Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENI PERANG MILITER risalah tertua DI DUNIA oleh SUN TZU
Bab XI. SEMBILAN SITUASI
1. Sun Tzu berkata: seni perang mengakui
sembilan kelainan tanah: (1) dispersif
tanah, (2) tanah lancar, (3) bertengkar
tanah; (4) tanah terbuka; (5) asas
berpotongan jalan raya, (6) tanah yang serius;
(7) sukar tanah; (8) tersepit-di dalam tanah;
(9) putus asa tanah.
2. Ketika kepala suku adalah bertempur di sendiri
wilayah, itu adalah tanah dispersi.
3. Ketika ia telah merambah ke bermusuhan
wilayah, tetapi tidak ada jarak yang jauh, maka
lancar tanah.
4. Tanah pemilikan yang import
keuntungan besar untuk kedua-dua sisi, adalah
diperdebatkan tanah.
5. Ground di sisi mana masing-masing mempunyai kebebasan
gerakan tanah terbuka.
6. Ground yang merupakan kunci bagi tiga
bersebelahan menyatakan, sehingga dia yang menduduki
terlebih dahulu memiliki sebahagian besar Empayar di nya
perintah, adalah dasar berpotongan
jalan raya.
7. Ketika pasukan telah merambah ke
jantung sebuah negara bermusuhan, meninggalkan
jumlah bandar berbenteng di belakang, maka
adalah tanah yang serius.
8. Gunung hutan, steeps kasar, rawa
dan Fen - semua negara yang sukar
melintasi: ini adalah tanah sukar.
9. Ground yang dicapai melalui sempit
ngarai, dan dari mana kita hanya boleh bersara
oleh jalan berliku-liku, sehingga sejumlah kecil
dari musuh akan cukup untuk menghancurkan sebuah besar
tubuh laki-laki kita: ini dikelilingi tanah.
10. Ground di mana kita hanya boleh disimpan
dari kehancuran akibat pertempuran tanpa penangguhan,
adalah tanah putus asa.
11. Di tanah dispersif, oleh kerana itu, melawan
tidak.
Di tanah penurut, menghentikan tidak.
Di tanah diperdebatkan, serangan tidak.
12. Di tanah terbuka, jangan cuba untuk menyekat
cara musuh.
Atas dasar jalan raya berpotongan,
bergandengan tangan dengan sekutu anda.
13. Pada tanah yang serius, berkumpul di rompakan.
Di dalam tanah sukar, tetap terus di
berbaris.
14. Pada dikelilingi-di tanah, resort untuk
tipu.
Di tanah putus asa, berjuang.
15. Mereka yang disebut pemimpin terampil
dari tua tahu cara memandu baji antara
depan musuh dan belakang, untuk mengelakkan co-
operasi antara yang besar dan kecil
bahagian, untuk menghalang pasukan baik dari
menyelamatkan yang buruk, pegawai dari
reli laki-laki mereka.
16. Ketika orang musuh bersatu, mereka
berjaya untuk menjaga mereka dalam gangguan.
17. Ketika untuk keuntungan mereka, mereka
membuat maju bergerak, bila sebaliknya, mereka
masih berhenti.
18. Jika bertanya bagaimana mengatasi dengan sejumlah besar
dari musuh dalam array tertib dan di
titik berbaris untuk menyerang, aku harus
berkata: "Mulakan dengan merebut sesuatu yang
lawan memegang Sayang, kemudian ia akan
boleh menerima akan anda. "
19. Kelajuan adalah esensi perang: mengambil
keuntungan dari ketidaksiapan musuh, membuat
Anda jalan dengan laluan yang tak terduga, dan menyerang
bintik tak dijaga.
20. Berikut ini adalah prinsip-prinsip yang akan
diamati oleh kuasa kolonial: lebih lanjut
Anda masuk ke dalam suatu negara, semakin besar
akan menjadi perpaduan pasukan anda, dan
sehingga para pembela tidak akan menguasainya
Anda.
21. Membuat forays di negara subur dalam rangka
untuk membekalkan tentera anda dengan makanan.
22. Hati-hati mempelajari kesejahteraan anda
laki-laki, dan tidak melemahkan mereka.
Anda Konsentrat tenaga dan timbunan anda
kekuatan.
Jaga tentera anda terus menerus bergerak, dan
menyusun rencana tak terduga.
23. Buang askar anda ke dalam kedudukan
mana ada lolos ada, dan mereka akan
lebih suka kematian bagi penerbangan.
Jika mereka akan menghadapi kematian, tidak ada
mereka tidak dapat mencapai.
Pegawai dan laki-laki sama akan diajukan mereka
hujung kekuatan.
24. Tentera ketika di selat putus asa kehilangan
rasa takut.
Jika tidak ada tempat berlindung, mereka akan
berdiri teguh.
Jika mereka berada di negara bermusuhan, mereka akan
menunjukkan keras kepala depan.
