Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 15
Permulaan perkara-perkara ini yang kusut sekarang adalah pada musim panas; dan setiap Ona masa akan
berjanji dia dengan keganasan di suaranya bahawa ia tidak akan berlaku lagi - tetapi sia-sia.
Setiap krisis akan meninggalkan Jurgis lebih dan lebih takut, lebih dilupuskan kesangsian
Consolations Elzbieta, dan untuk mempercayai bahawa terdapat beberapa perkara yang amat besar tentang
semua ini bahawa beliau tidak dibenarkan tahu.
Sekali atau dua kali dalam wabak dia ditangkap mata Ona, dan kepadanya seolah-olah seperti
mata binatang yang diburu; terdapat dipecahkan frasa kesedihan dan putus asa sekarang dan
kemudian, di tengah-tengah menangis terburu-buru.
Ia hanya kerana dia jadi kebas dan dipukul sendiri bahawa Jurgis tidak bimbang
lebih lanjut tentang perkara ini.
Tetapi dia tidak pernah memikirkan, kecuali apabila dia telah diseret ke - dia hidup seperti bisu
binatang beban, mengetahui hanya ketika di mana beliau.
Musim sejuk datang lagi, lebih mengancam dan kejam berbanding sebelum ini.
Ia adalah bulan Oktober, dan tergesa-gesa percutian telah bermula.
Ia adalah perlu untuk mesin pembungkusan untuk mengisar sehingga lewat malam untuk menyediakan makanan
yang akan dimakan di Krismas sarapan dan Marija dan Elzbieta dan
Ona, sebagai sebahagian daripada mesin, mula bekerja lima belas atau enam belas jam sehari.
Tidak ada pilihan tentang perkara ini - apa-apa kerja yang perlu dilakukan, mereka telah lakukan,
jika mereka ingin untuk mengekalkan tempat mereka, selain itu, ia menambah jumlah sedikit lain untuk
pendapatan mereka.
Jadi mereka berperingkat-peringkat dengan beban yang buruk. Mereka akan mula bekerja setiap pagi pada
tujuh, dan makan makan malam mereka pada siang hari, dan kemudian bekerja sehingga sepuluh atau sebelas pada waktu malam
tanpa sesuap makanan yang lain.
Jurgis mahu menunggu untuk mereka, untuk membantu mereka di rumah pada waktu malam, tetapi mereka tidak akan
berfikir ini; kilang baja tidak menjalankan kerja lebih masa, dan ada tempat yang tidak
dia menunggu kecuali dalam saloon.
Setiap orang akan terhuyung-huyung ke dalam kegelapan, dan memberi laluan kepada sudut, di mana mereka
dipenuhi atau jika orang lain telah pergi, akan masuk ke dalam kereta, dan memulakan menyakitkan
perjuangan untuk menjaga terjaga.
Apabila mereka pulang ke rumah, mereka sentiasa terlalu letih sama ada untuk makan atau menanggalkan baju;
akan merangkak ke atas katil dengan kasut mereka mengenai, dan terletak seperti kayu balak.
Jika mereka gagal, mereka pasti akan hilang, jika mereka memegang keluar, mereka mungkin mempunyai
arang batu yang cukup untuk musim sejuk. Satu atau dua hari sebelum Kesyukuran Hari sana
datang ribut salji.
Ia bermula pada waktu petang, dan by petang dua inci telah jatuh.
Jurgis cuba menunggu untuk wanita, tetapi pergi ke saloon untuk mendapatkan panas, dan mengambil
dua minuman, dan keluar dan berlari pulang untuk melarikan diri dari setan; ada dia meletakkan
menunggu untuk mereka, dan dengan serta-merta tertidur.
Apabila dia membuka matanya sekali lagi beliau berada di tengah-tengah mimpi ngeri, dan mendapati Elzbieta
berjabat dia dan menangis keluar. Pada mulanya dia tidak dapat menyedari apa yang dia
berkata - Ona tidak pulang.
Apa masa itu, dia bertanya. Ia pagi - masa yang akan.
Ona tidak menjadi tempat tinggal pada malam itu! Dan ia adalah pahit, sejuk dan kaki salji
di atas tanah.
Jurgis duduk dengan permulaan. Marija menangis dengan ketakutan dan
kanak-kanak meraung dalam simpati - Stanislovas sedikit di samping itu, kerana keganasan
salji ke atasnya.
Jurgis tidak mempunyai apa-apa untuk memakai tetapi kasut dan kot, dan dalam setengah minit dia
daripada pintu.
Kemudian, bagaimanapun, beliau menyedari bahawa tidak perlu tergesa-gesa, bahawa dia tidak tahu di mana
untuk pergi.
Masih gelap sebagai tengah malam, dan emping salji tebal telah menyaring -
semuanya begitu senyap bahawa dia boleh mendengar berdesir daripada mereka kerana mereka jatuh.
Dalam beberapa saat dia berdiri di situ teragak-agak dia dilindungi putih.
Dia bertolak pada jangka untuk meters, berhenti dengan cara untuk menyiasat di salun bahawa
telah terbuka.
