Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 4. INI KES PEMBUNUHAN Carew
Hampir setahun kemudian, dalam bulan Oktober, 18 -, London telah dikejutkan oleh
jenayah keganasan singular dan menjadi lebih ketara dengan kedudukan yang tinggi
mangsa.
Butir-butir sedikit dan mengejutkan. Seorang hamba abdi yang pembantu rumah yang tinggal bersendirian di sebuah rumah yang tidak
jauh dari sungai, telah pergi tingkat atas tidur kira-kira sebelas.
Walaupun kabus bergolek atas bandar di waktu kecil, bahagian awal malam
ceria, dan lorong, yang tetingkap pembantu rumah itu diabaikan, adalah cemerlang
diterangi oleh bulan purnama.
Ia seolah-olah dia romantis diberikan, bagi dia duduk atas kotak, yang berdiri
serta-merta di bawah tetingkap, dan jatuh ke dalam mimpi-renungan.
Jangan sekali-kali (dia pernah berkata, dengan air mata mengalir, apabila dia menyampaikan bahawa pengalaman),
tidak pernah dia berasa lebih aman dengan semua manusia atau pemikiran yang lebih sila dunia.
Dan seperti yang dia supaya duduk dia menjadi sedar lelaki berumur indah dengan rambut putih,
semakin hampir di sepanjang lorong dan memajukan untuk bertemu dengannya, lain dan sangat kecil
lelaki, kepada siapa pada mulanya dia kurang memberi perhatian.
Apabila mereka telah datang dalam ucapan (yang baru di bawah mata pembantu rumah) lelaki tua
tunduk dan accosted yang lain dengan cara yang sangat cantik kesopanan.
Ia tidak kelihatan seolah-olah subjek ucapannya adalah amat penting; sesungguhnya,
daripada menghalakan, ia beberapa kali muncul seolah-olah dia hanya bertanya cara, tetapi
bulan bersinar wajahnya kerana beliau bercakap, dan
gadis gembira untuk menonton, ia seolah-olah untuk bernafas seperti orang yang tidak berdosa dan dunia lama
kebaikan pelupusan, namun dengan sesuatu yang tinggi terlalu, seperti yang diasaskan sendiri-
kandungan.
Pada masa ini mata beliau berjalan-jalan yang lain, dan dia terkejut untuk mengiktiraf dia
tertentu Mr Hyde, yang pernah melawat sarjana dan orang-orang dia merasa
tidak suka.
Beliau berada di tangannya, rotan yang berat, yang dia bermain-main dalam kesesatannya, tetapi dia tidak pernah satu menjawab
perkataan, dan seolah-olah mendengar dengan ketidaksabaran buruk lengkap.
Dan kemudian tiba-tiba dia berlaku dalam api kemarahan yang hebat, menghentakkan dengan beliau
kaki, brandishing rotan, dan menjalankan (sebagai pembantu rumah yang dihuraikan) seperti orang gila.
Lelaki berusia mengambil langkah ke belakang, dengan udara sangat banyak terkejut dan
menyangkanya perkara kecil kecederaan; bahawa Encik Hyde meletus batas dan clubbed beliau ke bumi.
Dan masa akan datang, dengan beruk seperti kemarahan, beliau trampling mangsa di bawah kaki dan memuji
turun ribut yang bertiup, di mana tulang letusan suara berkecai dan badan
melompat ke atas jalan tersebut.
Pada seram pemandangan dan bunyi ini, pembantu rumah itu pengsan.
Ia adalah 02:00 ketika dia datang kepada dirinya sendiri dan menyeru kepada pihak polis.
Pembunuh tersebut telah hilang lama dahulu, tetapi terdapat mayat-mangsa di tengah-tengah lorong,
sangat remuk.
Kayu dengan surat ikatan yang telah dilakukan, walaupun ia adalah sebahagian yang amat jarang dan
kayu yang sukar dan berat, telah patah di tengah-tengah di bawah tekanan ini bodoh
kekejaman; dan setengah sudah berpecah telah digulung
dalam longkang jiran yang lain, tanpa ragu-ragu, telah terbawa-bawa oleh
pembunuh.
A dompet dan jam tangan emas yang dijumpai pada mangsa tetapi tiada kad atau kertas, kecuali
sampul surat yang dimeterai dan disetemkan, yang dia telah mungkin dibawa ke pejabat pos, dan
yang melahirkan nama dan alamat Encik Utterson.
Ini dibawa ke peguam pada keesokan harinya, sebelum dia keluar dari katil dan dia
Sejurus melihatnya dan telah memberitahu hal keadaan, daripada dia menembak yang muram
bibir.
"Aku akan berkata apa-apa sehingga aku telah melihat tubuh," kata beliau; "ini mungkin sangat serius.
Mempunyai kebaikan untuk tunggu sementara saya berpakaian. "
Dan dengan wajah kubur yang sama dia tergesa-gesa melalui sarapan pagi dan memandu ke
balai polis, ke mana badan telah dijalankan.
Sebaik sahaja dia datang ke dalam sel, dia mengangguk.
