Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB II.
Gregor pertama bangun dari tidur berat seperti pengsan-dalam senja petang.
Tentulah dia akan bangun dari tidur tidak lama lagi selepas itu tanpa apa-apa gangguan, kerana dia
merasakan dirinya cukup berehat dan berjaga, walaupun ia kelihatan seolah-olah satu
langkah tergesa-gesa dan tutup berhati-hati pintu dewan telah menimbulkan dia.
Cahaya dari lampu jalan elektrik terletak pucat di sana sini pada siling dan pada
bahagian-bahagian perabot yang lebih tinggi, tetapi di bawahnya di seluruh Gregor gelap.
Dia menolak dirinya perlahan-lahan ke arah pintu, masih teraba-raba kekok dengan feelers,
yang dia kini belajar untuk nilai untuk kali pertama, untuk memeriksa apa yang berlaku di sana.
Sebelah kiri-Nya seolah-olah satu parut lama tdk menyenangkan diregangkan, dan dia benar-benar
terpaksa berjalan pincang di baris dua kaki.
Di samping itu, satu kaki kecil telah diberikan perhatian yang serius cedera dalam perjalanan
kejadian pagi - hampir satu keajaiban bahawa hanya satu telah menyakiti dan mengheret
lifelessly di belakang.
Pintu dia mula-mula melihat apa yang telah benar-benar terjebak dia di sana: ia adalah bau
sesuatu untuk dimakan.
Mangkuk A berdiri di situ, penuh dengan susu manis, di mana berenang cebisan kecil yang putih
roti.
Dia hampir ketawa dengan gembira, kerana dia kini mempunyai kelaparan yang lebih besar berbanding pada waktu pagi,
dan dia terus mencelupkan kepalanya hampir dan lebih matanya turun ke dalam susu.
Tetapi dia segera menarik kembali lagi dalam kekecewaan, bukan hanya kerana ia adalah
sukar untuk dia makan di sebelah kiri halus - dia boleh makan hanya jika
seluruh badan kembang-kempis bekerja di
cara terselaras - tetapi juga kerana susu, yang sebaliknya adalah minuman kegemaran dan
kakaknya sudah tentu diletakkan di situ atas sebab-sebab itu, tidak merayu kepadanya pada
semua.
Dia berpaling dari mangkuk hampir dengan kebencian dan masuk semula pertengahan
bilik.
Di ruang tamu, sebagai Gregor melihat melalui retak di pintu, gas dinyalakan, tetapi
di mana, pada masa lain pada masa ini hari, bapanya adalah biasa untuk membaca
akhbar petang dengan suara yang kuat untuk beliau
ibu dan kadang-kadang juga kepada kakak beliau, pada masa ini tiada bunyi boleh didengar.
Sekarang, mungkin membaca ini kuat, kira-kira yang kakaknya sentiasa lisan dan
ditulis kepada dia, baru-baru ini jatuh daripada rutin umum mereka.
Tetapi ia masih di sekeliling, walaupun hakikat bahawa apartmen itu memang
tidak kosong.
"Kehidupan yang tenang keluarga membawa," kata Gregor kepada dirinya sendiri dan, kerana dia hanya merenung dgn teliti
daripada di hadapannya ke dalam kegelapan, dia berasa bangga bahawa dia telah dapat
menyediakan kehidupan yang indah
pangsapuri seperti ini untuk kedua ibu bapanya dan kakaknya.
Tetapi bagaimana perkara-perkara akan pergi jika kini semua ketenangan, kemakmuran semua, semua
kepuasan harus datang ke akhir yang mengerikan?
Agar tidak kehilangan dirinya dalam fikiran itu, Gregor lebih suka untuk menetapkan dirinya
bergerak, jadi dia bergerak ke atas dan ke bawah di dalam biliknya.
Sekali dalam petang panjang sebelah pintu dan maka pintu lain dibuka hanya
retak kecil dan cepat ditutup lagi. Seseorang dianggap perlu untuk datang tetapi
maka pemikiran yang lebih baik.
Gregor segera mengambil kedudukan dengan pintu ruang tamu, bertekad untuk membawa
pelawat yang teragak-agak entah bagaimana atau lain-lain atau sekurang-kurangnya untuk mengetahui siapa yang mungkin.
Tetapi sekarang pintu itu tidak dibuka lagi, dan Gregor menunggu dengan sia-sia.
Terdahulu, apabila pintu telah dihalang, mereka itu mempunyai segala apa jua mahu datang kepadanya; sekarang,
apabila dia telah membuka satu pintu dan ketika yang lain telah secara jelas telah dibuka pada
hari, tiada siapa yang datang lagi, dan kunci telah terperangkap dalam kunci di luar.
Cahaya di ruang tamu telah dimatikan hanya pada lewat malam, dan kini ia mudah untuk
menubuhkan bahawa ibu bapa dan kakaknya telah tinggal berjaga sepanjang masa ini, untuk satu
boleh mendengar dengan jelas kerana semua tiga berpindah pada hujung jari kaki.
Kini ia pasti bahawa tiada siapa yang akan mula Gregor lagi sampai pagi.
Oleh itu, beliau mempunyai masa yang lama untuk berfikir tidak terganggu tentang bagaimana beliau perlu menyusun semula
kehidupan beliau dari awal.
Tetapi, bilik yang tinggi dan terbuka, di mana beliau terpaksa berbaring di atas lantai, yang dibuat
dia bimbang, tanpa tidak dapat memikirkan sebab, kerana dia telah hidup dalam
bilik untuk lima tahun.
Dengan seterusnya tidak sedarkan diri setengah dan tidak tanpa rasa malu sedikit dia scurried di bawah
sofa, di mana, walaupun hakikat bahawa belakangnya yang sedikit sempit dan dia boleh
tidak lagi mengangkat kepalanya, dia berasa amat
selesa dan maaf hanya bahawa badannya adalah terlalu luas untuk dimuatkan sepenuhnya di bawah
ia.
Di sana dia kekal sepanjang malam, yang beliau menghabiskan sebahagiannya dalam keadaan separuh tidur,
yang kelaparan beliau sentiasa bangun dengan permulaan, tetapi sebahagiannya dalam keadaan
harapan bimbang dan air menjadi keruh, yang membawa kepada
kesimpulan bahawa pada masa itu dia perlu menjaga tenang dan dengan penuh kesabaran dan
pertimbangan terbesar untuk keluarganya bertolak ansur dengan masalah yang sekarang
keadaan dia kini terpaksa menyebabkan mereka.
Sudah awal pagi - masih hampir malam - Gregor mempunyai peluang untuk
menguji kuasa keputusan beliau baru sahaja dibuat, untuk kakaknya, hampir sepenuhnya berpakaian,
membuka pintu dari dewan ke dalam bilik itu dan kelihatan tidak sabar dalam.
Dia tidak menemuinya serta-merta, tetapi apabila dia ternampak kepadanya di bawah sofa - Tuhan, dia
telah menjadi tempat atau lain-lain, kerana dia tidak dapat terbang -, sebelum dia mendapat kejutan bahawa,
tanpa mampu untuk mengawal dirinya, dia
mengecam menutup pintu sekali lagi dari luar.
