Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KESEBELAS IV
Apa yang dia melihat betul-betul perkara yang betul - pusingan bot memajukan liku dan
mengandungi seorang lelaki yang memegang dayung dan seorang wanita, di buritan, dengan payung merah jambu.
Ia tiba-tiba seolah-olah angka-angka ini, atau sesuatu seperti mereka, telah dikehendaki dalam
gambar, telah mahu lebih kurang sepanjang hari, dan kini telah hanyut ke dalam penglihatan, dengan
semasa yang perlahan, dengan sengaja untuk mengisi mengukur.
Mereka datang perlahan-lahan, terapung ke bawah, ternyata ditujukan kepada tempat mendarat berhampiran mereka
penonton dan menyampaikan diri mereka kepadanya tidak kurang dengan jelas sebagai dua orang untuk
mana pelayan wanita itu sudah menyediakan makan.
Bagi dua orang yang sangat gembira, dia mendapati dirinya saat itu mengambil mereka - seorang anak muda di
bolasepak-lengan, seorang wanita muda yang mudah dan saksama, yang telah ditarik gembira daripada beberapa
tempat lain dan mengetahui
kejiranan, telah diketahui apakah ini berundur tertentu boleh menawarkan mereka.
Udara agak menebal, pada pendekatan mereka, dengan intimations lanjut; makluman
bahawa mereka adalah pakar, biasa, kerap - bahawa ini tidak akan di semua acara
kali pertama.
Mereka tahu bagaimana untuk melakukannya, dia samar-samar merasakan - dan ia jadikan mereka tetapi lebih indah,
walaupun pada masa ini sangat tanggapan, seperti yang berlaku, bot mereka seolah-olah
telah mula hanyut luas, pengayuh membiarkan ia pergi.
Ia telah dengan tidak ada masa ini kurang datang lebih dekat - dekat cukup untuk Strether untuk mempunyai impian
wanita di buritan untuk akaun sebab-sebab tertentu yang diambil beliau berada di sana untuk menonton
mereka.
Beliau telah berkata pada dengan mendadak, namun beliau telah tidak berpusing, ia berada dalam
Malah seolah-olah teman-teman kita telah dirasai tawaran itu, dia masih menyimpan.
Beliau telah mengambil sesuatu akibat yang mereka telah wavered, dan ia
berterusan untuk teragak-agak semasa mereka berdiri.
Kesan yang kecil ini adalah secara tiba-tiba dan pesat, begitu pantas bahawa rasa Strether
berasingan hanya untuk segera daripada permulaan yang mendadak sendiri.
Beliau juga telah dalam minit yang diambil dalam sesuatu, yang diambil bahawa dia tahu wanita
yang payung, beralih seolah-olah menyembunyikan mukanya, dibuat supaya denda titik merah jambu
bersinar tempat kejadian.
Ia terlalu luar biasa, peluang dalam sejuta, tetapi, jika dia tahu wanita itu,
lelaki, yang masih membentangkan belakangnya dan melepak, lelaki, wira coatless
idyll, yang memberi maklum balas kepadanya
bermula,, sepadan dengan hairan, tiada seorang pun selain daripada Chad.
Chad dan Madame de Vionnet seperti dirinya mengambil sehari di negara ini - walaupun
ia seperti yang ganjil sebagai fiksyen, sebagai sandiwara, bahawa negara mereka boleh berlaku menjadi betul-betul
; dan dia yang pertama pada
pengiktirafan, yang pertama untuk merasa, seluruh air, kejutan - untuk ia muncul akan datang
itu - kemalangan indah mereka.
Strether menjadi sedar, dengan ini, apa yang berlaku - bahawa pengiktirafan beliau telah
walaupun orang yang tidak dikenali untuk pasangan naik ke sebuah perahu, bahawa gerak hati serta-merta telah
untuk mengawal, dan bahawa dia dengan cepat dan
gigih berdebat dengan Chad risiko pengkhianatan.