"Ya," kata beliau, "Saya turut mengiktiraf beliau. Saya minta maaf untuk mengatakan bahawa ini adalah Sir Danvers
Carew. "
"Baik Tuhan, tuan," kata pegawai itu, "ia mungkin?"
Dan masa depan matanya diterangi dengan cita-cita profesional.
"Ini akan membuat banyak bunyi bising," katanya.
"Dan mungkin anda boleh membantu kami untuk lelaki itu." Dan dia secara ringkas diriwayatkan apa pembantu rumah itu telah
dilihat, dan menunjukkan kayu patah.
Encik Utterson sudah quailed pada nama Hyde; tetapi apabila kayu telah didirikan di
di hadapannya, dia boleh ragu-ragu tidak lagi; dipecahkan dan tepung kerana ia, beliau
diiktiraf ia untuk yang dia sendiri
dibentangkan bertahun-tahun sebelum Henry Jekyll.
"Adakah ini Mr Hyde seseorang yang mempunyai tubuh badan yang kecil?" Dia bertanya.
"Terutama kecil dan terutamanya orang-orang jahat yang berpandangan, apa panggilan pembantu rumah
dia, "kata pegawai itu.
Encik Utterson mencerminkan; dan kemudian, menaikkan kepalanya, "Jika anda datang dengan saya dalam saya
teksi, "dia berkata," Saya rasa saya boleh membawa anda ke rumahnya. "
Ia pada masa ini kira-kira sembilan pada waktu pagi, dan kabus pertama musim ini.
Berwarna pengusung A besar coklat-diturunkan ke atas langit, tetapi angin itu terus-menerus
mengecas dan laluan ini wap embattled; supaya sebagai teksi merangkak dari
jalan ke jalan, En. Utterson beheld
nombor mengagumkan darjah dan corak warna senja; di sini ia akan gelap seperti
belakang akhir petang; dan akan menjadi cahaya yang kaya, coklat pucat pasi, seperti
cahaya kebakaran beberapa aneh;
di sini, untuk seketika, kabus akan agak dipecahkan, dan aci lesu sahaja dari siang hari
akan sepintas lalu di antara wreaths berpusar.
Suku muram daripada Soho dilihat di bawah ini imbasan yang berubah-ubah, dengan cara berlumpur, dan
kotor penumpang, dan lampu-lampu, yang tidak pernah terhapus atau telah
sekali lagi dinyalakan untuk memerangi ini sedih
reinvasion kegelapan, seolah-olah, di mata seorang peguam, seperti daerah bandar beberapa
dalam mimpi ngeri.
Pemikiran fikirannya, selain itu, pewarna gloomiest; dan apabila dia mengerling ke arah
sahabat memandu beliau, beliau sedar sentuhan beberapa kejadian-kejadian yang
undang-undang dan pegawai-pegawai undang-undang, yang kadang-kadang boleh menyerang yang paling jujur.
Sebagai teksi yang menarik sebelum alamat yang ditunjukkan, kabus mengangkat sedikit dan
menunjukkan kepadanya jalan yang kotor, istana gin, kedai makan Perancis rendah, kedai
runcit nombor sen dan murahan
salad, banyak kanak-kanak bergerigis berkumpul di pintu masuk, dan ramai wanita yang berbeza
kewarganegaraan lulus, masukkan dalam tangan, mempunyai segelas pagi dan masa depan
kabus menetap semula apabila bahagian itu,
seperti coklat sebagai umber, dan potong dia dari persekitaran menjijikkan.
Ini adalah rumah kegemaran Henry Jekyll; seorang lelaki yang merupakan waris kepada
suku paun juta.
Seorang perempuan tua yang gading yang dihadapi dan keperak berambut membuka pintu.
Beliau mempunyai wajah yang buruk, terlicin oleh kepura-puraan, tetapi adab dia sangat bagus.
Ya, beliau berkata, ini adalah Encik Hyde, tetapi dia tidak ada di rumah, dia telah di malam itu
sangat lewat, tetapi dia telah pergi sekali lagi dalam masa kurang daripada satu jam, tiada apa yang
pelik dalam hal ini; tabiat sangat
tidak menentu, dan dia sering tidak hadir; misalnya, ia adalah hampir dua bulan sejak
dia telah melihat beliau sehingga hari ini.
"Sangat baik, maka, kami ingin melihat bilik-bilik," kata peguam; dan apabila wanita itu
mula mengisytiharkan ia adalah mustahil, "saya telah lebih baik memberitahu anda siapa orang ini," katanya
tambahnya.
"Ini adalah Inspektor Newcomen Scotland Yard."
Satu kilatan kegembiraan kebenciannya muncul semula pada wajah wanita.
"Ah!" Kata beliau, "katanya dalam kesusahan!
Apa yang dia lakukan? "Encik Utterson dan pemeriksa bertukar-tukar
pandangannya. "Dia seolah-olah tidak watak yang sangat popular,"
memelihara kedua.
"Dan sekarang, wanita yang baik saya, membiarkan saya dan budiman ini telah melihat tentang kita."