Bagaimanapun, seolah-olah dia menyesal kerana kelakuannya, dia segera membuka pintu
semula dan berjalan di atas tiptoes beliau, seolah-olah dia berada di hadapan yang serius
tidak sah atau orang asing jumlah.
Gregor telah mendorong kepalanya ke hadapan hanya ke tepi sofa dan memerhatikan
dia.
Adakah dia benar-benar notis bahawa dia telah meninggalkan kedudukan susu, bukan malah dari kekurangan mana-mana
kelaparan, dan dia akan membawa sesuatu yang lain untuk makan lebih sesuai untuk beliau?
Jika dia tidak melakukannya dengan sendiri, dia terlebih dahulu akan kelaparan hingga mati daripada panggilan dia
perhatian kepada hakikat, walaupun dia mempunyai keinginan yang benar-benar kuat untuk bergerak di luar
sofa, membuang dirinya di kaki kakaknya,
dan merayu kepada sesuatu atau lain makan.
Tetapi kakaknya perasan segera dengan rasa terkejut bahawa mangkuk itu masih penuh,
dengan hanya sedikit susu tumpah di sekelilingnya.
Dia mengambilnya dengan segera, walaupun tidak dengan tangan kosong tetapi dengan kain buruk, dan
mengambil ia keluar dari bilik.
Gregor sangat ingin tahu apa yang dia akan membawa sebagai pengganti, dan dia digambarkan untuk
sendiri idea-idea yang berbeza mengenainya.
Tetapi dia tidak pernah dapat meneka apa yang kakaknya keluar dari kebaikan hatinya
sebenarnya tidak.
Dia membawa dia, untuk menguji rasa, pemilihan keseluruhan, semua tersebar di lama
akhbar.
Terdapat setengah busuk sayur-sayuran, tulang dari makan malam, ditutup dengan
sos putih yang telah hampir ditegakkan, kismis dan badam, keju yang
Gregor telah diisytiharkan tidak boleh dimakan dua hari
sebelum ini, sepotong roti kering, dan keping roti masin berlumur dengan mentega.
Di samping semua ini, dia meletakkan mangkuk - mungkin ditetapkan untuk selama-lamanya
sebagai Gregor's - yang dia telah dicurahkan sedikit air.
Dan daripada kehalusan perasaan, kerana dia tahu bahawa Gregor tidak akan makan di hadapan
atas dirinya, dia pergi dengan cepat dan walaupun bertukar kunci di kunci, jadi yang Gregor
kini akan memerhatikan bahawa dia boleh menjadikan dirinya sebagai selesa kerana beliau mahu.
Anggota badan kecil Gregor buzzed sekarang masa untuk makan telah datang.
Lukanya itu perlu, dalam apa-apa hal, telah sembuh sepenuhnya.
Dia merasakan tidak ada kecacatan pada nilai yang.
Beliau hairan itu dan memikirkan bagaimana lebih sebulan yang lalu beliau telah dipotong kewajipannya
jari sedikit dengan pisau dan bagaimana luka ini telah cedera cukup walaupun hari sebelum
semalam.
"Adakah saya sekarang akan menjadi kurang sensitif," dia berfikir, sudah menghisap dgn rakus pada
keju, yang amat tertarik kepadanya segera, lebih daripada semua makanan yang lain.
Dengan cepat dan dengan matanya menyiram dengan kepuasan, dia makan satu demi satu
keju, sayur-sayuran, dan sos. Makanan segar, sebaliknya, tidak terasa
baik kepadanya.
Dia tidak dapat menanggung bau dan juga membawa perkara-perkara yang mahu makan sedikit
jarak jauh.
Pada masa kakaknya perlahan-lahan berpaling kunci sebagai tanda bahawa dia harus menarik balik, dia
sudah lama selesai dan kini terletak malas di tempat yang sama.
Bunyi segera terkejut, walaupun hakikat bahawa dia sudah
hampir tidur, dan dia scurried kembali lagi di bawah sofa.
Tetapi ia kos dia sendiri-kawalan yang besar untuk kekal di bawah sofa, walaupun untuk jangka pendek
masa kakaknya berada di dalam bilik, kerana badannya telah diisi agak pada akaun
hidangan yang kaya dan di dalam ruang yang sempit di sana dia hampir-hampir tidak dapat bernafas.
Di tengah-tengah serangan kecil asphyxiation, beliau melihat dengan
agak menonjol mata, sebagai kakak yang tidak curiga melanda dengan penyapu,
bukan hanya sisa-sisa, tetapi juga makanan yang
yang Gregor tidak menyentuh sama sekali, seolah-olah ini juga kini tidak berguna, dan apabila dia
membuang segala-galanya dengan cepat ke dalam baldi, yang dia ditutup dengan penutup kayu, dan
kemudiannya dibawa semua keluar dari bilik.
Dia telah jarang pulih sebelum Gregor sudah mengheret dirinya keluar dari
sofa, menghulurkan, dan membiarkan tubuhnya berkembang.
Dalam cara ini Gregor mendapat makanan setiap hari, sekali pada waktu pagi, apabila ibu bapanya dan
gadis hamba masih tidur, dan kali kedua selepas makan tengah hari bersama, untuk
ibu bapanya, seperti sebelum ini, tidur kemudian
untuk suatu masa yang sedikit sahaja lagi, dan gadis hamba dihantar oleh kakaknya pada suruhan beberapa
atau lain-lain.
Mereka sudah pasti tidak akan mahu Gregor mati kebuluran, tetapi mungkin mereka boleh
tidak telah mengalami untuk mengetahui apa yang dia makan selain daripada oleh desas-desus.
Mungkin kakaknya ingin ganti mereka apa yang mungkin hanya kesedihan yang kecil, untuk
mereka benar-benar menderita cukup cukup.
Apakah pelbagai alasan orang yang telah digunakan pada pagi yang pertama untuk mendapatkan doktor dan
tukang kunci daripada Gregor rumah adalah benar-benar tidak dapat menentukan.
Oleh kerana mereka tidak dapat memahami beliau, tiada siapa, bukan malah kakaknya, fikir bahawa dia
mungkin dapat memahami orang lain, dan dengan itu, apabila kakaknya di dalam biliknya, dia
terpaksa berpuas hati dengan mendengar kini dan
kemudian mengeluh dan Doa kepada orang-orang kudus.
Hanya kemudian, apabila dia telah berkembang agak biasa dengan semua yang semula jadi di sana
tidak boleh mana-mana ceramah yang semakin meningkat beliau benar-benar biasa dengan - Gregor
kadang-kadang ditangkap komen yang
bertujuan untuk menjadi mesra atau boleh ditafsirkan sebagai apa-apa.
", Hari ini ia merasai baik kepadanya," kata beliau, jika Gregor telah benar-benar dibersihkan apa
dia terpaksa untuk makan, manakala dalam keadaan terbalik, yang secara beransur-ansur mengulangi sendiri
lebih dan lebih kerap, dia pernah berkata dengan sedih, "Sekarang segala-galanya telah berhenti sekali lagi."
