Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lebih kurang dalam 370 tahun dahulu...
Tahun 1640.
Semasa Dinasti Choson diperintah oleh Raja Injo
Choson dikenali sebagai kerajaan pertapaan yang menutup pintunya kepada negara-negara lain.
dan tidak berhubung baik dengan negara lain.
Walaupun begitu, negara-negara jiran telah belayar ke negara lain
untuk berdagang barangan yang mereka perlukan mahupun mencuri sesama mereka.
Chosun merupakan satu-satunya negara yang tidak menyertai kawasan perdagangan tersebut.
Biarpun demikian bagaimana ia terjadi?
Jauh di Eropah, ramai orang ingin tahu tentang Asia.
William, seorang budak lelaki dari England, juga mempunyai semangat ingin tahu yang kuat.
Tetapi apa yang ingin dilakukan dengan sebuah ruang periuk menjadi tekaan semua orang.
Di suatu malam... yang gelap...
Satu upacara pemujaan dijalankan dengan rahsia, jauh daripada orang lain...
Aku mengintip seseorang...
yang sangat kotor dan pincang...
Oh! Oh! perasaan yang inginkan kebebasan ini
Seperti nada yang terang dari sebuah loceng
Kesengsaraan...tersimpan jauh ke dalam.
Akhirnya engkau keluar!
Saya fikir saya dapat rasakan ada suatu daya tarikan jauh dari sebelah timur.
Sangat menyegarkan...
Kamu benar-benar dapat merasakannya, tuan?
Apa yang kamu tunggu lagi?
Apa?
Dan bertanya bilakah ia akan diserahkan kepada kamu; mencari dan akan menjumpai.
Ketuk dan pintu akan terbuka untuk kamu.
Ibu! Senangnya dapat melihat kamu.
A... Ada apa-apa yang tak kena?
Kamu bersenang-lenang sepanjang hari,
dan mengelilingi diri kamu dengan barangan pelik.
Tak bolehkah kamu jadi seperti sepupu kamu Antonio, mencari kekayaan melalui perdagangan (berdarah) rempah lada.
Menakjubkan!
Jadi dia dapat membantu saya mendapatkan Barangan Cina dari dunia timur.
Apa?
Aduh.. Sakitlah
Di samping itu,
Orang yang kamu panggil kawan itu ada di sini. Pelayar Jepun...
Yan!
Yan!
Yan, akhirnya saya sudah tahu benda ini digunakan untuk apa.
Barangan cina ini adalah suatu semangat tenaga, kan?
Semua ini dari Nagasaki.
Nagasaki?
Yang tak lama lagi menjadi jalan laut menghubungkan Jepun dan Netherlands.
Jalan Seramik
Seperti lingkaran akuatik.
Membawa barangan seni Timur ke Eropah.
Era dari lautan, kawanku, sudah tiba.
Ah tentu banyak harta karun terdapat di sana, hanya menunggu masa untuk ditemui.
Berhampiran dengan Chosun Jeju 1640 (Tahun Injo 18)
minum sedikit air
oi, berikan pada saya
Nampaknya orang bangsawan tak kena mabuk laut.
Kamu tahu tak orang bangsawan juga tidak meminta-minta makanan biarpun kelaparan selama 3 hari.
Boleh kami dapat sedikit air, tolonglah! Tolonglah!
Pulau Jeju
Hei, Jang Beo-Jin, Apa yang kamu buat ni hah?
Selam kepala kamu balik ke dalam air!
Kamu datang ke mari nak menyelam ke basuh muka?
Mari kembali membuat kerja!!
WoooOooh ~
Seperti yang kamu sudah tahu,
...abalon yang digunakan untuk upacara ritual adalah secara tradisinya diperolehi oleh penyelam bawahan.
Penyelam wanita yang berjaya menangkap abalon yang terbaik
akan dianugerahkan dengan markah lebih di dalam ujian kemajuan nanti.
Ingat tu.
Penyelam bawahan!
Lihat sini..
Hari ini, KeutBuni mendapat abalon yang paling besar
semua orang patut tepuk tangan.
Bukanlah kualiti yang bagus pun hari ini.
Itu anak saya
Ini sajakah yang kamu dapat?
Apa ni?
Ini abalonkah atau hanya seketul kepah?
Tak tahulah nak kata.
Anak siapalah dia ni?
Saya ni menangkap sotongkah?
Kenapa dekat-dekat sangat?
Aku dah kata kita perlukan abalon segar untuk majlis tu jadi kau kena cuba buat yang baik.
Apa ni?
Kita dah dapat KuetBuni untuk itu. Jangan Risau.
Yelah. Betul tu!