Setakat seluruh rumah, tetapi untuk wanita lama sebaliknya kekal kosong,
Mr Hyde hanya menggunakan beberapa bilik, tetapi ini adalah dilengkapi dengan mewah dan
baik rasa.
Almari A diisi dengan wain plat perak, elegan napery yang baik
gambar yang digantung di atas dinding, hadiah (seperti yang Utterson sepatutnya) dari Henry Jekyll, yang
adalah lebih daripada kendaraan dan permaidani Plies banyak lagi sedap rasanya warna.
Walau bagaimanapun, pada masa ini, bilik-bilik menanggung tiap-tiap tanda telah baru-baru ini dan
tergesa-gesa menggeledah; pakaian yang terletak kira-kira lantai, dengan poket mereka dalam ke luar; lock-
laci pantas berdiri terbuka, dan pada perdiangan
meletakkan timbunan abu kelabu, seolah-olah banyak kertas kerja telah dibakar.
Daripada-bara pemeriksa disinterred ujung buku hijau cek, yang
telah menentang tindakan kebakaran; separuh lagi kayu di belakang
pintu dan sebagai ini meraih beliau
syak wasangka, pegawai itu mengisytiharkan dirinya gembira.
Lawatan ke bank, di mana beberapa ribu pound didapati berdusta kepada
kredit pembunuh, siap suapan.
"Anda boleh bergantung kepada, tuan," katanya kepada En. Utterson: "Saya ada di tangan saya.
Dia mesti mempunyai kehilangan kepalanya, atau dia tidak akan meninggalkan batang tersebut atau, di atas semua,
dibakar buku cek.
Mengapa, hidup *** kepada lelaki itu. Kami tidak mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan tetapi menunggu dia di
bank itu, dan keluar handbills. "
Terakhir ini, walau bagaimanapun, tidak begitu mudah pencapaian untuk Mr Hyde telah dinomborkan
familiars beberapa - walaupun tuan pembantu rumah hamba hanya melihat dua kali; kewajipannya
keluarga di mana-mana dapat dikesan; dia telah
pernah gambar dan beberapa yang dapat menggambarkan dia berbeza secara meluas, sebagai
pemerhati biasa.
Hanya dengan satu perkara sahaja mereka bersetuju dan yang rasa menghantui daripada unexpressed
kecacatan yang buruan kagum orang yang melihatnya.
-BAB 5. KEJADIAN DARI SURAT YANG
Ia adalah lewat petang, apabila Encik Utterson Dr Jekyll
pintu, di mana beliau sekali gus diterima oleh Poole, dan dijalankan oleh dapur
pejabat-pejabat dan di seluruh lapangan yang pernah
taman, bangunan yang tak acuh dikenali sebagai makmal atau
membedah bilik.
Doktor telah membeli rumah dari waris seorang pakar bedah dirayakan; dan sendiri
rasa yang agak kimia daripada anatomi, telah mengubah destinasi
blok di bahagian bawah taman.
Ini adalah kali pertama bahawa peguam yang telah diterima dalam bahagian itu beliau rakan
pihak; dan dia bermata kotor, struktur tingkap dengan rasa ingin tahu, dan memandang pusingan
dengan rasa hina keganjilan sebagai
dia melintasi teater, sekali penuh sesak dengan pelajar-pelajar yang tidak sabar-sabar dan kini berbaring suram dan
senyap, jadual sarat dengan radas kimia, lantai berselerak dengan peti dan
bersepahan dengan pembungkusan jerami, dan cahaya jatuh malap melalui kupel berkabut.
Pada akhir lanjut, tangga dipasang ke pintu yang dilindungi dengan baize merah;
dan melalui ini, En. Utterson akhirnya diterima ke dalam kabinet doktor.
Ia adalah satu bilik besar pusingan menekan kaca dilengkapi dengan, dilengkapi, antara lain,
dengan kaca cheval dan jadual perniagaan, dan melihat kepada mahkamah oleh tiga
tingkap yang berdebu dihalang dengan besi.
Api yang dibakar di dalam yang memarut; lampu dinyalakan di atas rak cerobong, walaupun
di rumah-rumah kabus mula terletak padat dan di sana, tutup sehingga kehangatan, duduk Dr.
Jekyll, cari mayat sakit.
Dia tidak meningkat untuk memenuhi pengunjung, tetapi menghulurkan tangan sejuk dan menyuruh dia mengalu-alukan
dengan suara yang berubah.
"Dan sekarang," kata Encik Utterson, dengan seberapa segera sebagai Poole telah meninggalkan mereka, "anda telah mendengar
berita? "Doktor merasa ngeri.
"Mereka sedang menangis di dataran itu," katanya.
"Saya mendengar mereka di dalam bilik makan saya." "Salah satu perkataan," kata peguam.
"Carew klien saya, tetapi begitu juga dengan anda, dan saya ingin tahu apa yang saya lakukan.
Anda belum cukup gila untuk menyembunyikan rakan-rakan ini? "
"Utterson, Aku bersumpah kepada Tuhan," menangis doktor, "Aku bersumpah kepada Tuhan, saya tidak akan menetapkan
mata kepadanya sekali lagi. Saya mengikat penghormatan saya kepada anda bahawa saya dilakukan dengan
dia di dunia ini.