Tetapi manakala Gregor tidak boleh mendapat maklumat baru secara langsung, beliau telah mendengar yang baik
perjanjian dari bilik depan pintu, dan dengan seberapa segera kerana beliau mendengar suara, dia scurried segera
pintu yang sesuai dan menekan seluruh tubuh menentang.
Pada peringkat awal terutamanya, tidak ada perbualan yang tidak berkenaan dengan
dia dalam beberapa cara atau lain-lain, walaupun hanya secara rahsia.
Selama dua hari pada setiap masa makan perbincangan tentang subjek itu boleh didengar tentang bagaimana
orang sekarang harus berkelakuan; tetapi mereka juga bercakap tentang perkara yang sama dalam masa
antara waktu makan, terdapat sentiasa berada pada
kurangnya dua ahli keluarga di rumah, kerana tiada siapa yang benar-benar mahu kekal di dalam rumah
sahaja dan rakyat tidak boleh di bawah mana-mana keadaan meninggalkan apartmen
benar-benar kosong.
Di samping itu, pada hari pertama gadis hamba - tidak langsung
apa dan berapa banyak yang dia tahu tentang apa yang telah berlaku pada lututnya telah meminta beliau
ibu biarkan dia pergi dengan serta-merta, dan apabila
dia berkata selamat tinggal kira-kira lima belas minit kemudian, beliau mengucapkan terima kasih kepada mereka bagi pembuangan kerja
dengan air mata di matanya, seolah-olah dia menerima nikmat yang paling besar yang orang-orang
telah menunjukkan di sana, dan tanpa sesiapa
menuntut dari dia, dia bersumpah sumpah takut tidak mengkhianati sesiapa, tidak juga
sedikit sedikit.
Sekarang kakaknya terpaksa bekerjasama dengan ibu masak, walaupun yang
tidak mewujudkan masalah yang lebih kerana orang ramai memakan hampir tiada.
Sekali lagi dan sekali lagi Gregor mendengar sebagai salah seorang daripada mereka dgn sia-sia menjemput satu lagi untuk makan dan
menerima tidak menjawab selain daripada "Terima kasih. Saya telah mempunyai cukup "atau sesuatu seperti itu.
Dan mungkin mereka telah berhenti apa-apa untuk minum juga.
Kakaknya sering bertanya kepada bapanya sama ada dia mahu minum bir dan senang hati ditawarkan
mencecah ia dirinya, dan apabila bapanya senyap, beliau berkata, untuk menyingkirkan
apa-apa dalam dia mungkin, bahawa dia boleh menghantar isteri penjaga untuk mendapatkan.
Tetapi maka bapanya akhirnya berkata membanggakan "Tidak," dan tiada apa-apa yang lebih akan
dituturkan mengenainya.
Sudah pada hari pertama bapanya meletakkan semua keadaan kewangan
dan prospek untuk ibunya dan kakak serta.
Dari semasa ke semasa dia berdiri dari meja dan ditarik keluar dari peti uang kecil
diselamatkan dari perniagaan, yang telah runtuh lima tahun sebelum ini, beberapa
dokumen atau lain-lain atau beberapa notebook.
Bunyi boleh didengar sambil membuka kunci rumit dan, selepas mengeluarkan apa
dia cari, dikunci kembali.
Ini penjelasan oleh bapanya, di bahagian, perkara yang menyeronokkan yang pertama bahawa Gregor
mempunyai peluang untuk mendengar sejak dipenjarakan.
Beliau telah berpendapat bahawa tiada apa-apa jua pada semua yang ditinggalkan bapanya daripada perniagaan itu; pada
kurangnya bapanya telah memberitahunya apa-apa untuk menyangkal pandangan itu, dan Gregor dalam mana-mana
kes telah tidak bertanya kepadanya tentang hal itu.
Pada masa yang kebimbangan hanya Gregor telah menggunakan segala-galanya dia telah bagi membolehkan
keluarganya untuk melupakan secepat mungkin nasib malang perniagaan yang telah membawa
mereka semua ke dalam keadaan putus asa lengkap.
Dan sebagainya di titik itu dia hendak mula bekerja dengan intensiti khas dan dari
pembantu telah menjadi, hampir semalaman, jurujual kembara, yang secara semulajadi telah
sama sekali berbeza kemungkinan untuk
mendapatkan *** dan kejayaan yang di tempat kerja telah bertukar serta-merta ke dalam bentuk
komisen tunai, yang boleh dinyatakan di atas meja di rumah di hadapan beliau
terperanjat dan gembira keluarga.
Mereka yang telah hari yang indah, dan mereka tidak pernah kembali selepas itu, sekurang-kurangnya tidak
dengan keindahan yang sama, walaupun fakta yang Gregor kemudian mendapat begitu banyak ***
bahawa dia berada dalam kedudukan untuk menanggung
perbelanjaan seluruh keluarga, kos yang dia, pada hakikatnya, adakah beruang.
Mereka telah menjadi agak biasa dengan, kedua-dua keluarga dan Gregor juga.
Mereka mengambil *** dengan ucapan terima kasih, dan dia gembira menyerah kalah, tetapi khas
kehangatan tidak lagi sekarang.
Hanya kakak yang telah kekal masih dekat dengan Gregor, dan ia adalah pelan rahsia untuk menghantar
tahun depan konservatori, tanpa mengira perbelanjaan besar yang itu
semestinya terlibat dan yang akan dibuat dengan cara yang lain.
Berbeza untuk Gregor dia suka muzik sangat dan tahu bagaimana untuk bermain biola
Anehnya.
Sekarang dan kemudian semasa penginapan jangka pendek Gregor di bandar konservatori yang disebut dalam
perbualan dengan kakaknya, tetapi selalunya hanya sebagai mimpi yang indah, yang
kesedaran tidak dapat dibayangkan, dan mereka
ibu bapa tidak pernah mendengar harapan-harapan ini tidak bersalah dengan senang hati.
Tetapi Gregor berfikir tentang mereka dengan pertimbangan teliti dan bertujuan untuk
menjelaskan perkara ceremoniously pada malam Krismas.
Dalam keadaan sekarang, apa-apa idea sia-sia pergi melalui kepalanya, semasa dia menolak
sendiri sehingga terhadap pintu dan mendengar.
Kadang-kadang dalam keletihan am dia tidak dapat mendengar apa-apa lagi dan membiarkan kepalanya
*** listlessly terhadap pintu, tetapi dia terus menarik dirinya bersama-sama, bagi
walaupun bunyi kecil yang dibuat oleh
gerakan kedengaran berhampiran dan disenyapkan semua orang.
"Ada dia pergi sekali lagi," kata bapanya selepas beberapa ketika, jelas perubahan ke arah
pintu, dan barulah perbualan terganggu secara beransur-ansur disambung semula lagi.