Dia melihat mereka tidak akan menunjukkan apa-apa jika mereka dapat merasakan pasti beliau tidak pernah mereka keluar, maka
bahawa dia telah di hadapannya untuk beberapa saat teragak-agak sendiri.
Ia merupakan satu krisis yang hebat tajam yang telah muncul seolah-olah di dalam mimpi, dan ia telah
hanya bertahan selama beberapa saat untuk membuat dia berasa seperti agak dahsyat.
Mereka dengan itu, sama ada di sebelah, cuba pihak yang satu lagi, dan untuk sebab-sebab tertentu bahawa
memecahkan kesunyian seperti nota tdk bererti beberapa kasar.
Ia seolah-olah beliau lagi, dalam had, bahawa dia telah tetapi satu perkara yang perlu dilakukan untuk menyelesaikan
soalan mereka yang biasa dengan tanda-tanda kekuasaan kejutan dan kegembiraan.
Beliau setelah itu memberikan memainkan besar kepada perkara-perkara ini, agitating topi dan kayu dan
kuat memanggil - demonstrasi yang membawa beliau pelepasan sebaik sahaja dia telah melihat
ia menjawab.
Perahu, pada pertengahan arus, masih pergi liar sedikit - yang kelihatan semulajadi, walau bagaimanapun,
manakala Chad berpaling bulat, separuh bermunculan dan kawan baiknya, selepas kekosongan dan
tertanya-tanya, bermula dgn gembira kepada gelombang payung beliau.
Chad jatuh sekali lagi untuk dayung dan perahu berkepala bulat, kehairanan dan olok-olok
mengisi Sementara itu, udara, dan relief, sebagai Strether terus kepada mewah, superseding
keganasan semata-mata.
Kawan kami pergi ke air di bawah tanggapan ini ganjil keganasan dielakkan
-Keganasan mereka mempunyai "cut" dia, di luar sana di mata alam semula jadi, pada
andaian bahawa dia tidak akan tahu.
Beliau menunggu mereka dengan muka yang dia berada dalam keadaan sedar tidak dapat agak untuk
mengusir ini idea bahawa mereka telah pergi, tidak melihat dan tidak tahu, hilang
mereka makan malam dan mengecewakan mereka
pelayan wanita, telah dia sendiri mengambil satu garis untuk dipadankan.
Bahawa sekurang-kurangnya apa yang digelapkan visi untuk masa ini.
Selepas itu, selepas mereka terserempak di tempat mendarat dan dia telah membantu mereka
mendapat darat, semua mendapati dirinya sponged alih oleh mukjizat semata-mata
hadapi.
Mereka boleh jadi lebih baik akhirnya, pada kedua-dua belah, merawat sebagai liar
berlebih-lebihan bahaya, bahawa keadaan itu dibuat anjal oleh jumlah
penjelasan yang dipanggil ke dalam permainan.
Mengapa sesungguhnya selain daripada keanehan - keadaan perlu telah benar-benar sengit
soalan secara semula jadi tidak praktikal pada masa ini, dan sebenarnya, setakat yang kita
berkenaan, soalan yang ditangani, kemudian di atas dan di swasta, hanya oleh Strether sendiri.
Beliau adalah untuk mencerminkan kemudian hari dan swasta bahawa ia terutamanya ialah HE yang telah dijelaskan - seperti
dia mempunyai lebih-lebih lagi yang agak sedikit kesukaran dalam melakukan.
Beliau telah di semua acara manakala pemikiran yang membimbangkan diam-diam mungkin mereka
mengesyaki dia telah diplotkan kebetulan ini, dengan mengambil sakit itu seperti yang mungkin
untuk memberikan kemiripan kemalangan.
Kemungkinan bahawa sebagai tohmahan mereka tidak sudah tentu tidak menanggung bagi 1
segera; lagi insiden keseluruhan demikian jelas, mengatur kerana mereka akan,
janggal, yang dia tidak boleh terus-
penafian berkenaan kehadiran sendiri daripada meningkat kepada bibirnya.