Bawa benda ni ke majlis istiadat dan jangan lupa bawa balik JinSangPae (medal pengurangan cukai).
Saya?
Suruhlah orang lain pergi.
Cepat!
Ya!
Cepat sikit dan pergi ke ladang bawang putih.
Apa yang kamu tengok sangat tu sampai nak terkeluar biji mata?
Kamu akan lihat ini selalu. Kamu juga akan letih kerananya.
Kami harap kamu akan mendarat.
Bawakan saya sedikit air.
Aku dah kata bawa sedikit air.
Apa dia baru cakap?
Anda tidak hormat
ke mana saya patut pergi?
tunjukkan saya tempat seterusnya.
encik gang jin
yes
kamu perlu mnyediakan makanan secukupnya kepada semua orang.
ya, saya tahu tuan.
makcik.
ya aku di sini
mana kamu pergi?baru sekarang kamu datang.
kamu tak boleh datang cepat dan kamu selewat ini?
ahh~bau minyak kacang yang menyenangkan~
nah ambil ini.
oh iyalah, saya hampir lupa.
awak tahu sebanyak mana abalon adalah sama dengan medal in.
ada apa di sana?
ah~saya rasa bot ikan nak berangkat ke laut hari ini.
Nampak seperti upacara disana.
kita perlu ke sana untuk mencari makanan.
mari kita pergi.perlu kita pergi?
kalau kita lambat sedikit siapa yang tahu
argh
sungguh tidak bertanggungjawab.kamu harus setia pada kerja kamu.
hurm.....
silakan makan
ah..maaf.
macamana ni?
saya dengar dia terbalikkan meja upacara.
apa?siapa?
siapa agaknya ya?
tu anak perempuan choi, beo jin
siapa?
Beo jin?
apa yang digunakan dalam percakapan?ia hanya menyakitkan mulut sahaja.
jang beo jin!!!!!!
mak!!bukan saya yang buat!
bukan macam tu
kalau akmu ada kekuatan untuk menterballikkan meja upacara cubalah jadi penyelam yang baik!
kemudian kamu akan dapatkannya
Jang Beo Jin!
berhenti!
tolong selamatkan saya!
ada satu cara
semua teman aku telah ditangkap.
tapi aku terselamat
ini semua anak aku yang cantik
hanya korbanjan tubuh kau sahaja yang boleh menyelamatkan kau!
nampak tak pulau disana?
itulah pulau lapan.
saya hampir selamat.
mungkin 28 tahun yang lalu.
mari kita minum!kita sudah hampir dengan Nagasaki!
William telah pergi ke nagasaki
tapi saya boleh carinya dalam apa jua waktu.
ini *** ketiga
dan mana perjanjian itu?
Anda akan memiliki selebihnya apabila anda membawa William kembali dalam sebelum pernikahan
yan!
bolehkah awak melihat apa-apa dalam gelap?
pernah tak awak dengar tentang pulau lapan?benarkah iyanya menakutkan?
awak tak jauh dari nagasaki sekarang.
awak tak boleh tiggsl disana terlalu lamaawak tahu saya tak boleh......
apa awak merepek?sekurang-kurangnya saya naklah juga melihat sesuatu sebelum kita berangkat pulang.
bila kamu belajar bertutur dalam bahasa belanda dengan baik?
berapa lama saya di atas kapal ini?iyanya tiada apa-apa.
seperti yang saya fikir kamu memang hebat....
saya amat rindukan kamu!
barang saya....
kalau saya balik rumah mesti mak saya memarahi saya.....
apa yang saya perlu buat?
macam mana saya boleh berhenti lakukan ini untuk hidup?
ada tak orang yang boleh selamatkan saya dari pulau ini?
saya akan gembira kalau hanya seorang yang akan datang........
cepat gerak!
william!
William!
kamu disini beo jin?
abang jang dol!!
ada tak jumpa 'jin sang pe' masa bersihkan tempat itu lepas upacara semalam?
kamu bukan sahaja menterbalikkan meja,malah kamu hilngkan 'jin sang pe'?
manpak atau x nampak?
saya tak nampak pun. mungkin ada orang yang mengambilnya.
abang!
ingat tak semalam?
orang lelaki muda......
dengan mata yang kecil, tinggi dan
ah - orang pengasingan itu?
orang pengasingan?
tumpang tanya.
ada tak orang asing datang sini semalam? uh?
ingat saya lagi tak?
semalam di upacara
awak terjatuhkan beg awak,bila saya nak ambil beg awak, saya hilangkan kertas saya.
ah bagi semula kertas saya.
apa yang awak cakapkan ni?