Gregor dijumpai dengan jelas cukup - bapanya cenderung untuk mengulangi dirinya kerap dalam
penjelasan, sebahagiannya kerana dia tidak sendiri berkenaan dirinya dengan ini
perkara-perkara untuk jangka masa yang lama sekarang, dan sebahagiannya
juga kerana ibunya tidak memahami segala-galanya segera kali pertama - bahawa,
walaupun semua nasib buruk, nasib, walaupun sangat kecil, didapati daripada
masa yang lama, mana bunga itu, yang telah
tidak disentuh, telah dalam masa yang campur tangan secara beransur-ansur dibenarkan untuk meningkatkan
sedikit.
Tambahan pula, di samping itu, *** yang Gregor telah dibawa pulang setiap bulan -
dia telah disimpan hanya florins kecil untuk dirinya telah tidak benar telah habis dan telah
ditanam ke dalam jumlah modal yang kecil.
Gregor, belakang pintu, mengangguk tidak sabar, bergembira lebih berpandangan jauh ini yang tidak dijangka
dan kesederhanaan.
Benar, dengan *** ini berlebihan, dia boleh membayar kira lebih hutang bapanya beliau
majikan dan hari di mana dia boleh menghapuskan kedudukan ini telah banyak
lebih dekat, tetapi kini perkara itu sudah pasti
lebih baik dengan cara yang bapanya telah mengatur mereka.
Walau bagaimanapun, pada masa ini, *** ini tidak hampir mencukupi untuk membenarkan keluarga
hidup atas bayaran faedah.
Mungkin ia akan mencukupi untuk mengekalkan keluarga untuk satu atau paling banyak dua tahun, yang
semua.
Oleh itu, ia hanya menambah kepada jumlah yang seseorang itu perlu tidak benar-benar menggunakan dan yang
mesti diketepikan untuk kecemasan. Tetapi *** untuk hidup telah diperolehi.
Sekarang, walaupun bapanya telah tua, dia seorang yang sihat yang tidak bekerja sama sekali untuk
lima tahun dan dengan itu tidak boleh dikira sangat.
Dia telah dalam lima tahun ini, cuti pertama beliau masalah yang dipenuhi tetapi
kehidupan yang tidak berjaya, letakkan pada perjanjian yang baik lemak dan dengan itu telah menjadi benar-benar berat.
Dan harus ibu lamanya mungkin bekerja untuk ***, seorang wanita yang menderita akibat
asma, orang-orang yang mengembara melalui apartmen walaupun sekarang ialah tekanan hebat dan
yang menghabiskan setiap hari kedua di atas sofa dengan bekerja tetingkap terbuka untuk nafas?
Sekiranya kakaknya mendapatkan ***, seorang gadis yang masih kanak-kanak berusia tujuh belas tahun yang
gaya hidup yang lalu telah jadi sangat menyenangkan bahawa ia telah terdiri daripada
berpakaian dirinya dengan baik, tidur di lewat,
membantu di sekitar rumah, mengambil bahagian dalam beberapa kesenangan sederhana dan, di atas semua,
memainkan biola?
Apabila ia datang untuk bercakap mengenai keperluan ini untuk mendapatkan ***, pada mulanya Gregor pergi dari
pintu dan melemparkan dirinya di atas sofa kulit yang sejuk di sebelah pintu, kerana dia adalah
agak panas dari rasa malu dan dukacita.
Sering kali dia terletak di sana semua malam panjang. Dia tidak tidur sebentar dan hanya tercalar
kulit selama berjam-jam pada satu-satu masa. Beliau menjalankan tugas yang sangat sukar
shoving kerusi ke tingkap.
Kemudian dia merangkak di ambang tingkap dan dirembat di kerusi, bersandar terhadap
tingkap untuk melihat keluar, jelas dengan ingatan beberapa atau lain memuaskan hati yang
yang telah digunakan untuk membawa beliau di awal kali.
Sebenarnya, dari hari ke hari dia melihat sesuatu dengan jelas yang kurang dan kurang, walaupun
untuk mereka yang jarak pendek dari: hospital di seberang jalan, semua terlalu kerap
melihat yang beliau sebelum ini telah dikutuk,
tidak boleh dilihat pada apa-apa lagi, dan jika dia tidak tepat menyedari bahawa dia hidup
Charlotte Street yang tenang tetapi sepenuhnya bandar, dia boleh dipercayai bahawa dari
tingkap dia telah mengintip keluar pada
gurun sifat, di mana langit kelabu dan kelabu bumi telah digabungkan dan
telah tidak dapat dibezakan.
Kakak penuh perhatian beliau mesti mempunyai diperhatikan beberapa kali bahawa kerusi berdiri oleh
tingkap, kemudian, selepas membersihkan bilik, setiap kali dia menolak kerusi ke belakang kanan
terhadap tingkap dan mulai sekarang dia malah meninggalkan tingkap terbuka dalaman.
Jika Gregor hanya dapat bercakap dengan kakaknya dan mengucapkan terima kasih untuk segala-galanya
bahawa dia telah lakukan untuk dia, dia akan bertolak ansur dengan perkhidmatan beliau lebih mudah.
Kerana ia adalah, dia yang menderita di bawah.
Kakak diakui cuba untuk menutup kejanggalan segala-galanya sebanyak
mungkin, dan lama kelamaan, dia secara semula jadi menjadi lebih berjaya.
Tetapi dengan berlalunya masa Gregor juga datang untuk memahami segala-galanya lebih banyak
tepat. Malah, pintu masuk dahsyat baginya.
Dengan seberapa segera yang dia masuk, dia berlari terus ke tingkap, tanpa mengambil masa untuk menutup
pintu, walaupun hakikat bahawa dia adalah sebaliknya amat bertimbang rasa dalam membiarkan hidup
sesiapa yang melihat bilik Gregor, dan
tepian tercabut tingkap terbuka dengan tangan bersemangat, seolah-olah dia hampir menyesakkan, dan kekal
buat sementara waktu oleh pernafasan tetingkap yang mendalam, walaupun ia masih terlalu sejuk.
Dengan ini berjalan dan bunyi dia menakutkan Gregor dua kali tiap-tiap hari.
Sepanjang masa dia terketar-ketar di bawah sofa, dan lagi dia tahu dengan baik bahawa dia
pasti akan terlepas dia dengan senang hati jika ia hanya boleh kekal dengan
tingkap ditutup di dalam bilik di mana Gregor hidup.
Pada satu ketika, kira-kira satu bulan sudah pergi sejak Gregor.
transformasi, dan kini tidak ada sebab tertentu untuk kakaknya
tersentak pada penampilan Gregor - dia
tiba sedikit lebih awal daripada biasa dan datang apabila Gregor kerana dia masih mencari
ke luar tingkap, bergerak dan kedudukan yang baik untuk menakut-nakutkan seseorang.
Ia tidak akan datang sebagai satu kejutan kepada Gregor jika dia tidak datang, kerana beliau
kedudukan telah menghalang daripada membuka tetingkap segera.
Tetapi dia bukan sahaja tidak melangkah masuk ke dalamnya; dia walaupun berundur dan menutup pintu.
Orang asing benar-benar mungkin telah membuat kesimpulan dari ini bahawa Gregor telah berbaring di menunggu
dia dan mahu menggigit beliau.
