Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XII
Bakul berat dan bundle itu besar, tetapi dia lugged mereka bersama-sama seperti satu
mana-mana orang yang tidak mencari beban khusus dalam perkara-perkara material.
Kadang-kadang dia berhenti untuk berehat dengan cara mekanikal oleh beberapa pintu pagar atau pos;
itu, memberi bagasi satu lagi halangan atas lengan pusingan penuh, pergi mantap semula.
Ia adalah pagi Ahad pada akhir Oktober, kira-kira empat bulan selepas Tess Durbeyfield
tiba di Trantridge, dan beberapa beberapa minggu selepas naik malam di The Chase.
Masa yang tidak fajar panjang yang lalu, dan kilauan kuning atas ufuk
belakang dia kembali menyala rabung ke arah yang mukanya telah ditetapkan - halangan
sampai berjumpa lagi di mana dia akhir-akhir ini menjadi
orang asing - yang dia akan perlu memanjat untuk sampai ke tempat kelahiran beliau.
Kenaikan secara beransur-ansur di sebelah ini, dan tanah dan pemandangan yang berbeza banyak dari
mereka yang di dalam Blakemore Vale.
Malah watak dan loghat kedua-dua bangsa mempunyai warna perbezaan, walaupun
kesan bercantum keretapi Bulatan; supaya, walaupun kurang daripada dua puluh
batu dari tempat persinggahan beliau di
Trantridge, kampung asalnya telah seolah-olah satu tempat yang jauh.
Bidang-kaum yang ditutup diniagakan utara dan ke arah barat, mengembara, courted,
dan berkahwin utara dan ke arah barat, pemikiran ke arah utara dan ke arah barat; orang-orang yang di sebelah ini
terutamanya diarahkan tenaga dan perhatian mereka ke timur dan selatan.
Cenderung down sama d'Urberville telah memandu begitu liar di
bahawa hari pada bulan Jun.
Tess naik baki panjangnya tanpa henti, dan apabila mencapai tepi
tubir yang memandang seluruh dunia hijau biasa di luar, kini setengah bertudung dalam
kabus.
Ia sentiasa indah dari sini; ia betul-betul indah untuk Tess ke hari, untuk
sejak matanya terakhir jatuh ke atasnya, dia telah belajar bahawa ular itu hisses di mana
manis burung menyanyi, dan pandangan hidup beliau telah benar-benar berubah untuk dia dengan pelajaran.
Sesungguhnya anak perempuan lain daripada yang mudah yang dia telah di rumah dia yang tunduk oleh
berfikir, masih berdiri di sini, dan berpaling melihat di belakangnya.
Dia tidak dapat menanggung untuk melihat ke hadapan ke Vale.
Menaik melalui jalan panjang yang berwarna putih yang Tess dirinya hanya dibuat-buat, dia melihat
beroda dua kenderaan, di sebelah yang berjalan seorang lelaki yang memegang tangannya untuk menarik beliau
perhatian.
Dia taat kepada isyarat untuk menunggu beliau dengan berehat? Unspeculative, dan dalam beberapa minit
manusia dan kuda berhenti di sisinya.
"Mengapa anda slip sembunyi-sembunyi seperti ini?" Kata d'Urberville, dengan upbraiding
sesak nafas; "pada pagi Ahad, juga, apabila orang semua di atas katil!
Saya hanya menemuinya secara tidak sengaja, dan saya telah memandu seperti dius
mendapatkan kamu. Lihat sahaja pada kuda.
Mengapa seperti ini?
Anda tahu bahawa tiada siapa yang mahu menghalang akan anda.
Dan bagaimana tidak perlu telah anda kesusahan bersama-sama dengan berjalan kaki, dan memberatkan diri anda
dengan beban ini berat!
Saya telah mengikuti seperti orang gila, semata-mata untuk mengeluarkan kamu jarak yang lain, jika anda
tidak akan kembali. "" Saya tidak akan kembali, "kata beliau.
"Saya fikir anda wouldn't - saya berkata begitu!