Ona mungkin telah diatasi dalam perjalanan; lagi dia mungkin telah bertemu dengan kemalangan dalam
mesin.
Apabila dia sampai ke tempat di mana dia bekerja, dia bertanya kepada salah satu yang jaga -
belum apa-apa kemalangan, setakat sebagai seorang lelaki telah mendengar.
Di pejabat masa, yang dia dapati sudah dibuka, kerani itu memberitahunya bahawa daftar Ona
telah berubah pada sebelah malam sebelum, menunjukkan bahawa dia telah meninggalkan kerjanya.
Selepas itu, ada apa-apa untuk dia melakukan tetapi menunggu, pacing ke belakang dan ke hadapan dalam
salji, Sementara, untuk menjaga daripada membeku.
Sudah meters telah penuh aktiviti; lembu sedang dipunggah dari kereta dalam
jarak, dan di seberang jalan "daging lembu-luggers" membanting tulang di dalam kegelapan,
membawa 2-100-paun suku lembu ke dalam kereta peti sejuk.
Sebelum jalur-jalur pertama siang hari datang berduyun-duyun kesesakan daripada workingmen,
menggigil, dan berayun baldi makan malam mereka kerana mereka tergesa-gesa oleh.
Jurgis mengambil pendirian dengan tetingkap masa pejabat, di mana sahaja terdapat cukup ringan
dia melihat salji jatuh begitu cepat bahawa ia hanya dengan mengintip rapat bahawa dia
boleh memastikan bahawa Ona tidak lulus dia.
Tujuh jam datang, jam apabila mesin pembungkusan yang hebat mula bergerak.
Jurgis sepatutnya telah di tempat di kilang baja, tetapi sebaliknya dia
menunggu dalam kesakitan takut, untuk Ona.
Ia adalah lima belas minit selepas waktu apabila dia melihat bentuk yang muncul daripada kabus salji,
dan tumbuh ke arah itu dengan sahutan.
Dia lah, berjalan pantas sambil melihat dia, dia berperingkat-peringkat ke hadapan, dan separuh jatuh
ke tangan diulurkan. "Apa yang telah perkara itu?" Dia menangis,
cemas.
"Ke mana kamu?" Ia adalah beberapa saat sebelum dia boleh mendapatkan
nafas untuk menjawab beliau. "Saya tidak dapat pulang ke rumah," katanya berteriak.
"Salji - kereta sudah berhenti."
"Tetapi di manakah anda ketika itu?" Dia menuntut. "Saya terpaksa pulang ke rumah dengan rakan," katanya
panted - "dengan Jadvyga."
Jurgis menarik nafas panjang, tetapi kemudian dia menyedari bahawa dia teresak-esak dan menggeletar
Seolah-olah dalam salah satu dari orang-orang krisis saraf yang dia ditakuti jadi.
"Tetapi apa perkara itu?" Dia berdoa merayu.
"Apa yang telah berlaku?" "Oh, Jurgis, saya begitu takut!" Katanya
berkata, bergantung kepada dia liar. "Saya berasa amat bimbang!"
Mereka berhampiran stesen tetingkap masa, dan orang ramai memandang ke arah mereka.
Jurgis membawa diri. "Bagaimana anda maksudkan?" Dia bertanya, tenggelam dalam kesesatannya.
"Saya takut! Saya hanya takut" teresak-esak Ona.
"Saya tahu anda tidak akan tahu di mana saya berada, dan saya tidak tahu apa yang mungkin anda lakukan.
Saya cuba untuk mendapatkan rumah, tetapi saya begitu penat.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Dia begitu gembira untuk kembali beliau bahawa dia
tidak dapat berfikir dengan jelas tentang apa-apa lagi.
Ia tidak kelihatan aneh kepadanya bahawa dia harus sangat marah; semua itu
protestations ketakutan dan tidak keruan tidak kisah kerana dia telah kembali.
Dia membiarkan dia menangis air matanya; dan kemudian, kerana ia adalah hampir 08:00, dan
mereka akan kehilangan jam yang lain jika mereka tertangguh, dia meninggalkan dia di rumah pembungkusan
pintu, dengan wajah putih pucat pasi dan mata dihantui keganasan.
Ada satu lagi selang ringkas.
Krismas hampir telah datang dan kerana salji masih dipegang, dan sejuk mencari,
pagi selepas pagi Jurgis separuh membawa isterinya ke jawatan itu, mengejutkan dengan beliau
melalui kegelapan; sehingga sekurang-lepas, satu malam, datang akhir.
Ia kekurangan tetapi tiga hari cuti.
Kira-kira tengah malam Marija dan Elzbieta pulang ke rumah sambil berkata dalam penggera apabila mereka mendapat
Ona yang tidak datang.
Kedua-dua mereka telah bersetuju untuk bertemu dengannya; dan, selepas menunggu, telah pergi ke bilik di mana dia
bekerja hanya untuk mendapati bahawa anak-anak gadis HAM-Susunan telah berhenti bekerja satu jam sebelum dan
kiri.