Penafian niat telah Canggung kerana kehadirannya adalah praktikal
kasar dan pelepasan sempit mereka salah seorang daripada mereka telah melarikan diri bertuah,
acara, daripada membuat apa-apa.
Tiada apa-apa jua jenis, setakat permukaan dan bunyi yang terlibat, walaupun dalam soalan;
permukaan dan bunyi semua dibuat untuk nasib baik masuk akal bersama mereka, untuk umum
invraisemblance majlis itu, bagi
peluang menawan bahawa mereka telah, yang lain, secara kebetulan, mengarahkan makanan siap,
peluang yang menarik bahawa dia sendiri tidak dimakan, peluang yang menarik, lebih-lebih lagi, yang
mereka rancangan sedikit, jam mereka, mereka
kereta api, pendek, dari la-bas, semua akan dipadankan untuk kembali bersama-sama mereka ke Paris.
Peluang yang paling menarik, peluang yang menarik dari Madame de Vionnet
jelas beliau, gayest "Comme cela se trouve!" pengumuman dibuat kepada
Strether selepas mereka duduk di meja,
perkataan yang diberikan kepadanya oleh pelayan wanita mereka berkenaan dengan pengangkutan untuk stesen, pada
mana dia sekarang mungkin menghitung.
Ia menjelaskan perkara itu untuk kawan-kawannya juga; kenderaan itu - ia WS semua terlalu
! bertuah akan berkhidmat untuk mereka dan tidak ada apa-apa yang lebih menyenangkan daripada dalam
kedudukan untuk membuat kereta api yang pasti.
Ia mungkin telah, untuk diri mereka sendiri - untuk mendengar Madame de Vionnet - hampir unnaturally
samar-samar, butiran kiri untuk tetap; walaupun Strether sesungguhnya adalah selepas itu untuk diingati
Chad telah segera cukup campur tangan untuk
memintaskan penampilan ini, ketawa di kesembronoan sahabatnya dan membuat
fakta bahawa dia selepas semua, walaupun bedazzlement hari keluar dengan dia,
diketahui apa yang dia adalah kira-kira.
Strether adalah untuk ingat selepas itu selanjutnya bahawa ini mempunyai kesan
membentuk Chad campur tangan hampir tunggal; dan sesungguhnya dia ingat lagi
masih, dalam meditasi yang berikutnya, banyak perkara yang, kerana ia telah dipasang bersama-sama.
Satu lagi mereka adalah sebagai contoh bahawa wanita yang baik limpahan kejutan dan
hiburan keseluruhannya ke dalam bahasa Perancis, yang dia pun menumbuknya lalu sebagai bercakap dengan
arahan tidak pernah berlaku sebelum giliran simpulan bahasa,
tetapi di mana dia dapat, kerana dia mungkin berkata, agak jauh dari dia, mengambil semua pada
lompatan bijak sedikit sekali bahawa dia boleh tetapi lamely perlawanan.
Soalan Perancis sendiri tidak pernah datang untuk mereka; ia adalah satu-satunya perkara dia
tidak akan dibenarkan adalah ia dipunyai, bagi seseorang yang telah melalui banyak, semata-mata
kebosanan, tetapi hasil yang ada sekarang adalah ganjil,
adil menutup identiti beliau, peralihan belakang ke dalam kelas hanya fasih atau bangsa
kemampuan didengar sengit di mana beliau pada masa ini inured.
Apabila dia bercakap Inggeris yang menarik sedikit pelik, dia tahu dengan dia
seolah-olah merasakan dia sebagai makhluk, antara semua berjuta-juta, dengan bahasa yang cukup untuk
sendiri, monopoli sebenar khas
bayangan pertuturan, indah mudah untuk dia, namun warna dan irama yang
kedua-dua yg tak dpt ditiru dan perkara-perkara yang kemalangan.