Baik, maka, letakkan bakul anda dan biar saya membantu anda. "
Beliau listlessly meletakkan bakul dan bundle dalam cart anjing, dan dipertingkatkan, dan
mereka duduk sebelah-menyebelah.
Dia tidak takut kepada beliau sekarang, dan dalam menyebabkan keyakinan beliau kesedihan itu terletak.
D'Urberville mekanikal menyalakan cerut, dan perjalanan diteruskan dengan pecah
perbualan manakah kesabaran pada objek yang biasa di tepi jalan.
Dia telah agak lupa perjuangan untuk menciumnya apabila, pada awal musim panas, mereka telah
yang dipandu dalam arah yang bertentangan di sepanjang jalan yang sama.
Tetapi dia tidak mempunyai, dan dia duduk sekarang, seperti boneka, menjawab ucapannya dalam
monosyllables.
Selepas beberapa kilometer, mereka datang memandangkan rumpun pokok di luar kampung
Marlott berdiri.
Ia hanya kemudian bahawa muka masih beliau menunjukkan emosi-kurangnya, air mata atau dua permulaan
lelehan. "Apa yang anda menangis?" Dia dgn tdk ramah bertanya.
"Saya hanya berfikir bahawa saya telah dilahirkan di sana," merungut Tess.
"- Kita semua mesti dilahirkan di suatu tempat." "Saya mahu saya tidak pernah dilahirkan - ada atau
mana-mana sahaja! "
"Pooh! Baiklah, jika anda tidak mahu datang ke
Trantridge mengapa kamu datang? "Dia tidak menjawab.
"Anda tidak datang untuk cinta kepada saya, bahawa saya akan bersumpah."
"'Parliament agak benar.
Jika saya telah pergi untuk cinta o 'anda, jika saya pernah ikhlas menyayangi kamu, jika saya mencintai anda
lagi, saya tidak begitu benci dan membenci diri saya untuk memperbaiki kelemahan saya seperti yang saya lakukan sekarang! ...
Mata saya engak oleh anda untuk sedikit, dan yang semua. "
Beliau telah mengangkat bahu bahu beliau. Beliau menyambung semula -
"Saya tidak memahami erti anda sehingga ia sudah terlambat."
"Itu apa yang telah dinyatakan oleh setiap wanita."
"Bagaimana anda boleh berani untuk menggunakan perkataan itu!" Dia menangis, menukarkan impetuously kepadanya, dia
mata berkelip sebagai roh pendam (yang mana beliau adalah untuk melihat lebih satu hari nanti) bangun
dia.
"Tuhan saya! Saya boleh mengetuk anda keluar dari gig itu!
Adakah ia tidak pernah menyerang fikiran anda bahawa setiap wanita mengatakan ada wanita mungkin merasa? "
"Baiklah," katanya, ketawa; "Saya minta maaf pada luka anda.
Saya adalah orang-orang yang zalim - Saya akui ".
Dia jatuh ke dalam kepahitan beberapa sedikit sambil terus: "Hanya anda tidak perlu jadi
senantiasa flinging di muka saya. Saya bersedia untuk membayar kepada Sebesar
hal yg tdk berarti.
Anda tahu anda tidak perlu bekerja dalam bidang-bidang atau tenusu sekali lagi.
Anda tahu anda mungkin pakaian yang terbaik, bukan dengan cara yang nyata botak anda
telah terjejas sejak akhir-akhir ini, seolah-olah anda tidak dapat mendapatkan pita yang lebih daripada yang anda dapat. "
Bibir mengangkat sedikit, walaupun terdapat sedikit cemuhan, sebagai peraturan, yang besar itu dan
sifat impulsif. "Saya telah berkata, saya tidak akan mengambil apa-apa lagi
daripada anda, dan saya tidak akan - Saya tidak boleh!
Saya PERLU menjadi makhluk anda untuk berbuat demikian, dan saya tidak akan! "
"Seseorang akan berfikir anda adalah seorang puteri dari cara anda, sebagai tambahan kepada yang benar dan
asal d'Urberville - ha! ha!