Ada salji pada malam itu, dan tidak juga terutamanya sejuk dan masih Ona tidak mempunyai
datang! Sesuatu yang lebih serius mesti salah ini
pada bila-bila masa.
Mereka membangkitkan Jurgis, dan dia duduk dan mendengar dgn marah kepada cerita saya.
Dia mesti mempunyai pulang ke rumah sekali lagi dengan Jadvyga, beliau berkata; Jadvyga hidup hanya dua blok dari
ela, dan mungkin dia telah penat.
Tiada apa yang boleh berlaku kepadanya - dan walaupun ada, tiada apa yang boleh
dilakukan kira-kira sehingga pagi.
Jurgis diserahkan untuk katil, dan berdengkur lagi sebelum kedua-duanya telah menutup
pintu. Pada waktu pagi, bagaimanapun, beliau dan keluar
hampir satu jam sebelum masa yang biasa.
Jadvyga Marcinkus tinggal di sisi lain daripada meters, di luar Halsted jalan, dengan
ibu dan adik-adiknya, di dalam bilik bawah tanah satu - untuk Mikolas baru-baru ini
hilang satu tangan dari keracunan darah, dan perkahwinan mereka telah ditangguhkan selama-lamanya.
Pintu bilik di belakang, yang dicapai oleh mahkamah yang sempit, dan Jurgis menyaksikan
cahaya di tingkap dan mendengar menggoreng sesuatu yang diluluskan; mengetuk beliau, separuh
menjangkakan bahawa Ona akan menjawab.
Sebaliknya terdapat satu beradik sedikit Jadvyga, yang merenung kepadanya melalui retak
di pintu. "Mana Ona" katanya menuntut; dan kanak-kanak itu
melihat dia tenggelam dalam kesesatannya.
"Ona?" Katanya. "Ya," kata Jurgis, "tidak dia di sini?"
"Tidak," kata kanak-kanak itu, dan Jurgis memberikan permulaan.
Sejurus kemudian datang Jadvyga, mengintip di atas kepala kanak-kanak.
Apabila dia melihat siapa ia, dia merosot sekitar daripada pandangan, kerana dia tidak cukup
berpakaian.
Jurgis mesti alasan, beliau mula, ibunya jatuh sakit -
"Ona tidak ada di sini?" Jurgis menuntut, terlalu takut untuk menunggu
dia untuk menyelesaikan.
"Mengapa tidak," kata Jadvyga. "Apa yang membuatkan anda rasa dia akan berada di sini?
Jika dia berkata dia akan datang? "" Tidak, "dia menjawab.
"Tetapi dia tidak pulang ke rumah dan saya fikir dia akan berada di sini yang sama seperti sebelum ini."
"Seperti sebelum ini?" Bergema Jadvyga, tenggelam dalam kesesatannya. "Masa dia bermalam di sini," kata
Jurgis.
"Mesti ada kesilapan beberapa," katanya menjawab dengan cepat.
"Ona tidak pernah bermalam di sini." Dia hanya separuh mampu untuk merealisasikan kata-kata.
"Mengapa, mengapa -", dia berkata pula.
"Dua minggu lalu. Jadvyga!
Dia memberitahu saya sehingga malam snowed, dan dia tidak dapat pulang ke rumah. "
"Mesti ada kesilapan beberapa," mengisytiharkan gadis itu, sekali lagi, "dia tidak datang ke sini."
Dia steadied sendiri oleh ambang pintu dan Jadvyga dalam kebimbangan beliau - kerana dia suka
Ona - membuka pintu yang luas, yang memegang jaket seluruh tekaknya.
"Adakah anda pasti anda tidak salah faham dia?" Dia menangis.
"Dia mesti bermakna tempat lain. Dia - "
"Beliau berkata di sini," menegaskan Jurgis.
"Dia memberitahu saya tentang anda, dan bagaimana anda berada, dan apa yang anda katakan.
Adakah anda pasti? Anda telah tidak lupa?
Anda tidak hilang? "
"Tidak, tidak!" Katanya berteriak - dan kemudian datang suara jengkel - "Jadvyga, anda memberi
bayi selesema. Menutup pintu! "
Jurgis berdiri untuk setengah minit lebih, stammering kebingungan melalui kelapan
satu inci retak; dan kemudian, seperti benar-benar ada apa-apa lagi yang perlu dikatakan, dia dimaafkan
sendiri dan pergi.
Dia berjalan di atas setengah mimpi, tanpa mengetahui di mana dia pergi.
Ona telah tertipu dia! Beliau telah berbohong kepadanya!
Dan apa yang ia boleh bermakna - di mana telah dia?
Di mana dia sekarang? Dia tidak dapat memahami perkara itu - lebih kurang
cuba untuk menyelesaikannya, tetapi seratus surmises liar datang kepadanya, perasaan yang akan berlaku
bencana terharu dia.
Kerana ada apa-apa lagi yang perlu dilakukan, beliau kembali ke pejabat masa untuk menonton
sekali lagi.
Beliau menunggu sehingga hampir sejam selepas tujuh, dan kemudian pergi ke bilik di mana Ona bekerja
untuk membuat siasatan Ona "forelady."
