Tip:
Highlight text to annotate it
X
Usia tidak bersalah oleh Edith Wharton BAB III.
Ia biasanya berlaku dalam cara yang sama.
Puan Julius Beaufort, pada malam bola tahunan, tidak pernah gagal untuk hadir pada
Opera; sesungguhnya, dia selalu memberi bola pada malam Opera untuk menekankan beliau
keunggulan lengkap untuk penjagaan isi rumah,
dan memiliki kakitangan penjawat kompeten untuk menganjurkan tiap-tiap butir-butir
hiburan dalam ketiadaan beliau.
Rumah Beauforts adalah salah satu daripada beberapa di New York yang memiliki bola-bilik (ia
antedated walaupun Mrs Manson Mingott dan) Chiverses Headly; dan pada satu-satu masa apabila
ia mula dianggap "wilayah"
untuk meletakkan "kemalangan" di atas lantai bilik lukisan dan menggerakkan tingkat atas perabot,
memiliki bilik bola yang digunakan untuk tujuan lain, dan dibiarkan selama tiga-
seratus-64 hari tahun
kegelapan ditutup, dengan kerusi-kerusi sepuhan disusun di satu sudut dan kandil di
beg; keunggulan undoubted ini dirasakan untuk memberikan pampasan bagi apa-apa adalah dikesali dalam
masa lampau Beaufort.
Puan Archer, yang gemar mula berjalan falsafah sosial kepada aksiom, terpaksa sekali
berkata: "Kita semua mempunyai orang biasa haiwan kesayangan kami -" dan walaupun frasa ini merupakan satu tahun berani,
kebenaran secara rahsianya telah diterima dalam pangkuan banyak eksklusif.
Tetapi para Beauforts tidak tepat bersama; sesetengah orang berkata mereka lebih teruk lagi.
Puan Beaufort milik sesungguhnya kepada satu keluarga Amerika yang paling mulia, ia tidak mempunyai
Regina indah Dallas (cawangan Carolina Selatan), kecantikan punya ***
diperkenalkan kepada masyarakat New York oleh beliau
sepupu, Medora tidak bijak Manson, yang sentiasa melakukan perkara yang salah dari
motif yang betul.
Apabila seseorang yang berkaitan dengan Mansons dan Rushworths 1 mempunyai "droit de memetik" (seperti
Encik Sillerton Jackson, yang sering dikunjungi Tuileries, yang disebut) di New York
masyarakat, tetapi adakah seseorang itu tidak kehilangan berkahwin Julius Beaufort?
Soalan itu adalah: yang Beaufort?
Dia yang diluluskan untuk seorang Inggeris, adalah bersetuju, kacak, pemarah, peramah dan
lucu.
Beliau telah datang ke Amerika dengan surat sokongan dari lama Mrs Manson
Bahasa Inggeris mingott anak dalam undang-undang, jurubank, dan cepat dibuat sendiri yang penting
kedudukan di dunia hal ehwal; tetapi beliau
tabiat telah dilesapkan, lidahnya adalah pahit, latar belakang beliau adalah misteri;
dan apabila Medora Manson mengumumkan pertunangan sepupunya kepadanya ia telah dirasakan
menjadi satu perbuatan kebodohan dalam rekod imprudences panjang miskin Medora.
Tetapi kebodohan seberapa kerap wajar anak-anaknya sebagai kebijaksanaan, dan dua tahun selepas
perkahwinan muda Puan Beaufort telah mengakui bahawa dia mempunyai
rumah yang terkenal di New York.
Tiada siapa yang tahu secara tepat bagaimana keajaiban itu dicapai.
Dia malas, pasif, kaustik walaupun dipanggil membosankan itu tetapi berpakaian seperti patung,
digantung dengan mutiara, semakin muda dan blonder dan lebih cantik setiap tahun, dia
throned dalam Encik Beaufort berat coklat-batu
istana, dan menarik seluruh dunia di sana tanpa mengangkat jari sedikit berhias beliau.
Rakyat mengetahui berkata ia adalah Beaufort sendiri yang melatih kakitangan, mengajar
chef baru hidangan, memberitahu tukang kebun bunga panas-rumah untuk berkembang bagi
meja makan malam dan bilik lukisan,
memilih tetamu, dibancuh tebuk selepas makan malam dan ditentukan nota kecil
isterinya menulis kepada rakan-rakannya.