, Tess, sayang, saya boleh mengatakan tidak. Saya rasa saya rakan-rakan yang buruk - buruk sialan
rakan-rakan. Saya dilahirkan buruk, dan saya telah hidup buruk, dan saya
akan mati buruk dalam segala kemungkinan.
Tetapi, apabila jiwa saya hilang, saya tidak akan buruk kepada kamu semula, Tess.
Dan jika keadaan-keadaan tertentu semasa anda memahami di mana anda berada di
keperluan-kurangnya, kesukaran-kurangnya, menghantar saya satu baris, dan anda hendaklah mempunyai oleh pulangan
apa yang anda perlukan.
Saya tidak boleh di Trantridge - Saya pergi ke London untuk satu-satu masa - saya tidak boleh berdiri lama
wanita. Tetapi semua surat akan dikemukakan. "
Beliau berkata bahawa dia tidak mahu dia memandu lanjut beliau, dan mereka berhenti di bawah
rumpun pokok.
D'Urberville turun, dan mengangkat tubuh dalam tangannya, kemudian meletakkan
artikel di atas tanah di sisinya.
Dia tunduk kepadanya sedikit, mata dia hanya yang terlintas di dalam bukunya; dan kemudian dia berpaling kepada
mengambil petak untuk berlepas. Alec d'Urberville dikeluarkan cerut, bengkok
ke arahnya, dan berkata -
"Anda tidak akan berpaling seperti itu, sayang!
Datang! "" Jika anda mahu, "katanya menjawab tak acuh.
"Lihat bagaimana anda telah menguasai saya!"
Beliau sesudah itu berpusing dan mengangkat mukanya kepada beliau, dan kekal seperti marmar
panjang manakala dia tertera ciuman atas pipinya - separuh perfunctorily, separuh seolah-olah animo
belum cukup meninggal dunia.
Matanya samar-samar berehat di atas pokok-pokok yang terpencil di lorong manakala mencium telah diberikan,
seolah-olah dia hampir tidak sedarkan diri apa yang dia lakukan.
"Sekarang bahagian yang lain, demi kenalan lama '."
Dia memalingkan kepalanya dengan cara pasif yang sama, sebagai salah satu mungkin giliran permintaan
skets atau pendandan rambut, dan dia mencium bahagian lain, bibirnya menyentuh pipi bahawa
lembap dan lancar sejuk sebagai kulit cendawan dalam bidang-bidang di seluruh.
"Anda tidak memberi saya mulut dan mencium saya kembali.
Anda tidak rela melakukannya - karena anda tidak pernah suka saya, saya takut ".
"Saya berkata demikian, selalunya. Memang benar.
Saya tidak pernah benar-benar-benar mengasihi kamu, dan saya fikir saya tidak pernah boleh. "
Beliau menambah mournfully, "Mungkin, tiap-tiap sesuatu, perkara-perkara yang dusta mengenai perkara ini akan melakukan perkara yang
paling baik untuk saya sekarang; tetapi saya mempunyai penghormatan yang cukup kiri, sedikit sebagai 'parliament, tidak memberitahu
dusta itu.
Jika saya tidak menyukai anda, saya mungkin telah menyebabkan o terbaik 'untuk membiarkan anda tahu.
Tetapi saya tidak lakukan. "
Beliau yang dipancarkan nafas yang dibuat-buat, seolah-olah tempat kejadian semakin agak menindas beliau
jantung, atau hati nuraninya, atau keturunan bangsawan itu.
", Anda bukan kepalang kemurungan, Tess.
Saya tidak mempunyai sebab untuk memuji-muji anda kini, dan boleh saya katakan dengan jelas bahawa anda tidak perlu
sedih.
Anda boleh memegang anda sendiri untuk kecantikan terhadap mana-mana perempuan bahagian-bahagian ini, lembut atau mudah;
Saya katakan kepada anda sebagai seorang yang praktikal dan pemberi selamat.
Jika anda mahu menggunakan akal fikiran anda akan menunjukkan kepada dunia lebih daripada apa yang anda lakukan sebelum ia pudar ...