"Forelady," beliau mendapati, belum lagi datang, semua barisan kereta yang datang dari
pusat bandar telah terhenti - telah kemalangan dalam kuasa besar, dan tiada kereta telah
berjalan sejak malam tadi.
Sementara itu, bagaimanapun, wrappers ham yang bekerja di luar, dengan beberapa orang lain yang bertanggungjawab
daripada mereka.
Gadis yang menjawab Jurgis sedang sibuk, dan apabila dia bercakap dia kelihatan untuk melihat jika dia
sedang menonton.
Kemudian datanglah seorang lelaki, pemurah trak; dia tahu Jurgis untuk suami Ona, dan
tertanya-tanya tentang misteri.
"Mungkin kereta ada kena-mengena dengan," beliau mencadangkan - "mungkin dia telah pergi
down-bandar. "" Tidak, "kata Jurgis," dia tidak pernah jatuh
bandar. "
"Mungkin tidak," kata lelaki itu. Jurgis fikir dia melihat dia bertukar-tukar yang pantas
sepintas lalu dengan gadis seperti dia bercakap, dan dia menuntut dengan cepat.
"Apa yang kamu tahu tentang perkara ini?"
Tetapi lelaki itu telah melihat bahawa bos itu memerhatikannya, dia mula lagi, menolak
trak beliau. "Saya tidak tahu apa-apa mengenainya," katanya,
ke atas bahunya.
"Bagaimana saya harus tahu di mana isteri anda pergi?" Kemudian Jurgis keluar lagi dan serba dan
turun sebelum bangunan itu. Pagi semua, beliau tinggal di sana, dengan tidak
difikirkan kerjanya.
Kira-kira tengah hari dia pergi ke balai polis untuk membuat siasatan, dan kemudian datang kembali
untuk berjaga-jaga lain bimbang. Akhir sekali, ke tengah-tengah
petang, dia pulang sekali lagi.
Dia berjalan Ashland Avenue. Streetcars telah mula berjalan kembali, dan
beberapa lulus beliau, dibungkus dengan langkah-langkah yang dengan orang.
Melihat mereka menetapkan Jurgis untuk berfikir lagi nota tajam lelaki;
separuh secara sukarela, dia mendapati menonton sendiri kereta - dengan keputusan bahawa dia
memberi seru tiba-tiba tersentak dan berhenti pendek dalam trek.
Kemudian dia menderhaka ke dalam menjalankan. Bagi keseluruhan blok dia mengoyakkan selepas kereta,
hanya satu cara sedikit di belakang.
Bahawa topi hitam berkarat dengan bunga merah yang melabuh, ia tidak mungkin Ona, tetapi ada
kemungkinan yang sangat sedikit itu. Dia akan tahu dengan pasti tidak lama lagi, untuk
dia akan mendapat dua blok di hadapan.
Dia perlahan, dan membiarkan kereta pergi. Dia keluar dan sebaik sahaja dia keluar dari
penglihatan di sisi jalan Jurgis berpecah ke dalam menjalankan.
Syak yang telah bertiup kencang di dalam dia sekarang, dan dia tidak malu kepada bayang-bayang dia: dia melihat kembali
sudut berhampiran rumah mereka, dan kemudian dia berlari lagi, dan melihat dia sebagai dia pergi porch
langkah-langkah rumah.
Selepas itu dia berpaling, dan selama lima minit serba atas dan ke bawah, tangannya
tergenggam ketat dan bibirnya yang ditetapkan, fikirannya berkecamuk.
Kemudian dia pergi ke rumah dan memasuki.
Ketika dia membuka pintu, dia melihat Elzbieta, yang juga telah cari Ona, dan telah datang
rumah lagi. Dia kini di hujung jari kaki, dan mempunyai jari pada
bibirnya.
Jurgis menunggu sehingga dia yang rapat dengan beliau. "Jangan membuat bising apa-apa," katanya berbisik,
tergesa-gesa. "Apakah yang dimaksudkan dengan 'perkara?," Tanya beliau.
"Ona sedang tidur," katanya panted.
"Dia sangat sakit. Saya takut fikirannya telah mengembara,
Jurgis.
Dia hilang di jalan sepanjang malam, dan saya hanya hanya berjaya mendapat beliau
tenang. "" Apabila dia datang? "dia bertanya.
"Tidak lama selepas anda meninggalkan pagi ini," kata Elzbieta.
"Dan dia telah keluar sejak?" "Tidak, sudah tentu tidak.
Dia begitu lemah, Jurgis, dia - "
Dan dia menetapkan giginya keras bersama-sama. "Kamu berdusta kepada saya," katanya.
Elzbieta bermula, dan bertukar pucat. "Mengapa!" Katanya gasped.
"Apa yang kamu maksudkan?"
Tetapi Jurgis tidak menjawab. Dia menolak dia ke tepi, dan strode kepada
pintu bilik tidur dan membuka. Ona sedang duduk di atas katil.
Dia berpaling melihat dikejutkan kepadanya kerana dia masuk.
Dia menutup pintu di muka Elzbieta, dan pergi ke arah isterinya.