Ia adalah semua pada akhir. Dan sesungguhnya dia tidak mahu membantu saya, yang kamu lakukan
tidak tahu dia seperti yang saya lakukan, dia selamat, dia agak selamat, tandakan kata-kata saya, dia tidak akan
lebih didengar. "
Peguam mendengar dgn pandangan legam; dia tidak suka cara demam kawannya.
"Anda kelihatan cukup pasti dia," kata beliau; "dan demi anda, saya berharap anda boleh
kanan.
Jika ia datang untuk perbicaraan, nama anda mungkin muncul. "
"Saya agak pasti beliau," jawab Jekyll; "Saya mempunyai alasan untuk kepastian bahawa saya tidak boleh
berkongsi dengan mana-mana satu.
Tetapi ada satu perkara yang anda boleh menasihati saya.
Saya telah - saya telah menerima sepucuk surat dan aku rugi sama ada saya patut menunjukkan kepada
polis.
Perlu saya tinggalkan ia dalam tangan, Utterson; kamu akan menghukum dengan bijak, saya
pasti; saya telah begitu besar amanah dalam anda "" Anda takut, saya rasa, kerana ia mungkin membawa kepada
pengesanan itu? "bertanya kepada peguam.
"Tidak," kata yang lain. "Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya peduli apa yang menjadi
Hyde, saya cukup dilakukan dengan dia. Saya memikirkan bahawa dalam sifat saya sendiri, yang
perniagaan kebencian ini telah agak terdedah. "
Utterson ruminated sementara; beliau terkejut dengan mementingkan diri sahabatnya, dan lagi
dilegakan dengan. "Nah," kata beliau, akhirnya, "biar saya lihat
huruf. "
Surat itu ditulis dalam tangan ganjil, tegak dan ditandatangani "Edward Hyde" dan ia
menandakan, secara ringkas cukup, bahawa penulis dermawan, Dr. Jekyll, dia
telah lama unworthily dibayar balik untuk
ribu generosities, perlu buruh di bawah tiada penggera untuk keselamatan beliau, kerana beliau telah menggunakan
melarikan diri di mana dia meletakkan pergantungan yang pasti.
Peguam suka surat ini cukup baik, ia meletakkan warna yang lebih baik pada keintiman daripada
dia telah mencari dan dia menyalahkan dirinya untuk beberapa syak wasangka lalu.
"Adakah anda sampul surat," tanya beliau.
"Saya dibakar," jawab Jekyll, "sebelum saya fikir apa yang saya adalah kira-kira.
Tetapi ia tidak menanggung cap pos. Nota itu diserahkan. "
"Mahukah, aku menyimpan ini dan tidur atasnya?" Ditanya Utterson.
"Saya ingin anda kepada hakim untuk saya sepenuhnya," adalah jawapan yang diberikan.
"Saya telah kehilangan keyakinan dalam diri saya sendiri."
"Nah, saya anggap," kembali peguam.
"Dan kini satu perkataan lebih: ia Hyde yang menentukan terma-terma dalam wasiat anda mengenai
kehilangan? "
Doktor seolah-olah disita dengan ragu-ragu dari rasa hendak pitam; dia menutup mulutnya ketat dan
mengangguk-angguk. "Saya tahu," kata Utterson.
"Dia bermaksud untuk membunuh anda.
Anda telah melarikan diri yang baik. "" Saya mempunyai apa yang lebih kepada
tujuan ini, "menghasilkan doktor dengan sesungguhnya:" Saya mempunyai satu pengajaran - Wahai Tuhan, Utterson, apa yang satu
pelajaran saya mempunyai! "
Dan dia menutup mukanya seketika dengan tangannya.
Daripada cara itu, peguam berhenti dan mempunyai perkataan atau dua dengan Poole.
"Dengan bye," kata beliau, "terdapat surat yang diserahkan kepada hari-: apa yang Rasul
suka? "
Tetapi Poole tiada positif telah datang kecuali melalui pos "dan hanya pekeliling oleh
bahawa, "katanya. Berita ini telah menghantar pelawat dengan beliau
kebimbangan diperbaharui.
Jelas surat yang datang melalui pintu makmal; mungkin, sesungguhnya, ia telah
ditulis dalam kabinet dan jika yang begitu, ia mestilah berbeza diadili, dan
dikendalikan dengan berhati-hati lebih.
Newsboys, dia pergi, menangis sendiri serak sepanjang footways:
"Edisi Khas. Pembunuhan mengejutkan seorang MP "
Itu adalah pidato jenazah salah seorang rakan dan pelanggan; dan dia tidak boleh membantu tertentu
kebimbangan kalau-kalau nama baik orang lain perlu disedut ke dalam pusar-
skandal.
Ia, sekurang-kurangnya, keputusan geli bahawa dia telah membuat; dan berdikari kerana beliau
oleh tabiat, beliau mula menghargai keinginan untuk mendapatkan nasihat.
Ia tidak diberikan secara langsung, tetapi mungkin dia fikir, ia mungkin akan memancing bagi.