Dia kembali kepada perkara-perkara ini selepas mereka digoncang dalam inn-salon dan
tahu, seolah-olah, apa yang menjadi mereka, ia tidak dapat dielakkan bahawa kuat
ejakulasi lebih luar biasa kepandaiannya penumpuan mereka akhirnya harus memakai dirinya.
Kemudian ia bahawa tanggapan beliau mengambil bentuk penuh - tanggapan, ditakdirkan hanya kepada
mendalamkan, untuk menyiapkan diri sendiri, bahawa mereka mempunyai sesuatu untuk meletakkan wajah apabila, untuk merampas
dan membuat yang terbaik, dan bahawa dia
yang mengagumkan pada keseluruhannya, telah melakukan ini.
Ia sudah biasa kepadanya sudah tentu bahawa mereka mempunyai sesuatu untuk meletakkan wajah apabila mereka
persahabatan, persambungan mereka, mengambil apa-apa amaun yang menjelaskan - yang telah
biasa oleh dua puluh minit dengan Puan Pocock-olah ia tidak pun.
Namun, teori beliau, seperti yang kita tahu, telah bountifully bahawa fakta-fakta khusus tidak ada
perniagaan, dan, lebih dan ke atas, setakat ini sebagai salah satu mempunyai kaitan dengan mereka,
intrinsik indah; dan ini mungkin
telah disediakan bagi apa-apa jua, serta diberikan dia bukti terhadap keadaan yg membingungkan.
Apabila dia sampai ke rumah pada malam itu, bagaimanapun, dia tahu dia telah, di bawah, tidak
disediakan tidak bukti; dan oleh kerana kita telah bercakap apa yang beliau, selepas kembali (ke tempat masing-masing),
ingat dan mentafsir, ia mungkin juga
serta-merta akan berkata bahawa pengalaman sebenar ini beberapa jam yang memakai,
bahawa wawasan terlambat untuk dia tidak pergi tidur sehingga pagi - aspek yang paling
dengan tujuan kita.
Beliau kemudiannya tahu lebih atau ditolak bagaimana dia telah terjejas - dia tetapi separuh tahu pada masa itu.
Telah banyak memberi kesan kepadanya walaupun selepas, seperti yang telah diperkatakan, mereka telah digoncang
ke bawah; untuk kesedaran, walaupun sayu, mempunyai saat-saat paling ketara semasa
ini petikan, penurunan ketara ke Bohemia mesra yang tidak bersalah.
Mereka kemudiannya telah meletakkan siku mereka di atas meja, deploring akhir daripada mereka yang pra-matang
dua atau tiga hidangan yang mereka telah cuba untuk membuat dengan botol lain manakala Chad
berjenaka sedikit secara tdk teratur, mungkin juga sedikit irrelevantly, dengan pelayan wanita.
Apa yang semuanya datang ke telah fiksyen dan cerita dongeng, tidak dapat tidak, di udara, dan
bukan sebagai tempoh mudah perbandingan, tetapi akibat perkara berkata; juga bahawa mereka
telah berkelip, pusingan semua, dan bahawa mereka
tetapi tidak perlu, sekian banyak seperti yang telah blinked ia - walaupun demi sesungguhnya, jika mereka tidak Strether
tidak begitu melihat apa lagi yang mereka boleh melakukannya.
Strether tidak cukup melihat BAHAWA walaupun pada satu atau dua jam selepas tengah malam, walaupun dia
, di hotel, untuk jangka masa yang panjang, tanpa cahaya dan tanpa undressing, duduk kembali
sofa bilik tidur dan memandang lurus di hadapannya.
Beliau pada ketika itu pandangan, dalam milikan penuh, untuk membuat semua apa yang dia
Beliau terus membuat bahawa terdapat hanya perkara-perkara yang dusta dalam urusan yang menarik - satu pembohongan
di mana seseorang itu boleh sekarang, berkembar dan sengaja, sempurna meletakkan jari seseorang.