"Di mana kamu pergi?" Katanya menuntut.
Beliau telah tangannya memeluk ketat dalam pangkuannya, dan beliau melihat bahawa mukanya sebagai putih
sebagai kertas, dan dilukis dengan kesakitan.
Beliau gasped sekali atau dua kali kerana dia cuba untuk menjawab beliau, dan kemudian bermula, bercakap rendah,
dan pantas. "Jurgis, saya - saya rasa saya telah saya
minda.
Saya mula datang malam tadi, dan saya tidak dapat mencari jalan.
Saya berjalan - saya berjalan sepanjang malam, saya fikir, dan-dan saya hanya mendapat rumah - pagi ini "
"Anda perlu berehat," katanya dalam nada yang keras.
"Kenapa kau keluar lagi?"
Dia cari dia adil dalam menghadapi, dan dia dapat membaca perasaan takut secara tiba-tiba dan liar
ketidakpastian yang melompat ke dalam matanya.
"Saya - saya terpaksa pergi ke kedai," katanya gasped, hampir berbisik, "Saya terpaksa pergi -
"" Kamu berdusta kepada saya, "kata Jurgis.
Kemudian dia tergenggam tangan dan mengambil langkah ke arahnya.
"Kenapa anda dibuat kepada saya?" Dia menangis, garang. "Apa yang anda lakukan bahawa anda telah dibuat kepada
saya? "
"Jurgis!" Dia berteriak, bermula dalam ketakutan.
"Oh, Jurgis, bagaimana anda boleh?" "Anda telah berbohong kepada saya, saya mengatakan yang" dia menangis.
"Kamu memberitahu saya anda telah pergi ke rumah Jadvyga bahawa malam lain, dan anda tidak ada.
Anda telah di mana anda malam tadi - somewheres pusat bandar, kerana saya melihat anda turun
kereta.
Di manakah anda? "Ia seolah-olah dia telah melanda pisau ke dalam
dia. Beliau seolah-olah pergi semua belah.
Untuk separuh tahun kedua dia berdiri, terasa bahang dan bergoyang, merenung dia dengan penuh rasa menjijikkan di dalamnya
mata, kemudian, dengan seruan kesedihan, dia tottered ke hadapan, menghulurkan tangannya
kepadanya.
Tetapi dia melangkah selain, dengan sengaja, dan membiarkan kejatuhan dia.
Dia ditangkap sendiri di tepi katil, dan kemudian tenggelam ke bawah, menanam mukanya di dalamnya
tangan dan meletup menangis terburu-buru.
Tidak datang salah satu dari orang-orang krisis histeria yang sering kecewa dia.
Ona teresak-esak dan menangis, ketakutan dan penderitaan yang beliau membina diri mereka ke dalam climaxes panjang.
Gusts Furious emosi akan datang menyapu ke atas beliau, berjabat beliau sebagai
ribut kencang shake pokok-pokok di atas bukit; semua bingkai akan menggigil dan berdebar-debar dengan
mereka - ia adalah seolah-olah beberapa perkara yang besar meningkat
sehingga dalam dirinya dan mengambil alih tentang dia, mendera, mengoyak dia.
Hal ini telah dahulu menetapkan Jurgis agak sebelah dirinya sendiri, tetapi kini dia berdiri dengan
bibirnya menetapkan ketat dan tangannya tergenggam - dia mungkin menangis sehingga beliau membunuh
diri sendiri, tetapi dia tidak harus bergerak dia kali ini - bukan inci, tidak inci.
Kerana bunyi dia membuat darahnya menjalankan sejuk dan bibirnya gemetaran
walaupun dirinya, beliau gembira pelencongan apabila sutan Elzbieta, pucat dengan
ketakutan, membuka pintu dan tergesa-gesa, tetapi dia berpaling pada dirinya dengan sumpah.
"Keluar!" Dia menangis, "keluar!"
Dan kemudian, kerana dia berdiri teragak-agak, hampir bercakap, dia yang disita oleh lengan, dan setengah
dicampakkan dari bilik, menghempas pintu dan sekatan dengan meja.
Kemudian dia berpaling semula dan menghadapi Ona, menangis - "Sekarang, jawapan saya!"
Namun, dia tidak mendengar dia - dia masih dalam genggaman penjahat itu.
Jurgis dapat melihat tangan diulurkan, bersalaman dan bergerak-gerak, merayau di sini dan
atas katil di, seperti benda-benda hidup; dia boleh melihat shudderings sawan
bermula pada badannya dan berjalan melalui anggota badan beliau.
Dia teresak-esak dan tercekik, ia seolah-olah terdapat bunyi yang terlalu banyak untuk satu tekak,
mereka datang mengejar antara satu sama lain, seperti ombak di laut.
Kemudian suaranya akan mula meningkat ke menjerit, kuat dan kuat sehingga ia patah
peals, liar dahsyat tawa.
Jurgis melahirkan sehingga dia boleh menanggung ia tidak lagi, dan kemudian dia muncul, menyita
oleh bahu dan bersalaman, menjerit ke dalam telinganya: "Berhenti ia, saya katakan!
