dan bahaya, kerana jika ini Hyde mengesyaki kewujudan wasiat, dia boleh
terburu-buru untuk mewarisi.
Ay, saya mesti meletakkan bahu saya untuk roda - jika Jekyll tetapi akan memberitahu saya, "katanya," jika
Jekyll hanya akan membiarkan saya. "
Sekali lagi dia melihat di hadapan mata fikirannya, seperti yang jelas sebagai ketelusan, pelik
fasal-wasiat.
-BAB 3. DR. JEKYLL WS agak senang
Dua minggu kemudian, oleh bernasib baik yang sangat baik, doktor memberikan salah satu daripada beliau
makan malam yang menyenangkan kepada kira-kira lima atau enam kroni lama, semua pintar, orang-orang yang bereputasi dan
semua hakim-hakim wain yang baik dan Utterson En.
begitu tersusun bahawa beliau kekal di belakang selepas orang-orang itu telah berlepas.
Ini adalah tiada perkiraan yang baru, tetapi satu perkara yang menimpa skor banyak kali.
Jika Utterson suka, dia suka dan.
Semesta Alam suka menahan peguam yang kering, apabila cahaya hati dan longgar-muka
sudah kaki mereka di ambang; mereka suka duduk di tidak mengganggu
syarikat, mengamalkan kesendirian, yg membawa ketenangan
minda mereka dalam senyap kaya lelaki selepas perbelanjaan dan terikan keriangan.
Untuk kaedah ini, Dr Jekyll tidak terkecuali, dan kerana dia kini duduk di seberang
api yang besar, yang dibuat, berkulit halus manusia sebanyak lima puluh, dengan sesuatu yang bergaya
cast mungkin, tetapi tiap-tiap tanda kapasiti
dan kebaikan - anda dapat melihat dengan kelihatan bahawa dia menghargai untuk Mr. Utterson suatu
kasih sayang ikhlas dan hangat. "Saya mahu bercakap dengan anda,
Jekyll, "memulakan kedua.
"Kamu tahu bahawa akan kamu?" Seorang pemerhati yang rapat mungkin telah dikumpulkan bahawa
topik hina; tetapi doktor yang dijalankan di luar dgn gembira.
"Utterson miskin saya," kata beliau, "anda malang dalam klien.
Saya tidak pernah melihat seorang lelaki yang mengalami masalah seperti anda tidak akan saya, melainkan jika ia adalah bahawa hide-terikat
pedant, Lanyon, apa yang dia menamakan bidaah yang saintifik saya.
O, saya tahu rakan-rakan he'sa baik - anda tidak perlu memberengut - rakan-rakan yang sangat baik, dan saya sentiasa
bermakna untuk melihat lebih banyak daripadanya; tetapi satu hide-terikat pedant untuk semua itu, yang jahil, yang terang-terangan
pedant.
Saya tidak pernah lebih kecewa dalam mana-mana manusia daripada Lanyon. "
"Anda tahu saya tidak pernah diluluskan itu," mengejar Utterson, kejam mengabaikan segar
topik.
"Akan saya? Ya, sudah tentu, saya tahu bahawa, "kata
doktor, menyangkanya perkara kecil secara mendadak. "Anda telah memberitahu saya begitu."
", Saya memberitahu anda sekali lagi," sambung peguam.
"Saya telah mempelajari sesuatu yang muda Hyde."
Muka kacak besar Dr Jekyll meningkat pucat bibir sangat, dan datang satu
kehitaman kira-kira matanya. "Saya tidak peduli untuk mendengar lebih lanjut," kata beliau.
"Ini adalah satu perkara yang saya fikir kita telah bersetuju untuk menggugurkan."
"Apa yang saya dengar adalah cukup zalim dan ganas," kata Utterson.
"Ia tidak boleh membuat perubahan.
Anda tidak memahami kedudukan saya, "kembali doktor, dengan tertentu
incoherency mengenai cara.
"Saya menyakitkan terletak, Utterson kedudukan saya yang sangat pelik - yang sangat pelik
satu. Ia adalah salah satu dari orang-orang hal ehwal yang tidak boleh
diperbaiki dengan bercakap. "
"Jekyll," kata Utterson, "anda tahu saya: Saya seorang yang boleh dipercayai.
Membuat payudara yang bersih keyakinan ini dan saya tidak ragu-ragu yang boleh saya mengeluarkan kamu dari
"Utterson baik saya," kata doktor, "ini adalah sangat baik di antara kamu, ini adalah benar-benar baik
di antara kamu, dan saya tidak dapat mencari perkataan untuk mengucapkan terima kasih kepada anda.
Saya percaya anda benar-benar saya akan mempercayai anda sebelum mana-mana manusia hidup, ay, sebelum diri saya sendiri, jika
Saya boleh membuat pilihan, tetapi sesungguhnya ia bukan apa yang anda suka, ia tidak seburuk yang
itu; dan adil untuk meletakkan hati yang baik di
rehat, saya akan memberitahu anda satu perkara: apabila saya memilih, saya boleh menghapuskan Mr Hyde.
Aku berikan kepada kamu tangan-Ku kepada itu dan saya mengucapkan terima kasih berkali-kali, dan saya hanya akan menambah
satu perkataan kecil, Utterson, yang saya pasti anda akan mengambil bahagian yang baik: ini adalah peribadi
perkara, dan saya mohon anda biarkan ia tidur. "
Utterson mencerminkan sedikit, melihat ke dalam api.
"Saya tidak mempunyai keraguan anda dengan sempurna hak," kata beliau akhirnya, sampai ke kakinya.
"Baiklah, tetapi kerana kita telah disentuh perniagaan ini, dan untuk kali terakhir, saya berharap,"
terus doktor, "ada satu titik yang perlu saya seperti anda untuk memahami.
Saya telah benar-benar kepentingan yang sangat besar di Hyde miskin.
Saya tahu anda telah melihat dia, dia memberitahu saya, dan saya takut dia kurang ajar.
Tetapi saya ikhlas mengambil hebat, faedah yang amat besar dalam lelaki yang muda; dan jika I
am diambil, Utterson, saya ingin anda kepada janji saya bahawa anda akan menanggung bersama dengan dia dan
mendapatkan hak baginya.
Saya rasa anda, jika anda tahu semua dan ia akan menjadi berat off fikiran saya jika anda mahu
janji. "" Saya tidak boleh berpura-pura bahawa saya pernah hendaklah seperti
dia, "kata peguam.
"Saya tidak meminta itu," mengaku Jekyll, meletakkan tangannya di atas lengan lain; "Saya hanya minta
untuk keadilan; Saya hanya meminta anda untuk membantu beliau untuk menyenangkan hati saya, apabila saya tidak lagi di sini ".
Utterson heaved mengeluh tdk tertekan.
"Baiklah," kata beliau, "Saya berjanji."