Jika tidak ada bantuan untuk itu, mereka akan berjuang
keras.
25. Jadi, tanpa menunggu untuk mengerahkan,
para askar akan terus di qui tersebut
Vive, tanpa menunggu untuk diminta, mereka
akan melakukan kehendak anda, tanpa batasan,
mereka akan setia; tanpa memberikan
tempahan, mereka boleh dipercayai.
26. Melarang turun pertanda, dan melakukan
pergi dengan keraguan tahyul.
Lalu, sampai kematian itu sendiri datang, tidak ada bencana
perlu ditakuti.
27. Jika tentera kita tidak terbebani
dengan ***, itu bukan kerana mereka mempunyai
membenci kekayaan, jika hidup mereka tidak
terlalu panjang, itu bukan kerana mereka
segan untuk umur panjang.
28. Pada hari mereka diperintahkan keluar untuk
pertempuran, tentera anda mungkin menangis, mereka
duduk bedewing pakaian mereka, dan
mereka berbaring membiarkan air mata mengalir di
pipi mereka.
Tapi membiarkan mereka sekali dibawa ke teluk, dan
mereka akan memaparkan keberanian dari Chu atau
Kuei.
29. Para ahli siasat terampil mungkin boleh disamakan
pada Januari-Shuai.
Sekarang Januari-Shuai adalah ular yang ditemui
di pergunungan Chung.
Strike di kepalanya, dan anda akan
diserang oleh ekornya; menyerang ekornya,
dan anda akan diserang oleh kepalanya;
menyerang tengahnya, dan anda akan
diserang oleh kepala dan ekor keduanya.
30. Ketika ditanya sama ada pasukan boleh dibuat untuk meniru
dari Januari-Shuai, aku harus menjawab, Ya.
Untuk orang-orang Wu dan orang-orang Yueh adalah
musuh, tetapi jika mereka menyeberangi sungai
di dalam perahu yang sama dan ditangkap oleh badai,
mereka akan datang ke bantuan masing-masing
sama seperti tangan kiri membantu kanan.
31. Oleh kerana itu tidak cukup untuk menempatkan seseorang
kepercayaan dalam pengeluaran kuda, dan
menanam roda kereta dalam tanah
32. Prinsip yang boleh menguruskan
tentera adalah untuk menetapkan satu standard keberanian
yang semua harus mencapai.
33. Bagaimana membuat yang terbaik dari kedua-dua yang kuat dan
lemah - itu adalah soalan yang melibatkan
tepat penggunaan tanah.
34. Jadi umum terampil melakukan nya
tentera hanya seolah-olah ia sedang memimpin
tunggal lelaki, mau tak mau, oleh tangan.
35. Ini adalah usaha yang umum yang harus
tenang dan dengan demikian memastikan kerahsiaan; tegak dan
adil, dan dengan demikian menjaga ketenteraman awam.
36. Dia harus boleh mengelirukan pegawai nya
dan laki-laki dengan laporan palsu dan penampilan,
dan dengan demikian menjaga mereka dalam kebodohan total.
37. Dengan mengubah tatacara dan
menukar rencananya, ia tetap musuh
tanpa pengetahuan yang pasti.
Dengan pergeseran kem dan mengambil berputar-putar
laluan, ia mencegah musuh dari
menjangka tujuannya.
38. Pada saat kritis, pemimpin
pasukan bertindak seperti orang yang telah naik sebuah
tinggi dan kemudian menendang jauh-jauh tangganya
belakangnya.
Dia membawa anak buahnya jauh ke dalam bermusuhan
wilayah sebelum ia menunjukkan tangannya.
39. Dia membakar perahu dan istirahat nya
memasak-pot, seperti gembala memandu
kawanan domba, dia drive buahnya dengan cara ini
dan bahawa, dan tidak tahu ke mana ia
pergi.
40. Untuk mengumpul tuan rumahnya dan membawanya ke
bahaya: - ini boleh disebut usaha
umum.
41. Perbezaan langkah-langkah sesuai dengan
sembilan jenis tanah, sedangkan kemanfaatan dari
agresif atau defensif taktik, dan
dasar undang-undang alam manusia: ini
hal-hal yang harus paling pasti akan
dipelajari.
42. Ketika menyerang wilayah yang bermusuhan, maka
Prinsip umum adalah, bahawa penetrasi
sangat membawa kohesi; penetrasi tetapi
cara singkat bererti dispersi.
43. Ketika anda meninggalkan negara anda sendiri di belakang,
dan mengambil tentera anda di persekitaran
wilayah, anda mendapati diri anda pada kritis
tanah.
Bila ada alat komunikasi di
keempat sisinya, tanah adalah salah satu
berpotongan jalan raya.
44. Apabila anda menembusi mendalam menjadi
negara, itu adalah tanah yang serius.
Apabila anda menembusi tapi agak jauh, itu
lancar tanah.