Stop it! "
Dia melihat ke atas dia, daripada azab itu, kemudian dia jatuh ke hadapan di bawah kakinya.
Dia menangkap mereka di tangannya, walaupun usaha beliau untuk berundur, dan dengan itu
hadapan di atas lantai terletak writhing.
Ia membuat tercekik di kerongkong Jurgis 'untuk mendengar beliau, dan dia berdoa merayu lagi, lebih-lebih dengan kejam daripada
sebelum: "Berhenti, saya katakan!"
Kali ini dia diendahkan beliau, dan menangkap nafas dan terletak senyap, jimat untuk yang tercungap-cungap
sobs yang wrenched semua frame dia.
Selama satu minit panjang dia berbaring di sana, sempurna bergerak, sehingga takut sejuk yang disita itu
suami, memikirkan bahawa dia telah mati. Tiba-tiba, walau bagaimanapun, beliau mendengar suaranya,
hampir tdk: "Jurgis!
Jurgis! "" Apa itu? "Katanya.
Beliau telah membengkok kepadanya, dia begitu lemah.
Dia merayu dengan dia, frasa patah, menyakitkan membaca: "suci dalam
saya! Percayalah saya! "
"Percayalah apa?" Dia berdoa merayu.
"Percayalah bahawa saya - bahawa saya mengetahui - I love you!
Dan tidak bertanya kepada saya - apa yang kamu telah kerjakan. Oh, Jurgis, sila, sila!
Ia adalah yang terbaik - - "
Dia mula bercakap lagi, tetapi dia bergegas ke atas dgn penuh ketakutan, tajuk dia.
"Jika anda hanya akan melakukannya! Jika anda hanya akan - hanya percaya saya!
Ia tidak salah saya - saya tidak dapat membantu - ia akan semua hak - ia adalah apa-apa - ia tidak
kemudaratan. Oh, Jurgis - sila, sila.
Beliau telah memegang dia, dan cuba untuk menaikkan dirinya untuk melihat dia, dia dapat merasakan
berjabat lumpuh tangannya dan kuatnya pangkuan dia ditekan terhadap
kepadanya.
Dia berjaya menangkap salah satu tangannya dan dicengkam convulsively, lukisan kepadanya
muka, dan mandi di air matanya.
"Oh, percayalah, percayakan saya" dia meraung lagi; dan dia menjerit dalam kemarahan, "Saya akan
tidak! "
Tetapi dia masih berpegang teguh kepadanya, meraung kuat berputus asa beliau: "Oh, Jurgis, fikirkan apa yang kamu
lakukan! Ia akan merosakkan kita - ia akan merosakkan kita!
Oh, tidak, anda tidak boleh melakukannya!
Tidak, tidak, tidak melakukannya. Anda tidak boleh melakukannya!
Ia akan mendorong saya gila - ia akan membunuh saya - tidak, tidak, Jurgis, saya gila - ia adalah apa-apa.
Anda tidak benar-benar perlu tahu.
Kita boleh bahagia - kita dapat mengasihi antara satu sama lain sama saja.
Oh, sila, sila, percayakan saya! "Kata-kata beliau yang agak Mekah liar.
Beliau mengoyakkan tangannya longgar, dan dicampakkan ke luar.
"Jawapan saya," dia menangis. "Tuhan sialan, saya katakan - jawapan saya!"
Dia tenggelam ke bawah atas lantai, mula menangis lagi.
Ia adalah seperti mendengar suara merintih jiwa yang terkutuk, dan Jurgis tidak dapat bertahan.
Beliau telah memukul penumbuk beliau atas meja di sisinya, dan menjerit lagi kepadanya, "Jawapan
aku! "
Dia mula menjerit dengan kuat, suaranya seperti suara binatang beberapa liar: "Ah! Wah! Saya
tidak boleh! Saya tidak boleh melakukannya! "
"Mengapa anda tidak boleh melakukannya?" Dia menjerit.
"Saya tidak tahu bagaimana!" Dia muncul dan ditangkap oleh lengan,
mengangkat dia, dan amat nyata ke mukanya. "Beritahu aku di mana anda malam tadi!" Katanya
panted.
"Pantas, dengan itu!" Kemudian dia mula berbisik, satu perkataan pada satu-satu
masa: "Saya - di - rumah - pusat bandar -" "Apa yang rumah?
Apa yang kamu maksudkan? "
Dia cuba menyembunyikan matanya, tetapi beliau memegang dia.
"Rumah Miss Henderson," katanya gasped. Dia tidak faham pada mulanya.
"Rumah Miss Henderson," katanya bergema.
Dan kemudian tiba-tiba, seperti dalam letupan, kebenaran dahsyat pecah di atasnya, dan dia
reeled dan berperingkat-peringkat dengan menjerit.
Dia ditangkap sendiri dinding, dan meletakkan tangannya ke dahi, merenung tentang
kepadanya, dan berbisik, "Yesus! Isa! "
Sejurus kemudian dia melompat, dia berbaring groveling di bawah kakinya.
Dia yang disita oleh tekak. "Tell me!" Dia gasped, hoarsely.