Sudah tentu, Gregor segera menyembunyikan diri di bawah sofa, tetapi beliau terpaksa menunggu
sehingga makan tengah hari sebelum kakaknya pulang, dan dia seolah-olah kurang tenang
daripada biasa.
Dari ini, beliau sedar bahawa kehadirannya masih sentiasa tertahan kepadanya dan
mesti kekal tertahan pada masa akan datang, dan bahawa dia benar-benar terpaksa mengenakan banyak sendiri-
kawalan jauh tidak lari daripada melihat
hanya sebahagian kecil daripada badannya yang tersangkut dari bawah sofa.
Untuk ganti walaupun pandangan ini, satu hari dia mengheret kunci di belakangnya dan
ke sofa - tugas ini mengambil masa empat jam - dan diatur dalam apa-apa cara yang
dia sekarang benar-benar disembunyikan dan kewajipannya
kakak, walaupun dia tunduk, tidak dapat melihat dia.
Jika kunci ini tidak perlu sejauh seperti dia, maka dia boleh mengeluarkan
, kerana ia cukup jelas bahawa Gregor tidak dapat memperolehi kesenangan mana-mana daripada
mengasingkan dirinya dari mereka sepenuhnya.
Tetapi dia meninggalkan kunci seperti ia, dan Gregor percaya dia walaupun menarik melihat
terima kasih pada satu ketika, berhati-hati dia mengangkat kepingan sedikit dengan
kepalanya untuk memeriksa, sebagai kakaknya mengambil stok susunan baru.
Dalam dua minggu pertama, ibu bapanya tidak dapat membawa diri mereka untuk melawat dia, dan dia
sering mendengar bagaimana mereka sepenuhnya mengakui kerja sekarang kakaknya; manakala, lebih awal
mereka telah sering mendapat marah pada kakaknya
kerana dia seolah-olah mereka seorang wanita muda yang agak sia-sia.
Walau bagaimanapun, kini kedua-dua ayah dan ibunya sering menunggu di hadapan pintu Gregor
manakala kakaknya dibersihkan dalam, dan sebaik sahaja dia keluar, dia terpaksa menjelaskan dalam
terperinci bagaimana perkara yang kelihatan di dalam bilik, apa yang
Gregor telah dimakan, bagaimana dia berkelakuan masa ini, dan sama ada mungkin sedikit
peningkatan adalah dirasakan.
Dalam apa jua keadaan, ibunya yang agak lama lagi mahu melawat Gregor, tetapi bapa dan
kakaknya menahan, pada mulanya dengan alasan-alasan yang Gregor mendengar hingga sangat
penuh perhatian dan yang dia benar-benar disahkan.
Kemudian, bagaimanapun, mereka telah memegang kembali apabila bertentangan dengan peraturan, dan apabila dia kemudian menangis "Biar saya
pergi ke Gregor.
Dia anak lelaki malang saya! Jangan anda faham bahawa saya perlu pergi ke
dia? "
Gregor kemudian berfikir bahawa mungkin ia akan menjadi satu perkara yang baik jika ibunya datang, tidak
setiap hari, tentu saja, tetapi mungkin seminggu sekali.
Dia memahami segala-galanya jauh lebih baik daripada kakaknya, yang, walaupun semua itu
keberanian, masih kanak-kanak dan dalam analisis terakhir, mungkin telah diambil itu
tugas yang sukar hanya daripada perbuatan melulu kebudak-budakan.
Gregor ingin melihat ibunya segera sedar.
Walaupun semasa Gregor hari, daripada balasan bagi ibu bapanya, tidak mahu
untuk menunjukkan dirinya dengan tingkap, dia tidak boleh merangkak di sekitar amat di dataran beberapa
meter dari lantai.
Dia mendapati sukar untuk menanggung berbaring secara senyap-senyap pada waktu malam, dan tidak lama lagi makan tidak lagi
memberinya kesenangan sedikit.
Jadi, untuk pelencongan beliau memperoleh tabiat merangkak ke depan dan ke belakang merentasi dinding
dan siling. Dia terutama suka tergantung dari
siling.
Pengalaman yang agak berbeza daripada berbaring di atas lantai.
Ia adalah lebih mudah untuk bernafas, getaran sedikit berjalan melalui tubuhnya, dan dalam
tengah-tengah hiburan yang hampir gembira yang Gregor dijumpai di sana, ia boleh berlaku
bahawa, kejutan sendiri, dia melepaskan dan jatuh ke lantai.
Walau bagaimanapun, kini beliau secara semulajadi menguasai tubuhnya agak berbeza, dan dia tidak
mencederakan dirinya dalam apa-apa kejatuhan hebat.
Kakaknya perasan dengan serta-merta hiburan baru yang Gregor telah dijumpai untuk
sendiri - seperti dia merangkak di sekitar dia tinggalkan di sana sini kesan melekit beliau
barangan - dan supaya dia mendapat idea untuk membuat
Gregor yang menjalar di seluruh semudah mungkin dan dengan itu mengeluarkan perabot
yang mendapat di jalan, terutama dada laci dan meja tulis.
Tetapi dia tidak dalam kedudukan untuk berbuat demikian oleh dirinya.
Dia tidak berani untuk meminta ayahnya untuk membantu, dan gadis hamba pasti tidak
telah membantu, walaupun gadis, kira-kira enam belas tahun, telah berani
kekal sejak pemecatan itu
sebelumnya tukang masak, dia merayu bagi keistimewaan yang dibenarkan untuk tinggal
kekal terbatas ke dapur dan untuk membuka pintu hanya sebagai jawapan kepada
saman khas.
Oleh itu, kakak telah tiada pilihan lain tetapi untuk melibatkan ibunya manakala bapanya adalah
tidak hadir.
Ibunya menghampiri bilik Gregor dengan tangisan kegembiraan teruja, tetapi dia terdiam
di pintu. Sudah tentu, kakaknya mula-mula diperiksa sama ada
segala-galanya di dalam bilik adalah teratur.
Hanya selepas itu dia membiarkan ibunya berjalan kaki. Dalam tergesa-gesa besar Gregor telah menarik kepingan
turun lebih jauh lagi dan berkedut lebih. Segala-galanya benar-benar kelihatan seperti
selimut yang dibuang tidak berhati-hati ke atas sofa.
Pada ketika ini, Gregor diadakan kembali dari mengintip keluar dari di bawah lembaran.
Oleh itu, beliau tidak melihat ibunya masa ini dan hanya gembira bahawa
dia datang.
"Marilah, dia tidak kelihatan," kata kakaknya, dan ternyata membawa ibunya oleh
tangan.
Sekarang Gregor mendengar sebagai kedua-dua wanita lemah ini beralih dada masih berat lama
laci dari kedudukannya, dan sebagai kakaknya sentiasa mengambil menimpa dirinya
sebahagian besar karya itu, tanpa mendengar
amaran ibunya, yang merasa takut bahawa dia akan meneran sendiri.
Kerja-kerja ini berlanjutan masa yang panjang.