Pada masa ini selepas, dia duduk di sebelah perapian sendiri, dengan tetamu Encik, ketua kerani,
atas lain, dan ditengah antara, pada jarak yang dikira baik dari api,
sebotol wain tertentu lama yang telah
lama diam unsunned dalam asas-asas rumahnya.
Kabus masih tidur di atas sayap di atas bandar lemas, di mana lampu glimmered
seperti karbunkel; dan melalui meredupkan dan memadamkan awan-awan yang telah jatuh,
perarakan kehidupan bandar masih
bergolek masuk melalui arteri yang hebat dengan bunyi seperti angin yang kuat.
Tetapi bilik gay dengan firelight.
Dalam botol asid yang telah lama lalu diselesaikan; pewarna imperial telah dilembutkan
dengan masa, sebagai warna menjadi semakin kaya dalam tingkap berlumuran; dan cahaya musim luruh panas
petang di ladang-ladang anggur di kawasan lereng bukit, sudah bersedia
dibebaskan dan untuk menyuraikan fogs London.
Insensibly peguam cair.
Tidak ada manusia yang daripadanya dia menyimpan rahsia yang kurang daripada Mr tetamu dan dia tidak
sentiasa memastikan bahawa dia memelihara seberapa banyak yang dimaksudkan.
Tetamu telah sering perniagaan kepada doktor yang dia tahu Poole, dia boleh yang terhad
telah gagal untuk mendengar kebiasaan Mr Hyde mengenai rumah, dia mungkin menarik
kesimpulan: tidak, dan juga, maka, bahawa
dia harus melihat surat yang meletakkan misteri itu ke kanan? dan ke atas semua sejak
Tetamu, sebagai seorang pelajar yang baik dan pengkritik tulisan tangan, akan menimbang langkah
semula jadi dan bersedia membantu?
Kerani, selain itu, seorang peguam; dia tidak boleh membaca dokumen-dokumen yang aneh
tanpa menjatuhkan satu kata-kata; dan dengan kata-kata bahawa Encik Utterson mungkin membentuk masa depan
kursus.
"Ini adalah satu perniagaan sedih mengenai Sir Danvers," katanya.
"Ya, tuan, sesungguhnya. Ia telah mencungkil banyak orang awam
perasaan, "kembali tetamu.
"Lelaki itu, sudah tentu, adalah gila." "Yang perlu saya ingin mendengar pandangan anda pada itu,"
menjawab Utterson.
"Saya mempunyai dokumen di sini dalam tulisan beliau, ia adalah antara diri kita sendiri, bagi saya yang terhad tahu
apa yang harus dilakukan, ia merupakan satu perniagaan yang hodoh yang terbaik.
Tetapi ada ia; cukup dengan cara anda: autograf pembunuh ".
Mata tetamu mencerahkan, dan dia duduk sekali dan belajar dengan semangat.
"Tidak tuan," dia berkata: "tidak gila, tetapi ia adalah tangan yang ganjil."
"Dan oleh semua akaun seorang penulis yang sangat ganjil," kata peguam.
Hanya kemudian hamba itu dibuat dengan nota.
"Apakah dari Dr Jekyll, tuan?" Bertanya kerani.
"Saya fikir saya tahu bertulis. Apa-apa jua swasta, Encik Utterson? "
"Hanya satu jemputan untuk makan malam.
Mengapa? Adakah anda mahu melihat sesuatu itu? "" Salah satu masa.
Saya mengucapkan terima kasih, tuan "dan kerani meletakkan dua keping kertas bersama-sama dan
sedulously berbanding kandungannya.
"Terima kasih, tuan," kata beliau akhirnya, kembali kedua-dua; "ANZ sangat menarik
autograf. "Ada jeda, di mana Mr.
Utterson bergelut dengan dirinya.
"Mengapa anda membandingkan mereka, tetamu?" Dia bertanya tiba-tiba.
"Baiklah, tuan," menghasilkan kerani, "ada sebuah persamaan dan bukan singular; kedua-dua tangan
di mata banyak yang serupa: hanya berbeza curam ".
"Sebaliknya aneh," kata Utterson.
"Ia adalah, seperti yang anda katakan, agak aneh," kembali tetamu.
"Saya tidak akan bercakap tentang nota ini, anda tahu," kata tuan.
"Tidak, tuan," kata kerani.
"Saya faham." Namun tidak lama Encik Utterson sahaja yang
malam, daripada orang dikunci nota ke dalam selamat, di mana ia reposed dari masa itu
ke hadapan.
"Apa!" Dia berfikir. "Henry Jekyll mengada-adakan bagi pembunuh!"
Dan darahnya berlari sejuk dalam vena.
-BAB 6. Kejadian DR. LANYON
Masa berlari; beribu-ribu pound telah ditawarkan ganjaran untuk kematian Sir
Danvers marah sebagai kecederaan awam, tetapi Encik Hyde telah hilang daripada ken
polis seolah-olah dia tidak pernah wujud.