Jika dia berbuat demikian, aktiviti-aktiviti domestik persendirian dilakukan, dan beliau dikemukakan kepada
dunia rupa jutawan cuai dan mesra berjalan-jalan ke dalam
lukisan-bilik sendiri dengan detasmen sesuatu
menjemput tetamu, dan berkata: "Saya gloxinias isteri yang menakjubkan, tidak mereka?
Saya percaya dia mendapat mereka keluar dari Kew. "Rahsia Encik Beaufort, orang telah bersetuju,
cara dia membawa perkara-perkara di luar.
Ia adalah semua sangat baik untuk berbisik bahawa dia telah "membantu" untuk meninggalkan England oleh
antarabangsa perbankan-rumah di mana dia telah bekerja; dia membawa bahawa khabar angin
semudah yang lain - walaupun New York
hati nurani perniagaan adalah tidak kurang sensitif daripada standard moral - dia membawa
segala-galanya di hadapannya, dan semua New York ke dalam lukisan-bilik, dan lebih dua puluh
tahun sekarang orang berkata mereka "akan
'"Beauforts dengan nada keselamatan yang sama seolah-olah mereka telah berkata mereka
akan Mrs Manson Mingott itu, dan dengan memuaskan hati ditambah mengetahui mereka
akan mendapat panas itik balik kanvas dan vintage
wain, bukan Clicquot Veuve suam tanpa setahun dan croquettes yang dihangatkan-up
dari Philadelphia.
Puan Beaufort, maka seperti biasa muncul di dalam kotak itu hanya sebelum Song Jewel;
apabila, sekali lagi seperti biasa, dia meningkat pada akhir perbuatan ketiga, menarik jubah opera
mengenai bahu jelitanya, dan
hilang, New York tahu bahawa bermakna bahawa setengah jam kemudian bola akan bermula.
Rumah Beaufort adalah bahawa New York berbangga untuk menunjukkan kepada orang asing,
terutama pada malam bola tahunan.
Beauforts telah menjadi antara orang pertama di New York untuk memiliki merah mereka sendiri
permaidani baldu dan melancarkan langkah-langkah oleh footmen mereka sendiri, di bawah mereka sendiri
awning, bukan menyewa dengan jamuan dan kerusi bilik bola.
Mereka juga telah dirasmikan adat membiarkan wanita mengambil cloaks mereka dalam
dewan, bukan shuffling sehingga ke bilik tidur tuan rumah dan recurling rambut mereka
dengan bantuan dapur gas; Beaufort
difahami telah berkata bahawa dia sepatutnya semua rakan-rakan isterinya mempunyai pembantu rumah
yang melihat bahawa mereka adalah betul coiffees apabila mereka meninggalkan rumah.
Kemudian rumah telah berani dirancang dengan bilik bola, supaya, bukan memerah
melalui lorong-lorong sempit untuk mendapatkan (seperti pada 'Chiverses) berarak dengan sesungguhnya
turun vista lukisan-bilik enfiladed
(Laut hijau, lembayung dan d'yang bouton atau), melihat dari jauh banyak-candled
lustres mencerminkan dalam parquetry yang digilap, dan seterusnya bahawa kedalaman
konservatori di mana camellia dan pokok-pakis
bengkok dedaun mahal mereka ke atas kerusi buluh hitam dan emas.
Newland Archer, seperti menjadi seorang lelaki muda kedudukannya, berjalan-jalan dalam agak lewat.
Beliau telah meninggalkan overcoat beliau dengan footmen sutera-berkaus-kaki (yang stoking merupakan satu
Beaufort fatuities beberapa), telah dawdled manakala di perpustakaan digantung dengan Sepanyol
kulit dan dilengkapi dengan Buhl dan
malachite, di mana beberapa orang lelaki sedang berbual-bual dan memakai menari-sarung tangan mereka, dan
akhirnya telah menyertai barisan tetamu yang mana Mrs Beaufort telah menerima pada
ambang lembayung lukisan-bilik.
Pemanah adalah jelas saraf.
Dia tidak pulang ke kelab selepas Opera (sebagai darah muda biasanya melakukan),
tetapi, malam sebagai denda, telah berjalan untuk beberapa jarak sehingga Fifth Avenue sebelum
rujuk kembali ke arah rumah Beauforts '.