Selepas kira-kira suku jam sudah pergi, ibunya berkata, ia akan
lebih baik jika mereka meninggalkan dada laci di mana ia berada, kerana, di tempat yang pertama,
ia terlalu berat: mereka tidak akan
selesai sebelum ketibaan bapanya, dan meninggalkan dada laci di tengah-tengah
bilik akan menyekat semua laluan Gregor, tetapi, di tempat kedua, mereka
tidak boleh pasti bahawa Gregor juga berpuas hati dengan penyingkiran perabot.
Untuk sebaliknya seolah-olah benar; melihat dinding kosong menusuk kanannya
ke jantung, dan mengapa harus Gregor tidak merasa yang sama, kerana dia telah biasa
kepada perabot bilik untuk jangka masa yang panjang dan
di dalam bilik yang kosong akan merasa dirinya ditinggalkan?
"Dan adalah ia bukan kes itu," ibunya menyimpulkan dengan diam-diam, hampir berbisik
seolah-olah dia ingin untuk mencegah Gregor, yang tepat lokasi dia benar-benar tidak tahu, dari
mendengar bunyi suaranya - untuk
dia yakin bahawa dia tidak memahami kata-katanya - "dan bukan fakta
bahawa dengan mengeluarkan perabot kami menunjukkan bahawa kami memberikan semua harapan 1
pembaikan dan meninggalkan dia untuk sumber sendiri tanpa apa-apa balasan?
Saya rasa ia akan lebih baik jika kita cuba untuk menjaga bilik betul-betul dalam keadaan
dalam sebelum ini, supaya, apabila Gregor kembali kepada kami, dia mendapati segala-galanya berubah dan
boleh lupa masa campur tangan dengan lebih mudah. "
Ketika dia mendengar kata-kata ibunya Gregor menyedari bahawa kekurangan semua serta-merta
hubungan manusia, bersama-sama dengan kehidupan monoton yang dikelilingi oleh keluarga lebih
kursus kedua-dua bulan, mesti mempunyai
keliru kefahaman, kerana jika tidak dia tidak dapat menjelaskan kepada dirinya sendiri
bagaimana dia, semua serius, boleh telah begitu berminat untuk mempunyai biliknya dikosongkan.
Adakah dia benar-benar bersemangat untuk membiarkan di dalam bilik yang panas, selesa yang dilengkapi dengan keping dia telah
diwarisi, bertukar menjadi gua besar di mana beliau akan, sudah tentu, maka boleh merangkak
kira-kira dalam semua arah tanpa
gangguan, tetapi pada masa yang sama dengan melupakan cepat dan lengkap manusia
lepas serta?
Adakah beliau kemudian pada ketika ini sudah berada pada ambang lupa dan hanya
suara ibunya, yang dia tidak mendengarnya untuk masa yang lama, yang telah menimbulkan?
Tidak ada yang perlu dikeluarkan - semua mesti kekal.
Dalam keadaan itu, dia tidak boleh berfungsi tanpa pengaruh bermanfaat daripada beliau
perabot.
Dan jika perabot yang menghalangnya daripada menjalankan merangkak yang tidak masuk akal beliau mengenai
seluruh tempat itu, maka ada yang menyakitinya itu, tetapi manfaat yang besar.
Tetapi kakaknya malangnya berfikir sebaliknya.
Dia telah berkembang biasa, sudah tentu tidak tanpa alasan, setakat yang
perbincangan mengenai perkara-perkara yang berkaitan dengan Gregor berkenaan, untuk bertindak sebagai seorang pakar khas dengan
berkenaan dengan ibu bapa mereka, dan sebagainya kini
nasihat ibu bagi sebab kakak yang mencukupi untuk mendesak penghapusan,
bukan sahaja dada laci dan meja tulis, yang bahan sahaja dia
fikirkan pada mulanya, tetapi juga semua
perabot, kecuali sofa yang amat diperlukan.
Sudah tentu, ia tidak hanya ada alasan kebudak-budakan dan baru-baru ini sangat tidak dijangka dan
keras memenangi keyakinan diri yang membawa kepada tuntutan ini.
Dia juga sebenarnya diperhatikan bahawa Gregor memerlukan banyak bilik untuk rayapan;
perabot, di sisi lain, sejauh mana seseorang itu dapat melihat, tidak sedikit pun
digunakan.
Tetapi mungkin perasaan halus ghairah wanita muda umurnya juga memainkan peranan.
Perasaan ini memohon pelepasan pada setiap kesempatan, dan dengan itu Grete kini merasakan
tergoda mahu membuat keadaan Gregor lebih menakutkan, supaya kemudian dia
akan dapat berbuat lebih banyak untuk beliau daripada sekarang.
Kerana sesungguhnya tiada seorang pun kecuali Grete pernah akan percaya diri mereka untuk memasuki bilik di mana
Gregor memerintah dinding kosong dengan sendiri.
Dan supaya dia tidak membiarkan dirinya dissuaded dari keputusan itu oleh ibunya, yang dalam
bilik ini seolah-olah tidak pasti akan diri sendiri dalam pergolakan semata-mata dan tidak lama lagi diam,
membantu kakaknya dengan semua tenaga untuk mendapatkan dada laci keluar dari bilik.
Sekarang, Gregor masih boleh melakukan tanpa dada laci jika perlu, tetapi
meja tulis benar-benar terpaksa tinggal.
Dan hampir-hampir tidak mempunyai wanita-wanita itu meninggalkan bilik dengan dada laci, rintihan kerana ia
menolak, ketika Gregor terjebak kepalanya keluar dari bawah sofa untuk melihat bagaimana dia
boleh campur tangan dengan berhati-hati dan dengan pertimbangan sebanyak mungkin.
Tetapi malangnya ia adalah ibunya yang datang semula ke dalam bilik pertama, manakala Grete
mempunyai tangannya dibungkus di sekitar dada laci di dalam bilik sebelah dan goyang ia
berulang-alik dengan sendiri, tanpa bergerak dari kedudukannya.
Ibunya tidak digunakan untuk melihat Gregor; dia boleh telah membuat sakit itu, dan sebagainya,
takut, Gregor scurried ke belakang ke kanan untuk akhir lain sofa, tetapi dia boleh
tidak lagi mencegah lembaran daripada bergerak ke hadapan sedikit.
Itu sudah cukup untuk menarik perhatian ibunya.
Dia datang untuk menghentikan berhenti seketika, dan kemudian kembali kepada Grete.
Walaupun Gregor disimpan mengulangi kepada dirinya sendiri berulang-ulang yang benar-benar tiada yang luar biasa
yang sedang terjadi, bahawa hanya beberapa keping perabot sedang disusun semula, beliau tidak lama lagi
terpaksa mengakui kepada dirinya sendiri bahawa pergerakan
wanita dan menyelidikinya, perbualan yang tenang mereka, dan menggaru.
perabot di atas lantai mempengaruhi beliau seperti kekecohan besar bengkak pada semua pihak, dan,
demikian tegas beliau menarik di kepalanya dan
kaki dan menekan badannya ke lantai, dia telah memberitahu dirinya tanpa ragu-ragu bahawa
dia tidak akan dapat bertahan dengan semua ini lebih lama.