ah.....ianya dalam beg awak.
awak nampak macam rakyat biasa
awak tak boleh cakap dengan saya macam itu?
walaupun awak tak terpelajar,
ada perbezaan antara lelaki dan perempuan
saya tak tahu pun tentang itu.
jadi bagi semula kertas saya.
apa yang awak buat ni?
saya cuma nak tengok sahaja
apa bising-bising ni?
bagaimana kanu buat begitu banyak masalah sebaik kamu tiba?
kamu masih belum belajar pelajaran kamu
kamu telah menghina keluarga mulia apabila kamu merayu dengan perempuan.
kamu patut menunjukkan penyesalan kamu.
lupakan sahaja apa yang terjadi
awak akan benar-benar dapatkannya.
itu bukan salah saya
salah orang pengasingan itu
hilang kan kertas saya dan menterbalikakn meja upacara.
semuanya salah dia.
mari berjumpa dengannya.
diam!
masih tak cukup dengan menterbalikkan meja,
tidur dimana tanpa izin.
merayau sepanjang hari, pulang ke rumah hampir senja
lepas itu apa?
kamu berteriakan sebab kamu tak tahu 5 kertas itu bernilai
100 abalon dikurangkan
macamana kamu boleh hilangkan?
kamu makan makanan terakhir malam ini.
mak beo jin
cukuplah.
beo jin tahu dia bersalah.
mak..
tolong berhenti
mereka kata walaupun tikus,tetap datang untuk mengusir
tahu ianya berbuat salah
tengok, beo seol pun fikir begitu juga,
jang beo jin
siapa yang suruh kamu berdiri?
hey!!
cukup la tu, mari keluar
hantar dia ke rumah Jang di bandar San-***
untuk mengajarnya pelajaran
Han Yang(Seoul) sudah hilang moral sejak saya meninggalkannya
mulai sekarang kamu tinggal dengan rakyat umum.
saya tidak mahu menjadi beban kepada keluarga orang kebanyakan
hantar saya tempat yang saya boleh tinggal seorang
lelali mulia daripada Han Yang(Seoul)
kamu nak tinggal bersendirian?
walaupun saya dalam pengasingan,
saya masih seorang bangsawan.
mengapa saya harus tinggal bersama dengan rakyat umum?
apa yang kamu repekkan!
kalau kamu lupa kamu dalam pengasingan, dan jika disana kamu buat masalah seperti semalam,
kamu akan dikurung dirumah.
ingat!
hantar dia ke kediaman Jang di San ***
Kampung San *** jeju
ada sesuatu yang terjadi di rumah Beo Jin ke?
ada polis disana
polis?
pakaian pengasingan .....
lucunya
kamu fikir kamu dalam percutian?
perlukah saya melihat lelaki lain yang tak berguna seperti dia?
sungguh tidak hormat.
berani kau memanggil aku lelaki tak berguna?
jadi....
harus melayan si busuk dengan istimewa?
sesiapa yang dalam pengasingan masuk dalam rumah aku mesti mendengar apa yang aku kata!
dari mana kau datang hingga bertindak berkuasa?
pihak rasmi memerintah dia tinggal bersama awak.
sama ada awak memberinya makan atau tidak
itu nasibnya
buat suka hati awak
apa?
tak berharga?
awak tak boleh buat kami macam itu.
berkerja keras sebagai penyelam setiap hari, dengan hari untuk mengerignkan tubuh kami
ianya amat sukar untuk menjaga barang yang dicukai.
mereka tinggalkan mulut cacing untuk diberi makan?
.....mulut cacing untuk diberi makan?
beritahu di pejabat
hantar sahaja pesanan ini.
saya tak boleh ambil dia dengan percuma.
sebagai balasannya,
kurangkan barangan yang dicukai di bandar San *** kami ini
kurangkan 3 kotak(300 abalon)
kemudian saya akan ambil leleki ini.
bagaiman kalau dikurangkan sebanyak 1 kotak(100 abalon)?
2 kotak.
jagna terlalu ketat.
ah!kalau begitu,
ambil dia semula!
OK. saya akan sampaikan pesanan ini.
mari.
ini bukan tempat yang sesuai untuk seseorang tinggal.
dimana bilik tetamu?
saya amat penat dengan perjalan jauh. jadi saya nak berehat sebentar.
dengan wajah yang kurus.....
kamu tak perlu makan banyak.
lelaki bangsawan Han Yang(Seoul)
Han Yang (Seoul)?
Ini Pulau Tamna(Pulau Jeju).
Lupakan tentang Han Yang (Seoul)!.
Kalau kamu nak makan, kamu kena bekerja!
apa ertinya bangsawan disini?