"Pantas!
Siapakah membawa anda ke tempat itu "Dia cuba untuk pergi, menjadikan dia meradang;
dia menyangka itu adalah ketakutan, kesakitan klac beliau - dia tidak memahami bahawa ia adalah
azab malu beliau.
Masih dia menjawab, "Connor." "Connor," katanya gasped.
"Siapakah Connor?" "Bos," katanya menjawab.
"Manusia"
Beliau mengetatkan cengkaman, dalam kegilaan itu, dan hanya apabila dia melihat menutup matanya dia
sedar bahawa dia tercekik dia. Kemudian dia melonggarkan jarinya, dan crouched,
menunggu, sehingga dia membuka penutup beliau lagi.
Nafas menewaskan panas ke mukanya. "Beritahu saya," dia berbisik, pada akhirnya, "beritahu saya
tentang hal itu. "Dia meletakkan sempurna bergerak-gerak, dan dia terpaksa
menahan nafas untuk menangkap kata-katanya.
"Saya tidak mahu - untuk melakukannya," katanya; "Saya cuba - Saya cuba untuk tidak melakukannya.
Saya hanya melakukannya untuk menyelamatkan kita. Ia adalah peluang kami sahaja. "
Sekali lagi, bagi ruang, tiada bunyi tetapi kembang-kempis itu.
Mata ona ditutup dan apabila dia bercakap lagi, dia tidak membukanya.
"Dia memberitahu saya - dia akan saya dimatikan.
Dia memberitahu saya bahawa dia akan - kita akan kita semua kehilangan tempat kami.
Kami tidak pernah dapat apa-apa yang perlu dilakukan - di sini sekali lagi.
Beliau - yang dimaksudkan - dia akan mempunyai runtuhan kami ".
Senjata Jurgis berjabat supaya dia hampir-hampir tidak boleh mengemukakan dirinya, dan lurched
ke hadapan sekarang dan kemudian sambil mendengar. "Apabila - bilakah ini mula" katanya gasped.
"Pada yang pertama," katanya.
Dia bercakap seolah-olah dalam berkhayal. "Ia semua - ia adalah rancangan jahat mereka - Miss
Plot Henderson. Beliau membenci saya.
Dan dia - dia mahu saya.
Beliau yang digunakan untuk bercakap dengan saya keluar pada platform.
Kemudian dia mula - berkasih sayang kepada saya. Beliau menawarkan saya ***.
Dia merayu saya - dia berkata dia menyayangi saya.
Kemudian dia mengugut saya. Dia tahu semua tentang kita, dia tahu kita akan
kebuluran. Dia tahu bos anda - dia tahu Marija ini.
Dia akan hound kita mati, katanya, maka dia berkata jika saya akan - jika I - kita semua akan daripada
kita pastikan kerja - sentiasa. Kemudian pada satu hari dia menangkap saya - dia akan
janganlah pergi - dia - dia - "
"Di manakah ini?" "Di lorong - di sebelah malam - selepas tiap-tiap seorang
telah pergi. Saya tidak dapat membantu.
Saya fikir anda - bayi - ibu dan kanak-kanak.
Saya juga takut kepada suaminya - takut menangis keluar "Sejurus ago mukanya telah kelabu kelabu,.
kini ia kirmizi.
Dia mula bernafas keras lagi. Jurgis tidak dibuat bunyi.
"Itu adalah dua bulan lalu. Kemudian dia mahu saya datang ke rumah itu.
Beliau mahu saya tinggal di sana.
Beliau berkata kita semua - bahawa kita tidak perlu bekerja.
Beliau yang dibuat saya pergi ke sana di malam hari. Saya beritahu anda - anda fikir saya berada di
kilang.
Kemudian - satu malam snowed, dan saya tidak boleh kembali.
Dan malam tadi - kereta-kereta itu berhenti. Ia merupakan satu perkara yang kecil - untuk merosakkan kita semua.
Saya cuba untuk berjalan, tetapi saya tidak boleh.
Saya tidak mahu anda tahu. Ia akan mempunyai - tentulah yang demikian itu semua
kanan. Kita sepatutnya boleh - sama saja - anda
perlu tidak mengetahui mengenainya.
Dia semakin bosan dengan saya - dia akan membiarkan saya bersendirian tidak lama lagi.
Saya akan mempunyai bayi - Saya mendapat hodoh.
Dia memberitahu saya bahawa - dua kali ganda, beliau memberitahu saya, malam tadi.
Dia menendang saya - malam tadi - terlalu. Dan sekarang anda akan membunuhnya - anda - anda akan
membunuhnya dan kita akan mati ".
Semua ini dia berkata tanpa menggigil, dia berbaring masih sebagai kematian, tidak kelopak mata yang bergerak.
Dan Jurgis, juga tidak berkata perkataan. Beliau mengangkat dirinya dengan katil, dan berdiri.
Dia tidak berhenti untuk sepintas lalu satu lagi pada dia, tetapi pergi ke pintu dan membukanya.
Dia tidak melihat Elzbieta, berlutut ketakutan di sudut.