Mereka membersihkan biliknya, mengambil daripadanya segala-gala dia menghargai;
sudah diseret dada laci di mana risau gergaji dan lain-lain
alat telah disimpan, dan mereka kini
melonggarkan meja tulis yang telah ditetapkan ketat ke lantai, meja di mana dia,
sebagai pelajar perniagaan, seorang pelajar sekolah, sesungguhnya walaupun sebagai sekolah rendah
pelajar, telah menulis tugasan.
Ketika itu dia benar-benar tidak mempunyai bila-bila masa untuk memeriksa niat yang baik
kedua-dua wanita, yang kewujudan dia dalam hal mana-mana hampir lupa, kerana dalam mereka
keletihan mereka bekerja benar-benar
senyap, dan sandungan berat kaki mereka adalah bunyi hanya untuk didengar.
Dan kerana itu dia membocorkannya - wanita hanya menyangga diri mereka di atas meja tulis
dalam bilik sebelah untuk mengambil seketika - menukar arah itu
jalan empat kali.
Dia benar-benar tidak tahu apa yang dia perlu menyelamatkan pertama.
Kemudian dia melihat tergantung itu di tempat yang mudah dilihat di dinding, yang selainnya sudah kosong,
gambar wanita berpakaian hanyalah bulu.
Beliau cepat scurried lebih dan menekan dirinya terhadap kaca yang berpendapat bahawa ia dalam
tempat dan yang dibuat abdomen panas berasa baik.
Sekurang-kurangnya gambar ini, yang Gregor pada masa ini disembunyikan sepenuhnya, sudah tentu tiada siapa
kini akan mengambil dari.
Beliau dipintal kepalanya ke arah pintu ruang tamu untuk melihat wanita sebagai mereka
pulang. Mereka telah tidak dibenarkan diri mereka sangat
berehat dan datang semula dengan segera.
Grete telah meletakkan lengan di seluruh ibunya dan diadakan dengan ketat.
"Jadi apa yang kami tidak boleh mengambil sekarang?" Kata Grete dan melihat di sekelilingnya.
Kemudian sepintas lalu beliau bertemu Gregor dari dinding.
Beliau sentiasa tenang itu sahaja kerana ibunya berada di sana.
Dia membongkok mukanya ke arah ibunya untuk menghalang beliau daripada cari di sekeliling,
dan berkata, walaupun dalam suara yang menggeletar dan terlalu cepat, "Marilah, tidak akan ia adalah lebih baik
kembali ke ruang tamu hanya untuk masa lagi? "
Maksud Grete jelas kepada Gregor: dia ingin membawa ibunya ke tempat yang selamat
dan kemudian mengejar dia turun dari dinding.
Baiklah, biar dia cuba! Dia terus membongkok di gambarnya dan tidak tangan
-alihnya. Dia terlebih dahulu akan mata air ke muka Grete.
Tetapi perkataan Grete telah dibuat serta-merta ibu yang sangat tidak selesa.
Dia berjalan ke sebelah, ternampak percikan perang besar ke atas berbunga
kertas dinding, dan, sebelum dia menjadi benar-benar sedar bahawa apa yang dia melihat
Gregor, menjerit dalam nada mentah yang tinggi
suara "Oh Tuhan, oh Tuhan" dan jatuh dengan tangan dihamparkan, seolah-olah dia
menyerahkan segala-galanya, turun ke sofa dan meletakkan di sana tidak bergerak-gerak.
"Gregor, anda.
. . "Menangis kakaknya dengan genggaman yang dibangkitkan
dan silau segera.
Sejak transformasi ini adalah perkataan pertama yang dia diarahkan betul-betul di
kepadanya.
Dia berlari ke bilik sebelah untuk membawa beberapa roh atau lain-lain yang dia boleh
memulihkan ibunya dari ejaan pengsan itu.
Gregor mahu untuk membantu juga - ada masa yang cukup untuk menyimpan gambar - tetapi dia
ovation kaca dan telah mengoyakkan dirinya longgar apabila bertentangan dengan.
Kemudian dia juga scurried ke dalam bilik sebelah, seolah-olah dia dapat memberikan kakaknya beberapa nasihat,
seperti di awal kali, tetapi kemudian dia terpaksa berdiri di situ leka di belakangnya, sementara dia
rummaged kira-kira di kalangan pelbagai botol kecil.
Namun, dia masih takut apabila dia pulih.
Satu botol jatuh ke lantai dan menghancurkan.
Serpihan kaca cedera Gregor di muka, sesetengah ubat yang menghakis atau lain-lain
menitis ke atas beliau.
Kini, tanpa terlintas di mana-mana lagi, Grete mengambil seperti botol kecil banyak yang dia boleh
memegang dan berlari bersama-sama mereka ke dalam ibunya. Dia mengecam pintu yang ditutup dengan kakinya.
Gregor kini ditutup dari ibunya, yang mungkin mati berhampiran, terima kasih kepadanya.
Dia tidak dapat membuka pintu, dan dia tidak mahu mengejar kakaknya yang terpaksa
kekal dengan ibunya.
Pada ketika ini dia tidak mempunyai apa-apa yang boleh dilakukan tetapi menunggu, dan terharu dengan diri teguran-
dan bimbang, dia mula rayapan dan merangkak atas tiap-tiap sesuatu: dinding, perabot, dan siling.
Akhir sekali, berputus asa, kerana seluruh bilik mula berputar di sekelilingnya, dia jatuh ke
tengah-tengah meja besar. Masa yang singkat berlalu.
Gregor terletak di sana limply.
Semua sekitar masih. Barangkali itu satu petanda yang baik.
Kemudian ada cincin di pintu.
Gadis hamba secara semulajadi ditutup di dapur beliau, dan dengan itu Grete terpaksa pergi
untuk membuka pintu. Bapa telah tiba.
"Apa yang berlaku?" Kata-kata yang pertama.
Penampilan Grete telah memberitahunya segala-galanya. Grete menjawab dengan suara yang membosankan; ternyata
dia menekan mukanya ke dada ayahnya: "Ibu pengsan, tetapi dia mendapat
lebih baik sekarang.
Gregor telah dipecahkan longgar. "" Ya, saya telah dijangka bahawa, "kata kewajipannya
bapa, "Saya selalu memberitahu anda bahawa, tetapi anda wanita tidak mahu mendengar."
Ia adalah jelas untuk Gregor bahawa bapanya telah teruk salah faham pesanan ringkas Grete
dan menganggap bahawa Gregor telah melakukan beberapa jenayah kekerasan atau lain-lain.
Oleh itu, Gregor kini terpaksa mencari bapanya untuk menenangkan dia, kerana dia tidak mempunyai masa yang
mahupun keupayaan untuk menerangkan perkara-perkara kepadanya.