Dia memang takut bahawa Mingotts mungkin akan pergi terlalu jauh; bahawa, pada hakikatnya, ia
mungkin mempunyai pesanan Nenek Mingott untuk membawa Olenska Countess bola.
Dari nada kotak kelab dia telah dilihat bagaimana kubur kesilapan yang
berkenaan; dan, walaupun dia adalah lebih daripada yang pernah bertekad untuk "melihat benda itu melalui," katanya
berasa kurang chivalrously bersemangat untuk juara
sepupu bertunang beliau daripada sebelum ceramah ringkas mereka di Opera.
Wandering d'bouton atau lukisan-bilik (di mana Beaufort telah mempunyai keberanian
tergantung "Cinta kemenangan," Archer banyak dibincangkan bogel Bouguereau) mendapati
Puan Welland dan anak perempuannya berdiri di muka pintu bilik bola.
Pasangan telah meluncur lebih luar tingkat: cahaya lilin lilin jatuh
berkisar skirt tulle, di kepala yang genit wreathed dengan bunga sederhana,
aigrettes DASHING dan perhiasan
coiffures wanita yang telah berkahwin muda, dan pada perhiasannya sangat berlapis baju-front dan
sarung tangan beku segar.
Miss Welland, ternyata kira-kira untuk menyertai penari, digantung di atas ambang, teratai-
lembah di tangannya (dia tidak membawa sejambak lain), mukanya pucat sedikit, dia
mata membakar dengan keghairahan terang.
Sekumpulan lelaki dan perempuan muda telah dikumpulkan tentang dirinya, dan terdapat banyak
tangan mencengkam, ketawa dan olok-olok yang Puan Welland, berdiri sedikit
selain, menumpahkan rasuk kelulusan yang berkelayakan.
Ia adalah jelas bahawa Cik Welland adalah dalam akta itu mengumumkan pertunangannya, manakala beliau
ibu terjejas udara keengganan ibu bapa yang dianggap sesuai untuk
majlis.
Pemanah dijeda seketika. Ia adalah di hasrat secara nyata bahawa
pengumuman telah dibuat, tetapi ia tidak itu bahawa dia ingin mempunyai
kebahagiaan yang diketahui.
Untuk dimenangkan dan pada musim panas ini dan bunyi bising bilik bola-sesak adalah untuk merompak denda
mekar privasi yang sepatutnya tergolong dalam perkara yang paling dekat dengan hati.
Kegembiraan beliau adalah sangat mendalam bahawa ini kabur permukaan meninggalkan asasnya tidak terusik, tetapi
dia akan suka untuk menjaga permukaan tulen.
Ia adalah sesuatu kepuasan mendapati bahawa Mei Welland berkongsi perasaan ini.
Matanya lari beseechingly beliau, dan melihat mereka berkata: "Ingat, yang kita lakukan
ini kerana ia adalah betul. "
Tiada rayuan boleh didapati tindak balas yang lebih segera dalam payudara Archer; tetapi dia ingin
keperluan tindakan mereka telah diwakili oleh sebab-sebab tertentu yang ideal, dan tidak
hanya miskin Ellen Olenska.
Kumpulan mengenai Miss Welland yang dibuat untuknya dengan senyuman yang ketara, dan selepas
mengambil bahagian daripada felicitations dia menarik bertunang beliau ke tengah-tengah
bola-bilik tingkat dan letakkan tangannya tentang pinggangnya.
"Sekarang kita tidak boleh bercakap," katanya sambil tersenyum ke mata terang beliau, kerana mereka
mengapungkan dari dalam ombak yang lembut Blue Danube.
Dia tiada jawapan.
Bibir bergetar senyuman, tetapi mata masih jauh dan serius, seolah-olah
bertekad untuk visi beberapa amat besar.
"Wahai," Archer berbisik, menekan kepadanya: ia telah ditanggung kepadanya bahawa yang pertama
jam sebagai terlibat, walaupun dibelanjakan dalam bilik bola, mempunyai mereka kubur sesuatu dan
sacrament.
Apakah kehidupan yang baru, ia akan menjadi, dengan ini keputihan, seri, kebaikan pada seseorang
sampingan!
Tarian di atas, dua, seperti yang menjadi pasangan yang affianced, merayau ke dalam
konservatori dan duduk di belakang skrin tinggi pokok paku pakis dan camellia Newland
ditekan tangan yang bersarung getah ke bibirnya.