Lupakan semua tentang itu disini!!
Apa yang kamu tengok?
sebelum lambat, penyelam perlu pergi.
apa kegunaan bilik ini?
Manusia tinggal dalam bilik inikah?
Perlu ke seorang sarjana yang dalam pengasingan diberi bilik yang dilengkapi dengan sutera?
saya tak mahu menyelam hari ini.
Oh!mak!
Saya dalam perjalanan ke laut.
awak!
pembuat masalah?
Apa? awak-
kenapa awak ada di sini? awak...
saya fikir pemilik rumah ini adalah yang lain...
bukan satu kejutan kalau kamu anak pemilik rumah ini.
jadi kamu datang kerumah kami?
Ah, iyalah.
kertas saya, cepat keluarkan.
Saya dah bagi tahu yang saya tak tahu tentang itu.
kenapa awak tanya benda yang sama macam ikan emas?
ikan emas?
Apa yang awak nak buat kalau ianya ada disini?
cukuplah!
ada orang disana?
buang sampah ini cepat.
Awak-
sungguh tidak hormat!
Seseorang yang rendah kedudukannya seperti awak tidak patut menyentuh saya.
sudah tentu.
hanya perempuan bangsawan Han Yang sahaja yang diizinkan menyentuh badan ini.
kurang ajar!!
berhenti
ayah!
inilah lelaki itu, orang yang ambil kertas cukai kita.
Tuan sarjana?
cukuplah tu.
dimana bilik saya?
Apa awak fikir?
tuan sarjana
Kenapa awak buang ini keluar, nanti kotorlah?
walaupun disiini agak suam,
bila awak tidur dilantai yang sejuk, mulut awak akan bergetar seperti ini.
Boe Jin, bekas abalon kamu kosong.
ya, saya nak pergi kumpul rumpai laut.
Mak kamu fikir kamu masih menyelam sekarang,
kalau dia tahu kamu hanya merayau sahaja
ayah! saya nak pergi ke laut.
Jangan lupa minta kertas cukai daripada lelaki ini.
erm...
Awak ada apa-apa nak tanya sayakah?
mari sini....mari sini.
Sini
Khinzir.
OOps, lelaki bangsawan han Yang tak boleh kesini sekali
jadi...
bila penyelam tiada disini,
awak boleh lihat suasana ini
pegang betul-betul,
gunakan segala kekuatan yang ada
Eu-ah!
apa ni?
rumpai laut emas?
8 tahun sebagai seorang penyelam.....
akhirnya saya dapat ini!!
bagaimana saya boleh dapatkannya?
Apa itu?
Menariknya....
Awak, rambut awak.....
emas!!
Awak ok?
Tolong! tolong!
hanya mengorbankan tubuh kamu sahaja yang boleh menyelamatkan kamu.
tolong.....
tolong....jangan bunuh saya.
oh!tuhan ku!
ini mesti pulau lapan.
awak...
apa yang awak kata?
ini pulau lapan ke?
ae...ae.... apa?
ini jepunkah?
ja...
ya. jepun.
ja....pang?!
Ah!awak nak cakap yang awak lapar?
nanti.
Rambut Emas, awak lapar sangatkah?
kenapa awak nampak macam ini?
apa yang awak buat?
Atuk, awak datang sebab ada bau makanan?
awak ada hidung macam anjing..
makan la sikit.....dia amat lapar.
Lelaki mata biru....
huh?
lelaki mata biru!
Atuk, atuk, awak pernah nampak orang macam dia sebelum ini?
Tengok rambutnya, Ianya emas. Emas.
Macamana emas boleh keluar daripada rambut lelaki ini?
sungguh tak percaya
Rambut Emas
kalau kamu tertangkap kamu akan mati.
betul?
AY....Atuk, awak tipu lagi?
kalau orang kampung jumpa, mereka akan hantarnya ke Han Yang.
kemudian dia akan mati.
Lelaki mata biru! bangun!
kita kena pergi sesuatu tempat.
ini tempat rahsia saya
mulai sekarang awak boleh tinggal disini.
awak boleh tidur disini,
Ah cham! saya beo jin. beo jin.
dara?
sebut beo jin
awak bagi tahu awak dara?
awak?
saya?
apa nama awak?
nama awak
yeah....saya juga...