Namun, Tess, anda akan kembali kepada saya! Apabila jiwa saya, saya tidak suka untuk membiarkan anda pergi
seperti ini! "
"Jangan sekali-kali, tidak pernah! Saya telah membuat fikiran saya dengan seberapa segera seperti yang saya lihat - apa yang saya
sepatutnya telah dilihat terlebih dahulu, dan saya tidak akan datang ".
"Kemudian pagi yang baik, empat bulan saya sepupu-baik tinggal!"
Dia melompat ringan, mengatur tampuk, dan telah hilang di antara tinggi merah-berried
lindung nilai.
Tess tidak menjaganya, tetapi perlahan-lahan luka di sepanjang lorong yang bengkok.
Ia masih awal, dan walaupun lengan matahari yang lebih rendah hanya percuma bukit,
sinar, ungenial dan mengintip, dialamatkan mata dan bukannya disentuh lagi.
Tidak jiwa manusia berhampiran.
Sad Oktober dan diri beliau sedih seolah-olah hanya dua kewujudan menghantui bahawa lorong.
Sambil berjalan, walau bagaimanapun, beberapa jejak langkah menghampiri di belakangnya, langkah-langkah
manusia; dan terhutang kepada briskness kemajuan dia ditutup pada tumit beliau dan telah
kata "Selamat pagi" sebelum dia telah lama menyedari keakraban beliau.
Dia muncul untuk menjadi tukang sejenis, dan membawa pot bijih timah cat merah di dalam bukunya
tangan.
Dia bertanya dengan cara perniagaan seperti jika dia harus mengambil bakul, yang dia dibenarkan
dia berbuat demikian, berjalan di sisinya. "Ia adalah awal untuk menjadi sibuk ini Sabat
pagi! "katanya dengan ria.
"Ya," kata Tess. "Apabila kebanyakan orang lain dari mereka
kerja minggu ini. "Beliau juga bersetuju dengan ini.
"Walaupun saya melakukan lebih banyak kerja sebenar pada hari ini dari semua minggu dari."
"Adakah anda?" "Semua minggu saya bekerja untuk kemuliaan manusia,
dan pada hari Ahad untuk kemuliaan Tuhan.
Itu lebih nyata dari yang lain - hey? Saya ada sedikit yang boleh dilakukan di sini pada stile ini. "
Lelaki itu berpaling, kerana beliau bercakap, pembukaan di tepi jalan menuju ke padang rumput.
"Jika anda akan tunggu sebentar," katanya, "saya tidak akan panjang."
Kerana beliau telah bakul dia tidak boleh dan melakukan sebaliknya; dan dia menunggu, memerhatikan dia.
Beliau meletakkan bakul dan periuk bijih timah, dan kacau cat dengan berus yang
di dalamnya mula mengecat surat persegi yang besar di papan tengah tiga mengarang
stile, meletakkan koma selepas setiap perkataan,
seolah-olah memberikan jeda manakala perkataan yang didorong baik hati pembaca -
Engkau, kutukan, SLUMBERETH, TIDAK. 2 Pet. ii. 3.
Berbanding landskap aman, pucat, tints mereput daripada copses udara biru
ufuk, dan stile papan lichened, kata-kata ini warna merah terang merenung bersinar
sebagainya.
Mereka seolah-olah menjerit diri dan membuat cincin suasana.
Sesetengah orang, mereka mungkin menangis "Malangnya, miskin Teologi!" Pada pencacatan mengerikan -
lepas fasa menjijikkan satu jalan agama yang telah berkhidmat manusia baik dalam masa yang.
Tetapi perkataan memasuki Tess dengan seram menuduh.
Ia seolah-olah manusia ini telah dikenali sejarah baru-baru ini; lagi beliau adalah orang yang tidak dikenali jumlah.
Setelah selesai teks dia mengambil bakul dia, dan dia mekanikal semula itu
berjalan di sisinya. "Adakah anda percaya apa yang anda cat?" Dia bertanya
dengan nada yang rendah.
"Percayalah bahawa MUAR? Adakah saya percaya dalam kewujudan saya sendiri! "
"Tetapi," kata beliau tremulously, "andaikan dosamu tidak mencari anda sendiri?"
Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Saya tidak boleh menyelidik pada query yang terbakar," katanya.
"Saya telah berjalan beratus-ratus batu ini musim panas yang lalu, lukisan texes ini pada setiap dinding,
pintu gerbang, dan stile panjang dan keluasan daerah ini.
Saya meninggalkan permohonan mereka untuk hati orang-orang yang membaca 'em. "
"Saya fikir mereka dahsyat," kata Tess. "Penghancuran!
Membunuh! "
"Itulah apa yang mereka adalah!" Katanya menjawab dengan suara perdagangan.
"Tetapi anda harus membaca yang paling hangat saya - mereka bahawa saya kips untuk kawasan miskin dan pelabuhan.
Mereka hendak membuat liuk kamu!
Tidak tetapi apa ini MUAR yang sangat baik untuk daerah-daerah luar bandar ....
Ah - sedikit baik ada sebuah dinding kosong oleh bangsal yang ada pada sisa.
Saya mesti meletakkan di sana - bahawa ia adalah baik untuk wanita muda yang berbahaya seperti
yerself mematuhi. Adakah kamu menunggu, Missy? "
"Tidak," kata beliau; dan mengambil Tess bakul dia trudged atas.
Satu cara yang sedikit ke hadapan, dia memalingkan kepalanya.
Dinding kelabu lama mula untuk mengiklan tulisan berapi-api yang sama dengan yang pertama, dengan
air muka yang aneh dan unwonted, seolah-olah bersusah tugas tidak pernah sebelum
dipanggil untuk melaksanakan.
Ia dengan segera siram secara tiba-tiba dia membaca dan menyedari apa yang akan inskripsi
dia sekarang tengah - engkau, ayah, TIDAK, melakukan -
Rakan beliau yang ceria melihat dia cari, berhenti berus, dan menjerit -
"Jika anda mahu meminta kemajuan rohani mengenai perkara ini ketika, ada sebuah sangat
lelaki yang baik bersungguh-sungguh untuk mengajar sebuah badan amal-khutbah pada hari ini di paroki anda akan
- Encik Clare daripada Emminster.
Saya tidak pujukan beliau sekarang, tetapi lelaki yang baik he'sa, dan dia akan menerangkan secara terperinci serta apa-apa
pendita saya tahu. 'Twas beliau memulakan kerja saya. "
Tetapi Tess tidak menjawab, dia throbbingly semula berjalan kaki, matanya yang ditetapkan pada
tanah.
"Pooh - Saya tidak percaya Tuhan berkata apa-apa perkara" katanya merungut menghina apabila
flush beliau telah meninggal dunia.
Satu kepulan asap melonjak tiba-tiba dari cerobong bapanya, yang melihat
dibuat sakit hatinya. Aspek pedalaman, apabila dia
sampai, dibuat hatinya sakit yang lebih.
Ibunya, yang baru sahaja turun tangga, berpaling untuk menyambut dari perapian,
di mana beliau menyalakan ranting barked-oak di bawah cerek sarapan.
Anak-anak muda masih di atas, seperti yang juga bapanya, ia pagi Ahad,
apabila beliau merasakan wajar dalam berbaring setengah jam tambahan.
"Baiklah!! Tess kesayanganku!" Berteriak ibu terkejut, melompat dan bercium
gadis itu. "Bagaimana kamu?
Aku tidak pernah melihat anda sehingga anda berada di atas saya!
Pernahkah anda pulang ke rumah untuk berkahwin? "" Tidak, saya tidak datang untuk itu, ibu. "
"Kemudian untuk bercuti?" "Ya - untuk bercuti; untuk bercuti panjang,"
berkata Tess.
"Apa, bukan sepupu anda akan melakukan perkara yang kacak?"
"Dia sepupu saya, dan dia tidak akan berkahwin dengan saya."
Ibunya bermata dia sempit.
"Marilah, anda tidak memberitahu saya semua," katanya. Kemudian Tess pergi kepada ibunya, meletakkan beliau
muka apabila leher Joan, dan memberitahu. "Dan lagi th'st tidak dapat dia berkahwin dengan 'ee!"
mengulangi ibunya.