Kebanyakan masa lalu itu telah ditemui, sesungguhnya, dan semua keji: Dongeng keluar dari
kekejaman manusia, pada sekali jadi kapalan dan ganas; kehidupan keji, pelik
syarikat-syarikat bersekutu, kebencian yang seolah-olah
telah dikelilingi kerjayanya, tetapi beradanya sekarang, tidak berbisik.
Dari masa yang dia telah meninggalkan rumah di Soho pada pagi pembunuhan itu, dia hanya
hapuskan; dan secara beransur-ansur, sebagai masa menarik, Encik Utterson mula pulih dari
kehangatan-penggera beliau, dan berkembang lebih tenang dengan dirinya.
Kematian Sir Danvers, cara berfikir, lebih daripada yang dibayar oleh
kehilangan Mr Hyde.
Sekarang bahawa bahawa pengaruh jahat telah ditarik balik, kehidupan yang baru bermula untuk Dr Jekyll.
Dia datang daripada pengasingan, diperbaharui hubungan dengan kawan-kawannya, menjadi sekali
tetamu biasa dan penghibur; dan sementara dia memang terkenal untuk
badan-badan amal, beliau kini tidak kurang terkenal dengan agama.
Beliau sedang sibuk, beliau telah banyak di udara terbuka, dia baik; mukanya seolah-olah untuk membuka dan
mencerahkan, seolah-olah dengan kesedaran ke dalam perkhidmatan; dan selama lebih daripada
dua bulan, doktor itu aman.
Pada 8 Januari Utterson telah makan pada doktor dengan sebuah parti yang kecil; Lanyon telah
berada di sana dan muka tuan rumah telah melihat dari satu kepada yang lain dalam lama
hari apabila ketiga-tiga mereka adalah kawan-kawan yang tidak boleh dipisahkan.
Pada 12hb, dan sekali lagi pada ke-14, pintu tertutup terhadap peguam.
"Doktor terhad kepada rumah," Poole berkata, "dan melihat tiada siapa."
Pada 15, dia cuba lagi, dan sekali lagi enggan dan kini telah digunakan untuk
lepas dua bulan untuk melihat kawannya hampir setiap hari, dia dapati ini kembali kesendirian
berat ke atas roh beliau.
Pada malam kelima beliau telah tetamu untuk makan bersama-samanya; dan keenam dia berehat dirinya
Dr. Lanyon.
Terdapat sekurang-kurangnya dia tidak menafikan kemasukan; tetapi apabila dia datang, dia
terperanjat dengan perubahan yang telah berlaku dalam rupa doktor.
Dia telah kematiannya-waran yang bertulis terang apabila mukanya.
Manusia rosy telah berkembang pucat; dagingnya telah jatuh dari beliau kelihatan Balder dan
lebih tua, tetapi ia tidak begitu banyak ini tanda-tanda kerosakan fizikal yang pantas
ditangkap notis peguam, seperti yang kelihatan dalam
mata dan kualiti cara yang seolah-olah untuk memberi keterangan kepada keganasan beberapa berakar umbi
minda.
Ia tidak mungkin doktor hendak takutkan kematian; dan lagi bahawa apa yang Utterson adalah
terdorong untuk mengesyaki.
"Ya," dia berfikir; "dia adalah seorang doktor, dia mesti tahu keadaan sendiri dan bahawa hari itu adalah
dikira; dan pengetahuan adalah lebih daripada apa yang dia boleh menanggung ".
Dan lagi apabila Utterson berkata kepada rupa paras yang buruk, ia dengan udara ketegasan besar
Lanyon yang mengisytiharkan dirinya seorang lelaki yang ditakdirkan. "Saya mempunyai kejutan," katanya, "dan saya akan
tidak pernah pulih.
Ia adalah persoalan minggu. , Kehidupan telah menyenangkan aku suka;
ya, tuan, saya pernah suka. Kadang-kadang saya fikir jika kita tahu semua, kita harus
lebih gembira untuk pergi. "
"Jekyll sakit juga," diperhatikan Utterson. "Pernahkah anda melihat dia?"
Tetapi muka Lanyon berubah, dan beliau memegang tangan menggeletar.
"Saya ingin melihat atau mendengar tidak lebih Dr Jekyll," katanya dalam suara yang kuat, tak mantap.
"Saya cukup dilakukan dengan orang itu; dan saya mohon bahawa anda akan ganti saya kiasan apa-apa untuk
Sesiapa yang aku anggap sebagai mati. "
"Tut-tut," kata En. Utterson; dan kemudian selepas berhenti sejenak yang agak, "Tidak dapat saya lakukan
apa-apa? "dia bertanya. "Kami tiga rakan-rakan yang sangat lama, Lanyon; kita
hendaklah tidak hidup untuk membuat orang lain. "
"Tidak ada yang dapat dilakukan," kembali Lanyon; "minta sendiri."
"Dia tidak akan melihat saya," kata peguam. "Saya tidak terkejut dengan itu,"
reply.
"Beberapa hari, Utterson, selepas aku mati, anda mungkin boleh datang untuk belajar kanan dan
salah ini. Saya tidak boleh memberitahu anda.