Dan kerana itu dia bergegas dari pintu biliknya dan menolak dirinya terhadapnya, supaya
bapanya dapat melihat dengan segera kerana dia memasuki dari dewan bahawa Gregor sepenuhnya
bertujuan untuk kembali sekali gus ke dalam biliknya,
bahawa ia tidak perlu untuk memandu dia kembali, tetapi satu-satunya yang diperlukan untuk membuka
pintu, dan dia akan hilang serta-merta. Tetapi bapanya tidak berada di mood untuk
amalkan niceties itu.
"Ah," dia menjerit dengan seberapa segera yang dia masuk, dengan nada seolah-olah dia semua sekali marah dan
gembira.
Gregor menarik kembali kepalanya dari pintu dan dibesarkan dalam arahan itu
bapa. Dia tidak benar-benar digambarkan bapanya sebagai dia
kini berdiri di situ.
Sudah tentu, dengan gaya baru menjalar di seluruh, dia di masa lalu
sementara diabaikan untuk memberi perhatian kepada apa yang sedang berlaku di seluruh apartmen,
sebagaimana yang telah dilakukan sebelum, dan benar-benar harus
telah berpegang kepada hakikat bahawa beliau akan menghadapi keadaan yang berbeza.
Namun begitu, walaupun, adalah bahawa bapa beliau masih?
Adalah bahawa orang yang sama yang lain habis dan dikebumikan di atas katil di hari lebih awal
ketika Gregor telah menyatakan dalam perjalanan perniagaan, yang telah menerima dia pada malam hari
kembali dalam gaun tidur dan lengan
kerusi, sama sekali tidak berupaya untuk berdiri, yang hanya mempunyai diangkat tangannya sebagai tanda
kebahagiaan, dan yang di bersiar-jarang mereka bersama-sama hari Ahad beberapa tahun dan ke atas
cuti penting yang dibuat di jalan perlahan-lahan
ke hadapan antara Gregor dan ibunya - yang juga bergerak perlahan-lahan - sentiasa sedikit lebih
perlahan daripada mereka, dibundel dalam kot lamanya, sepanjang masa berjalan itu
melekat dengan berhati-hati, dan yang, apabila dia telah
hendak berkata sesuatu, hampir selalu berdiri masih dan berkumpul rombongannya
di sekelilingnya?
Tetapi sekarang dia berdiri benar-benar lurus, yang berpakaian seragam biru ketat
dengan butang emas, seperti orang-orang yang hamba-pakai dalam syarikat perbankan.
Di atas kolar tinggi sengit jaket dagu firma dua kali beliau terjebak dengan ketara,
di bawahnya kening lebat mengerling mata hitam yang baru menembusi dan
amaran, rambut putih sebaliknya kumal
adalah disikat ke dalam sebahagian berhati-hati tepat bersinar.
Beliau melemparkan topinya, yang monogram emas, nampaknya simbol bank,
dilekatkan, arka merentasi seluruh bilik ke sofa dan bergerak, tuduh
pinggir kot panjang pakaian seragam, dengan
tangan dalam poket seluarnya dan wajah yang suram, sehingga untuk Gregor.
Dia benar-benar tidak tahu apa yang dia dalam fikiran, tetapi beliau mengangkat kakinya luar biasa tinggi
anyway, dan Gregor terperanjat pada saiz gergasi tapak boot beliau.
Walau bagaimanapun, beliau tidak segan-segan mengenai hal itu.
Kerana dia tahu dari hari pertama hidup baru itu, setakat yang beliau bimbang,
bapa dianggap berkuat kuasa terbesar sambutan hanya sesuai.
Dan kerana itu dia scurried dari bapanya, berhenti apabila bapanya terus berdiri,
dan scampered ke hadapan lagi apabila bapanya semata-mata dikacau.
Dengan cara ini mereka membuat cara mereka di seluruh bilik berulang kali, tanpa apa-apa penentuan
berlaku. Malah, kerana kadar yang perlahan, ia
tidak kelihatan seperti mengejar.
Gregor kekal di atas lantai yang pada masa ini, lebih-lebih lagi kerana dia takut bahawa
bapanya boleh mengambil penerbangan ke dinding atau siling sebagai perbuatan yang sebenar
niat jahat.
Pada majlis mana-mana, Gregor telah memberitahu dirinya bahawa dia tidak dapat berjalan ini
wujud untuk masa yang lama, kerana apabila bapanya mengambil langkah tunggal, dia terpaksa pergi
melalui nombor yang sangat besar pergerakan.
Sudah dia mula mengalami kekurangan nafas, sama seperti di awal
hari apabila paru-paru beliau telah agak tidak boleh dipercayai.
Seperti yang beliau kini secara berperingkat di dalam cara ini untuk mengumpul segala tenaga untuk
berlari, tidak menjaga matanya terbuka dan rasa begitu resah bahawa dia tidak mempunyai idea
di semua melarikan diri apa-apa selain daripada dengan menjalankan
dan hampir sudah lupa bahawa dinding tersedia untuknya, walaupun mereka
telah dihalang oleh perabot diukir dengan teliti penuh dengan mata tajam dan pancang,
pada sesuatu ketika itu atau lain dibuang
kasual terbang ke bawah berhampiran dan bergolek di hadapannya.
Ia adalah epal. Serta-merta kedua terbang selepas itu.
Gregor berdiri masih dalam ketakutan.
Di samping itu lari sia-sia, kerana bapanya telah memutuskan untuk membedil dia.
Dari mangkuk buah-buahan pada dressoar bapanya telah penuh poket.
Dan sekarang, tanpa buat masa ini mengambil tujuan yang tepat, beliau membuang epal selepas
epal.
Epal merah yang kecil ini bakal berlangsung di atas lantai, seolah-olah elektrik, dan berlanggar dengan
antara satu sama lain. A epal lemah dibuang grazed belakang Gregor
tetapi tergelincir secara tidak.
Walau bagaimanapun, satu lagi dibuang serta-merta selepas itu salah satu memandu ke, Gregor benar-benar
keras.
Gregor mahu mengheret dirinya, seolah-olah kesakitan yang tidak dijangka dan yang luar biasa akan pergi
dari jika dia mengubah kedudukannya.
Tetapi dia berasa seolah-olah dia telah dipaku di tempat dan terletak menghulurkan sepenuhnya keliru
dalam semua derianya.
Hanya dengan pandangan terakhir dia notis bagaimana pintu biliknya ditarik terbuka
dan bagaimana, betul-betul di hadapan kakaknya yang menjerit - ibunya kehabisan di dalamnya
pakaian dalam, untuk kakaknya telah dilepaskan bajunya
dalam usaha untuk memberi sedikit kebebasan untuk bernafas dalam ejaan pengsan dia, dan bagaimana beliau
ibu kemudian berlari kepada bapanya, pada cara dia mengikat skirt yang tergelincir ke arah
lantai satu demi satu, dan bagaimana,
tersandung lebih skirt dia, dia dilemparkan dirinya ke bapanya, dan membuang beliau
senjata di sekelilingnya, dalam kesatuan yang lengkap dengan beliau - tetapi pada masa ini Gregor, kuasa
penglihatan memberikan cara - sebagai tangannya sampai ke
belakang kepala bapanya dan dia merayu dia ganti kehidupan Gregor.