Dia keluar, hatless, meninggalkan pintu jalan terbuka di belakangnya.
Segera kakinya di kaki lima dia menderhaka ke dalam menjalankan.
Dia berlari seperti seorang gila, buta, marah, tidak melihat kepada hak dan tidak pula
kiri.
Dia berada di Ashland Avenue sebelum keletihan memaksa dia untuk melambatkan, dan kemudian,
perasan kereta, dia telah membuat satu gerakan tergesa-gesa untuk ia dan menarik diri di atas kapal.
Matanya liar dan rambutnya terbang, dan dia bernafas hoarsely, seperti yang cedera
lembu jantan, tetapi orang ramai tentang kereta tidak notis ini khususnya - mungkin ia seolah-olah
semulajadi kepada mereka bahawa seorang lelaki yang berbau seperti
Jurgis berbau harus mempamerkan satu aspek untuk sesuai.
Mereka mula untuk memberi laluan di hadapannya seperti biasa.
Konduktor mengambil nikel berhati-hati, dengan hujung jarinya, dan kemudian meninggalkan
kepadanya dengan platform kepada dirinya sendiri. Jurgis tidak walaupun notis - fikirannya
jauh.
Dalam jiwanya ia adalah seperti relau mengaum, dia berdiri menunggu, menunggu,
berlutut seperti jika untuk spring.
Dia mempunyai beberapa nafas kembali apabila kereta datang ke pintu masuk yang meters, dan sebagainya
dia melompat dan dimulakan sekali lagi, berlumba-lumba pada kelajuan penuh.
Umat itu berpaling dan merenung dia, tetapi dia melihat tiada siapa - ada kilang, dan dia
disempadani melalui pintu dan ke bawah koridor.
Dia tahu di dalam bilik di mana Ona bekerja, dan dia tahu Connor, bos geng pembebanan
luar. Dia memandang lelaki itu kerana dia tumbuh ke dalam
bilik.
Truckmen telah bekerja keras, yang memuatkan kotak segar dibungkus dan tong ke atas
kereta. Jurgis menembak satu sepintas lalu pantas ke atas dan ke bawah
platform - lelaki itu tidak berada di atas.
Tetapi tiba-tiba dia mendengar suara di koridor, dan bermula dengan terikat.
Dalam sekelip mata lebih dia fronted bos. Beliau yang besar, malu-malu Irish, kasar-
yang diketengahkan, dan berbau arak.
Dia melihat Jurgis sebagaimana yang terlintas di ambang, dan berubah menjadi putih.
Dia teragak-agak satu kedua, seolah-olah bermaksud untuk menjalankan; dan di depan penyerang itu berada di atas
kepadanya.
Dia meletakkan tangannya untuk melindungi mukanya, tetapi Jurgis, lunging dengan semua kuasa
lengan dan badan, menyerang beliau secara adil antara mata dan mengetuk dia mundur.
Sebaik sahaja dia di atas dia, menanam jarinya di tekak.
Untuk Jurgis kehadiran seluruh manusia ini reeked jenayah yang dia telah melakukan sentuhan
tubuhnya kegilaan kepadanya - ia menetapkan setiap saraf dia menggeletar-, membangkitkan semua
setan dalam jiwanya.
Ia telah bekerja akan ke atas Ona, ini binatang yang besar - dan kini dia, dia!
Ia adalah giliran sekarang!
Perkara berenang darah yang terdahulu daripadanya, dan dia menjerit dengan kuat dalam kemarahan itu, mengangkat beliau
mangsa dan menghancurkan kepalanya di atas lantai.
Tempat itu, sudah tentu, dalam kecamuk; pengsan wanita dan jeritan, dan lelaki
tergesa-gesa.
Jurgis begitu cenderung kepada tugasnya bahawa dia tidak tahu apa-apa ini, dan hampir-hampir tidak disedari
bahawa orang ramai sedang cuba untuk mengganggu dia, ia hanya apabila setengah dozen lelaki telah
menyeksakannya dengan kaki dan bahu dan
menarik kepadanya, bahawa dia memahami bahawa dia telah kehilangan mangsa.
Dalam sekelip mata dia telah tunduk dan tenggelam gigi ke pipi lelaki; dan apabila mereka
mengoyakkan dia dari dia menitis dengan darah, dan reben sedikit kulit tergantung di
mulutnya.
Mereka mendapat dia atas lantai, berpaut kepadanya oleh tangan dan kaki, dan masih mereka
sukar untuk memegang dia.
Beliau berjuang seperti harimau, writhing dan memulas, separuh flinging mereka, dan
bermula ke arah musuh tidak sedarkan diri.
Tetapi yang lain pula tergesa-gesa dalam, sehingga gunung kecil anggota badan yang dipintal dan
badan-badan, fros dan melambung, dan bekerja cara kira-kira bilik.
Akhirnya, dengan berat badan mereka semata-mata, mereka tercekik nafas keluar dari dia, dan kemudian mereka
membawanya ke balai polis yang syarikat, di mana beliau meletakkan masih sehingga mereka telah memanggil
mobil peronda untuk mengambil-Nya.