Dan dalam masa yang sama, jika anda boleh duduk dan berbincang dengan saya perkara-perkara lain, untuk Tuhan
semata-mata, tinggal dan berbuat demikian, tetapi jika anda tidak boleh menyimpan jelas mengenai topik ini terkutuk, maka
Nama Allah, pergi, kerana saya tidak sanggup. "
Sebaik sahaja dia pulang ke rumah, Utterson duduk dan menulis surat kepada Jekyll, mengadu-beliau
pengecualian daripada rumah, dan bertanya punca rehat ini berpuas hati dengan Lanyon;
dan keesokan harinya membawanya jawapan yang panjang,
sering worded yang menyedihkan, dan kadang-kadang menjadi gelap misteri di drift.
Bertengkar dengan Lanyon tidak boleh diubati.
"Saya tidak menyalahkan rakan lama kami," Jekyll menulis, "tetapi saya berkongsi pandangan beliau bahawa kita perlu
tidak pernah bertemu.
Maksud saya dari mulai sekarang untuk menjalani kehidupan pengasingan melampau, anda tidak perlu
terkejut, dan tidak juga anda mesti meragui persahabatan saya, jika pintu saya sering ditutup walaupun
kepada anda.
Anda mesti menderita saya pergi jalan gelap saya sendiri. Saya telah membawa diri saya hukuman dan
bahaya bahawa saya tidak dapat nama. Jika saya ketua yang sesat dan menyesatkan, saya
ketua pesakit juga.
Saya tidak boleh berfikir bahawa bumi ini mengandungi tempat untuk penderitaan dan kengerian supaya
unmanning; dan anda boleh melakukannya tetapi satu perkara, Utterson, untuk meringankan takdir ini, dan bahawa
adalah untuk menghormati berdiam diri saya. "
Utterson kagum; pengaruh gelap Hyde telah ditarik balik, doktor telah
dikembalikan kepada tugas-tugas beliau amities dan lama; minggu lalu, prospek telah tersenyum dengan
setiap janji yang ceria dan yang mulia
umur; dan kini dalam seketika, persahabatan, dan ketenangan fikiran, dan tempoh keseluruhan daripada beliau
kehidupan musnah.
Perubahan yang begitu besar dan tidak bersedia menunjukkan kegilaan; tetapi memandangkan cara Lanyon dan
kata-kata, mesti diambil untuk beberapa alasan yang lebih mendalam.
Seminggu selepas itu Dr. Lanyon mengambil tempat tidurnya, dan sesuatu yang kurang daripada dua minggu
dia telah mati.
Malam selepas pengebumian, di mana dia telah terjejas sedih, Utterson dikunci
pintu bilik perniagaan, dan duduk di sana oleh cahaya lilin kemurungan,
menarik dan terletak di sisinya sampul surat
ditangani dengan tangan dan dimeteraikan dengan meterai rakan mati.
"SWASTA: untuk tangan GJ Utterson SAHAJA, dan dalam kes kematian yg mendahului kematian beliau
dimusnahkan belum dibaca, "jadi ia adalah tegas superscribed; dan peguam ditakuti
melihat kandungan.
"Saya telah dikebumikan salah satu rakan pada hari ini," dia berfikir: "bagaimana jika ini perlu kos saya
lain? "Kemudian beliau mengutuk hilang perasaan takut itu sebagai
tidak setia, dan memecahkan meterai.
Dalam masa terdapat satu lagi kepungan, begitu juga dimeteraikan, dan menandakan apabila penutup
sebagai "tidak boleh dibuka sehingga kematian atau kehilangan Dr Henry Jekyll."
Utterson tidak dapat mempercayai matanya.
Ya, ia adalah kehilangan, di sini sekali lagi, seperti dalam akan gila yang dia telah lama dahulu
dikembalikan kepada pengarang, di sini sekali lagi adalah idea kehilangan dan nama
Henry Jekyll bracketted.
Tetapi dalam wasiat, idea itu telah keturunan cadangan jahat Hyde manusia;
telah ditubuhkan di sana dengan tujuan yang terlalu polos dan mengerikan.
Ditulis oleh tangan Lanyon, apa yang harus ia bermakna?
Rasa ingin tahu yang besar datang pada pemegang amanah, yang tidak menghiraukan larangan dan menyelam serta-merta
bawah ini misteri, tetapi penghormatan yang profesional dan iman yang telah mati
kawan adalah kewajipan yang ketat dan
paket yang tidur di sudut terdalam selamat peribadinya.
Ia adalah salah satu perkara yang menyinggung perasaan rasa ingin tahu, satu lagi untuk menakluk; dan ia boleh
ragu-ragu jika, dari hari itu keluar, Utterson diingini masyarakat rakan yang masih hidup
dengan kesungguhan yang sama.
Dia menyangka dia berbuat baik, tetapi fikirannya disquieted dan takut.
Dia pergi ke panggilan sesungguhnya, tetapi beliau mungkin lega dinafikan kemasukan; mungkin,
di dalam hatinya, beliau memilih untuk bercakap dengan Poole atas pintu masuk dan dikelilingi oleh
udara dan bunyi bandar terbuka, tetapi
daripada yang diterima masuk ke dalam rumah yang perhambaan sukarela, dan untuk duduk dan bercakap
dengan bertapa yg tak dpt diduga. Poole telah, sememangnya, tiada berita yang sangat menyenangkan untuk
berkomunikasi.