"Wanita Mana-mana akan melakukannya tetapi anda, selepas itu!"
"Mungkin mana-mana perempuan kecuali saya."
"Ia akan mempunyai sesuatu seperti cerita kembali dengan, seolah-olah Anda!" Terus
Puan Durbeyfield, bersedia untuk pecah ke dalam air mata Kekesalan.
"Selepas segala perbincangan mengenai anda dan orang yang telah mencapai kami di sini, yang akan mempunyai
menjangka ia berakhir seperti ini!
Mengapa tidak kamu menyangka melakukan beberapa baik untuk keluarga anda dan bukannya 'o hanya memikirkan
diri sendiri?
Lihat bagaimana saya telah sampai ke teave dan hamba, dan bapa miskin anda lemah dengan hatinya
tersumbat seperti kuali titisan-. Saya tidak berharap untuk sesuatu yang akan datang 'o
ini!
Untuk melihat pasangan yang cantik dan dia membuat hari itu apabila anda memandu dari bersama-sama empat
bulan yang lalu! Lihat apa yang dia telah memberikan kita semua, seperti yang kita
berfikir, kerana kami kaum kerabat.
Tetapi jika dia tidak, ia mesti telah dilakukan kerana cintanya kepada 'ee.
Namun demikian, anda tidak dapat dia untuk berkahwin! "Dapatkan Alec d'Urberville dalam minda untuk berkahwin
dia!
Beliau berkahwin HER! Perkahwinan dia tidak pernah sekali berkata satu perkataan.
Dan apa-olah dia telah?
Bagaimana sawan meragut pada keselamatan sosial mungkin telah memaksa dia menjawab
dia dia tidak boleh berkata. Tetapi ibu miskin bodoh sedikit tahu dia
perasaan hadir ke arah orang ini.
Mungkin ia adalah luar biasa dalam hal keadaan itu, malang, yg tak dpt diketahui, tetapi
ia; dan ini, sambil berkata, apa yang membuat dia membenci dirinya.
Dia tidak pernah keseluruhannya dijaga baginya; dia tidak berhati-hati untuk dia sekarang.
Dia telah ditakuti dia, winced di hadapan-Nya, yang tunduk kepada kelebihan adroit dia mengambil daripada
tidak berdaya itu, kemudian, sementara yang buta oleh adab ghairah, telah mementingkan
penyerahan keliru sebentar: tiba-tiba
tertindas dan tidak suka kepadanya, dan telah melarikan diri.
Itulah sahaja.
Membencinya dia tidak cukup, tetapi dia adalah debu dan abu kepadanya, dan walaupun untuk namanya
demi dia hampir-hampir tidak mahu mengahwininya.
"Kamu sepatutnya telah lebih berhati-hati jika anda tidak bermaksud untuk mendapatkan beliau untuk membuat anda
isteri! "
"Wahai ibu, ibu saya!" Menangis gadis menderita, menukarkan ghairah apabila ibu bapa itu
seolah-olah jantung miskin akan putus-putus. "Bagaimana saya boleh dijangka tahu?
Saya adalah seorang kanak-kanak apabila saya meninggalkan rumah ini empat bulan lalu.
Mengapa tidak kamu beritahu saya terdapat bahaya dalam lelaki kaum?
Mengapa tidak anda memberi amaran kepada saya?
Tuan-tuan tahu apa untuk menangkis tangan terhadap, kerana mereka membaca novel yang memberitahu mereka tentang
helah ini; tetapi saya tidak pernah pembelajaran peluang o 'dengan cara itu, dan anda tidak membantu
aku! "
Ibunya adalah rendah. "Saya fikir jika saya bercakap perasaan suka
dan apa yang mereka mungkin membawa kepada, anda akan hontish 'wi dia dan kehilangan peluang anda, "katanya
merungut, mengelap mata dengan apron beliau.
"Nah, kita mesti membuat yang terbaik, saya rasa.
'Parliament nater, selepas semua, dan apa yang sila Tuhan! "