"Anda lihat saya lakukan apabila anda bertanya kepada saya," katanya.
"Ya: Saya tidak dapat menunggu," katanya menjawab tersenyum.
Selepas seketika, beliau menambah: "Hanya saya berharap ia tidak perlu berada di bola."
"Ya, saya tahu." Beliau bertemu pandang comprehendingly.
"Tetapi selepas semua - walaupun di sini kami sendiri bersama-sama, tidak kita?"
"Oh, dearest! Sentiasa" Archer menangis.
Jelas beliau sentiasa akan memahami, dia sentiasa akan berkata
perkara yang betul.
Penemuan yang dibuat cawan limpahan kebahagiaan itu, dan dia pergi dgn riang: "terburuk
ia adalah bahawa saya mahu mencium anda dan saya tidak boleh. "
Seperti yang dia bercakap, dia telah mengambil mengerling pantas mengenai konservatori, memberi jaminan kepada dirinya daripada mereka
privasi seketika, dan menangkap beliau meletakkan tekanan buruan di bibirnya.
Untuk mengatasi keberanian prosiding ini, beliau mengetuai sofa buluh di
kurang sebahagian terpencil konservatori, dan duduk bersebelahan dengan si ibu yang memecahkan lily-daripada-
lembah dari buket beliau.
Dia duduk senyap, dan dunia yang terletak seperti sebuah lembah yang disinari matahari di kaki mereka.
"Adakah anda memberitahu sepupu saya Ellen?" Dia bertanya pada masa ini, seolah-olah dia bercakap melalui mimpi.
Beliau membangkitkan dirinya, dan teringat bahawa dia tidak pernah berbuat demikian.
Beberapa kejijikan kebal untuk bercakap tentang perkara itu kepada seorang wanita asing yang aneh telah
memeriksa kata-kata di bibirnya.
"Tidak - Saya tidak mempunyai peluang selepas semua," katanya, fibbing tergesa-gesa.
"Ah." Dia kelihatan kecewa, tetapi perlahan-lahan
diselesaikan pada mendapat titik beliau.
"Anda mesti, itu, kerana saya tidak sama ada; dan saya tidak seharusnya mengucapkan beliau berfikir -"
"Sudah tentu tidak. Tetapi tidak, selepas semua orang untuk berbuat
? "
Beliau memikirkan mengenai perkara ini.
"Jika saya melakukannya pada masa yang betul, ya, tetapi sekarang ada sudah kelewatan saya fikir anda
mesti menjelaskan bahawa saya meminta anda untuk memberitahu di Opera, sebelum pengucapan kami kira-kira ia
kepada semua orang di sini.
Jika tidak, dia mungkin fikir saya telah dilupakan beliau.
Anda lihat, beliau adalah salah satu keluarga, dan dia berada begitu lama bahawa dia agak -
sensitif. "
Pemanah melihat beliau glowingly. "Malaikat yang dihormati dan hebat!
Sudah tentu saya akan memberitahunya. "Dia mengerling sepele apprehensively ke arah
bola-bilik yang sesak.
"Tetapi saya tidak berjumpa dengannya lagi. Telah dia datang? "
"Tidak, pada saat-saat akhir dia memutuskan untuk tidak."
"Pada saat-saat akhir?" Katanya bergema, mengkhianati mengejutkan bahawa dia harus mempunyai
dianggap alternatif yang mungkin. "Ya. Dia dgn dahsyat gemar menari, "
gadis muda menjawab dengan selamba.
"Tetapi tiba-tiba dibuat sehingga fikirannya bahawa pakaian itu tidak cukup pintar untuk bola,
walaupun kita fikir ia begitu indah dan jadi makcik saya terpaksa mengambil rumahnya ".
"Oh," kata Archer dengan sikap acuh tak acuh gembira.
Tiada apa-apa jua tentang bertunang gembira kepadanya lebih daripada keazaman untuk
membawa kepada had-habisnya bahawa upacara mengabaikan "tidak menyenangkan" di mana mereka mempunyai
kedua-duanya dibawa.
"Dia tahu dan seperti yang saya lakukan," katanya mencerminkan, "sebab sebenar sepupunya yang tinggal
dari, tetapi saya tidak pernah hendaklah membenarkan dia melihat tanda-kurangnya bahawa saya sedar dari sana
bayangan naungan reputasi miskin Ellen Olenska. "