Doktor muncul, kini lebih daripada yang pernah dikurung dirinya kepada kabinet lebih
makmal, di mana beliau akan kadangkala tidur, dia telah keluar roh, beliau telah berkembang
sangat senyap, dia tidak membaca, ia kelihatan seolah-olah dia mempunyai sesuatu di fikirannya.
Utterson menjadi yang digunakan untuk ciri-ciri sebangun laporan ini, bahawa dia jatuh
off sedikit demi sedikit dalam kekerapan lawatan.
-BAB 7. KEJADIAN DI TINGKAP YANG
Ia chanced pada hari Ahad, apabila Encik Utterson berjalan kaki biasa dengan Encik Enfield, yang
jalan mereka terletak sekali lagi melalui undang-jalan; dan apabila mereka sampai di hadapan
pintu, kedua-dua berhenti pandangannya ke atasnya.
"Baiklah," kata Enfield, "cerita bahawa pada akhir sekurang-kurangnya.
Kami tidak akan dapat melihat lebih banyak Encik Hyde. "" Saya harap tidak, "kata Utterson.
"Adakah saya pernah memberitahu anda bahawa saya pernah melihat dia, dan berkongsi perasaan anda rasa jijik?"
"Ia adalah mustahil untuk melakukan satu tanpa yang lain," kembali Enfield.
"Dan dengan cara itu, keldai apa yang anda mesti mempunyai pemikiran saya, tidak tahu bahawa ini adalah
dalam perjalanan pulang ke Dr Jekyll! Ia adalah sebahagian kesalahan anda sendiri yang saya dapati
ia, walaupun saya lakukan. "
"Jadi kamu dapati, adakah anda?" Kata Utterson.
"Tetapi jika itu menjadi begitu, kita boleh melangkah ke dalam mahkamah dan mengambil lihat di tingkap.
Untuk katakan ini benar, saya tidak selesa untuk Jekyll miskin; dan walaupun di luar, saya rasa seolah-olah
kehadiran rakan mungkin dia baik. "
Mahkamah sangat sejuk dan lembap sedikit, dan penuh senja pra-matang, walaupun
langit, tinggi sehingga overhed, masih cerah dengan matahari terbenam.
Tengah tiga tingkap separuh jalan terbuka; dan duduk rapat di sebelahnya,
mengambil udara dengan kesedihan yang tak terhingga wajah, seperti banduan beberapa putus asa,
Utterson melihat Dr. Jekyll.
"Apa! Jekyll! "Dia menangis.
"Saya percaya kepada anda adalah lebih baik." "Saya sangat rendah, Utterson," jawab
doktor drearily, "yang sangat rendah.
Ia tidak akan bertahan lama, berterima kasih kepada Tuhan. "" Anda menginap dalam rumah yang terlalu banyak, "kata
peguam. "Anda perlu keluar, sebat sehingga
edaran seperti saya dan En. Enfield.
(Ini ialah sepupu saya - Encik Enfield - Dr Jekyll)
Datang sekarang; mendapatkan topi anda dan mengambil giliran yang cepat dengan kami ".
"Anda adalah sangat baik," keluh yang lain.
"Saya suka sangat, tetapi tidak, tidak, tidak, ia agak mustahil, saya tidak berani.
Tetapi sesungguhnya Utterson, saya sangat gembira melihat anda; ini adalah benar-benar berbesar; saya
akan meminta anda dan En. Enfield, tetapi tempat itu adalah benar-benar tidak patut. "
"Mengapa, kemudian," kata seorang peguam, baik naturedly, "perkara terbaik yang boleh kita lakukan adalah untuk
tinggal di sini dan bercakap dengan anda dari mana kita berada. "
"Itu hanya apa yang saya telah di teroka untuk mencadangkan," kembali kepada doktor dengan
senyuman.
Tetapi perkataan-perkataan yang sukar disebut, sebelum senyuman itu dibatalkan mukanya dan
digantikan oleh satu ungkapan keganasan itu hina dan putus asa, membekukan darah sangat
kedua-dua puan-puan di bawah.
Mereka melihat tetapi untuk melihat tingkap serta-merta Teras; tetapi
sepintas lalu telah mencukupi, dan mereka berpaling dan meninggalkan mahkamah tanpa perkataan.
Dalam diam juga, mereka dapat dilalui oleh jalan; dan ia tidak sehingga mereka telah datang
ke jalan jiran, di mana sehinggapun pada hari Ahad masih terdapat beberapa
mengadukkan hidup, bahawa En. Utterson akhirnya berpaling dan melihat sahabatnya.
Mereka kedua-duanya pucat dan terdapat seram menjawab di mata mereka.
"Allah mengampuni, Allah mengampunkan," kata En. Utterson.
Tetapi Encik Enfield hanya menganggukkan kepalanya dengan serius, dan berjalan di atas sekali lagi di
senyap.