Me Too?
nama awak 'Me Too'
nama awak 'Me Too'?
kalau orang datang ambil awak, gunakan ini untuk potong leher meraka.
tapi,awak perlu potong leher mereka.
kemudian, gunakan ini 'hwack' tikam mereka dahulu.
lari jauh-jauh. ke sana, ke arah gunung sana
dapat?
dan ni....
ini benda paling berharga yang saya ada...
jangan hilangkannya ya.
nanti saya bawa makanan untuk awak esok.
ingat apa yang saya cakap ini
pastikan awak sembunyikan diri. ingat 'Me Too'?
awak tak patut keluar....
ha ha ha
lelaki bangsawan busuk?
awak nampak tak?
dia dah jatuh cinta dengan saya dan dia pandang saya tadi.
betul...
sudah tentu, walaupun lelaki bangsawan busuk ada mata
kenapa dia abaikan saya?
dia di asingkan sebab dia menggoda perempuan.
dia mesti suka perempuan....
di Han Yang banyak janda bangsawan yang menyerah takdir mereka disebabkan dia
sama ada lelaki biasa atau bangsawan, dia selalu membayarnya untuk ketampanannya
betul tu betul tu
mari
tiada orang dirumah
lelaki yang menyampah....
cuma ada buku sahaja.
pembawa masalah!
apa yang awak buat disini?!
saya cari kertas cdukai saya. kenapa?
berani awak masuk bilik saya
dan menyentuh barang saya?
huh bilik lelaki bangsawan?
bilik mana satu?
bilik ini?
untuk lelaki yang tinggal di bilik simpanan secara percuma..
ok cukup cepat bagi balik sya punya kertas cukai tu
jin sang... jin sang...
awak yang menyebabkan 'jin sang' (kertas yang tidak mengikut perilaku)
berhenti, cukuplah tu.
beri semula buku saya.
keluarkan kertas saya.
kalau awak tak nak saya buang buku ini ke dalam api
oh tuhan.....ini keterlaluan untuk seorang rakyat biasa melayan seorang bangsawan?
apa awak nak buat?cepat keluarkan-
sini sini sini
buku saya~
oh tidak-
ianya mengambil seluruh musim untuk saya menyiapkan jala ini
terbakar seperti ini....
ayah...
saya mintak maaf
kalau bukan sebab dia, benda ini tak akan berlaku.
budak ini!
awak dah musnahkan buku kesayangan saya,
jang beo jin
ya-
mulai sekarang dia tanggungjawab kamu.
mulai sekarang, dia buat baik atau tidak
semua adalah tanggungjawab kamu
ingat itu
ah...mak
itu tak masuk akal.
tak adil
sekali pun ikan bilis ada wajah, ikan perak ada mata
sebagai orang yang diasingkan, kamu tak patut membuat masalah.
terlalu tak hormat
berani awak pandang saya macam itu Park Gyu?
apa apa saja, bagi balik medal saya
cepat bagi balik medal saya
nagasaki
Yan!
mak...
ini kasut jepun yang dipanggil Geta
saya tak suka tengok baju mak basah ketika hari hujan
keringkannya dengan ini.
saya akan rindukan mak.
mak
saya janji takkan lama.
saya dimana?
apa ni kurang disiplin!
keluar sekarang!
saya bangun! saya bangun!
saya bangun
hari ini
pergi ke dusun oren dan baja semua pokok
kita ambil buah sebagai cukai, jadi baja degan elok-elok.
kalau kamu tak nak pergi
kamu tahu apa yang akan terjadi, ok?
kamu ambil ni sekarang!
sungguh tak hormat!
bagaimana pembawa masalah menyuruh saya buat itu dan ini
kalau kamu tak dengar,
saya akan bagitahu mak saya.
cukup tu
saya tak ingat dengar apa-apa seperti ini.
kecuali
saya cuma dengar- pergi ke dusun sahaja.
kemudian kamu kena tolong membaja.
hey
giliran awak sekarang
ini benda apa?
sampah!
sampah. awak tak tahu?
sampah?
awak kena sebarkan ni.
jadi pokok boleh membesar
sungguh tidak hormat
awak nak pergi mana?
awak nak pergi menggoda perempuan lagi?
saya saya tertanya-tanya kenapa awak ikut saya kesini?
awak tu yang tidak hormat!
makan cepat.
hidup seseorang pada makanan untuk kekuatan
Me Too awak patut makan lebih sikit
saya sudah makan sikit
makan sikit?
tak apa, ok
saya kata tak apa.
tak apa
saya pun boleh buat macam itu.
apa jenis manusia primitif disini boleh buat.
tak ada sebab saya tak bolah buat,kan?
harta saya
Dapatkan ini.
apakah ada orang sini yang bersembunyi dibalik topeng?
saya memang nak pergi dari sini.
awak kena bawa saya sekali
itu kepunyaan saya.
itu seperti rambut orang asing
awak dalam masalh. mereka datang nak tangkap awak
awak siapa?