45. Bila anda mempunyai benteng-benteng musuh
di belakang anda, dan melewati sempit di depan,
itu dikelilingi-di dalam tanah.
Ketika tidak ada tempat berlindung sama sekali,
adalah tanah putus asa.
46. Oleh kerana itu, di tanah dispersif, saya
akan menginspirasi lelaki saya dengan kesatuan tujuan.
Di tanah tergesa-gesa, saya akan melihat bahawa ada
menutup Sambungan antara semua bahagian dari saya
tentera.
47. Di tanah diperdebatkan, saya akan cepat
saya belakang.
48. Di tanah terbuka, aku akan tetap waspada sebuah
mata pada pertahanan saya.
Di tanah jalan raya berpotongan, saya akan
mengkonsolidasikan perikatan saya.
49. Pada tanah yang serius, saya akan cuba
memastikan aliran bekalan berterusan.
Di tanah sukar, aku akan terus menggalakkan
di sepanjang jalan.
50. Pada dikelilingi-di tanah, saya akan menyekat setiap
cara mundur.
Di tanah putus asa, saya akan nyatakan kepada saya
tentera keputusasaan tabungan mereka
hidup.
51. Kerana kedudukan tentera untuk
menawarkan perlawanan keras kepala ketika
dikelilingi, berjuang keras ketika ia tidak boleh
membantu dirinya sendiri, dan untuk mentaati akan ketika dia
telah jatuh ke dalam bahaya.
52. Kita tidak boleh masuk ke dalam perikatan dengan
pangeran tetangga sampai kita berkenalan
dengan desain mereka.
Kami tidak sesuai untuk memimpin pasukan pada pawai
kecuali kita kenal dengan wajah
negara - gunung dan hutan, yang
perangkap dan tebing, rawa-rawa dan
rawa.
Kita akan mampu mengubah alam
keuntungan ke akaun kecuali kita memanfaatkan
pemandu tempatan.
53. Untuk menjadi diabaikan dari salah satu daripada
berikut empat atau lima prinsip tidak
pantas seorang putera suka berperang.
54. Ketika seorang putera suka berperang menyerang
negara yang kuat, kepakaran tentera itu menunjukkan
sendiri dalam mencegah konsentrasi
pasukan musuh.
Dia overawes lawan-lawannya, dan sekutu mereka
dicegah dari menyertai melawan dia.
55. Kerana itu dia tidak berusaha untuk sekutu
dirinya dengan segala-galanya, juga tidak
membina kekuatan negara-negara lain.
Dia melakukan desain sendiri rahsia,
menjaga antagonis di kagum.
Dengan demikian ia mampu menangkap bandar-bandar mereka dan
menggulingkan kerajaan mereka.
56. Memberikan penghargaan tanpa memperhatikan peraturan,
mengeluarkan perintah tanpa memperhatikan sebelumnya
tatacara dan anda akan dapat
menangani semua tentera seolah-olah anda harus melakukan
dengan tetapi orang perseorangan.
57. Anda Hadapi askar dengan akta
sendirinya, tidak pernah membiarkan mereka tahu desain anda.
Ketika harapan yang cerah, membawanya sebelum
mata mereka, tetapi katakan kepada mereka apa-apa ketika
situasi yang suram.
58. Letakkan tentera anda dalam bahaya yang mematikan, dan
akan bertahan; terjun ke dalam putus asa
selat, dan akan datang dari dalam keselamatan.
59. Untuk justru ketika kekuatan telah
jatuh ke dalam bahaya yang mampu
mencolok pukulan untuk kemenangan.
60. Sukses dalam peperangan diperolehi oleh
hati-hati mengakomodasi diri pada
musuh tujuan.
61. Dengan terus-menerus bergantung pada musuh
sisi, kita akan berjaya dalam jangka panjang dalam
pembunuhan-panglima tertinggi.
62. Hal ini disebut kemampuan untuk menyelesaikan
hal dengan skala licik.
63. Pada hari yang anda mengambil anda
perintah, blok sempadan berlalu, menghancurkan
yang tallies rasmi, dan menghentikan bahagian itu
semua utusan.
64. Jadi buritan dalam ruangan-dewan, sehingga
bahawa anda boleh mengendalikan situasi.
65. Jika musuh membiarkan pintu terbuka, anda
harus buru-buru masuk
66. Mencegah lawan anda dengan merebut apa yang
beliau memegang Sayang, dan halus merancang ke masa
kedatangannya di tanah.
67. Berjalan di jalan yang ditetapkan oleh undang-undang, dan
mengakomodasi diri anda untuk musuh sehingga anda
bisa melawan pertempuran yang menentukan.
68. Pada awalnya, kemudian, pameran hal malu dari
gadis, sampai musuh memberi anda
bukaan, kemudian meniru cepatnya
yang berjalan kelinci, dan itu akan terlalu terlambat
musuh untuk menentang anda.
prosa ccprose audiobook cc audio buku sastera klasik subtitel captioning esl segerakan sub judul teks