Ia adalah dengan pembohongan bahawa mereka telah dimakan dan diminum dan berbual-bual dan ketawa, bahawa mereka telah
menunggu carriole mereka agak tidak sabar, dan kemudian masuk ke
kenderaan dan bijaksana reda, didorong
tiga atau empat batu mereka melalui malam musim panas yang gelap.
Makan dan minum, yang telah sumber, mempunyai kesan mempunyai
berkhidmat pula; bercakap dan gelak ketawa yang telah dilakukan sebanyak itu dan adalah semasa mereka
kemajuan yang agak membosankan ke stesen,
semasa menunggu di sana, kelewatan lanjut, penyerahan mereka kepada keletihan, senyap yang mereka
dalam samar-samar petak kereta api yang amat berhenti, bahawa dia telah menyediakan dirinya untuk
pikiran datang.
Ia telah prestasi, cara Madame de Vionnet, dan walaupun ia telah itu
ijazah gerun ke arah akhir, melalui beliau berhenti untuk mempercayai di dalamnya, seolah-olah dia
bertanya sendiri, atau Chad telah menemui seketika
sembunyi-sembunyi untuk bertanya, apakah selepas semua adalah penggunaan, prestasi yang ia telah tidak ada
kurang agak lumayan kekal, dengan fakta akhir mengenainya bahawa ia berada di atas
keseluruhan lebih mudah untuk menjaga daripada meninggalkan.
Dari sudut pandangan kehadiran fikiran, ia telah sangat indah sekali,
bagi kesediaan yang indah, bagi jaminan yang indah, cara keputusan itu adalah
diambil dengan serta-merta, tanpa masa untuk memberi dengan Chad, tanpa masa untuk apa-apa jua.
Persidangan hanya mereka boleh telah Segera ringkas di bot sebelum mereka
pengakuan terhadap mengiktiraf penonton di tebing, kerana mereka tidak pernah bersendirian
bersama-sama seketika sejak dan mesti mempunyai disampaikan dalam diam.
Ia merupakan sebahagian daripada kesan yang mendalam untuk Strether, dan tidak kurangnya yang mendalam
faedah, yang mereka BOLEH berkomunikasi - Chad khususnya boleh membiarkan dia tahu
dia meninggalkan kepadanya.
Beliau lazimnya meninggalkan perkara-perkara kepada orang lain, sebagai Strether begitu sedar, dan sebenarnya
datang rakan kami dalam meditasi bahawa terdapat lagi tidak terang itu
ilustrasi beliau yang terkenal mengetahui bagaimana untuk hidup.
Ia seolah-olah dia humored setakat membiarkan pembohongan beliau tanpa
pembetulan - hampir jika, benar-benar, dia akan datang pusingan pada waktu pagi untuk menetapkan
perkara, antara Strether dan beliau sendiri, betul-betul.
Sudah tentu dia tidak boleh agak datang, ia adalah satu kes di mana seorang lelaki adalah wajib untuk menerima
versi wanita, walaupun hebat, jika dia, dengan keadaan tergesa-gesa lebih daripada dia mengambil berat
untuk menunjukkan, dipilih, sebagai frasa,
menyatakan bahawa mereka telah meninggalkan Paris pagi itu, dan dengan reka bentuk tetapi mendapat
kembali dalam hari - jika dia jadi saiz-up, dalam frasa Woollett, mereka
keperluan, dia tahu yang terbaik langkah sendiri.
Terdapat beberapa perkara yang sama, ia adalah mustahil berkelip dan yang dibuat ini
mengukur sesuatu yang ganjil - fakta yang sangat jelas misalnya bahawa dia tidak dimulakan
bagi hari berpakaian dan hatted dan bersepatu,
dan juga, dalam hal ini, merah jambu parasol'd, kerana dia telah banyak dalam bot.
Daripada apa yang dilakukan oleh penurunan dalam jaminan dia teruskan seperti ketegangan meningkat daripada apa yang
melakukan ini kepintaran yang sedikit bingung musim bunga tetapi daripada kesedaran tidak
mengemukakan, seperti malam ditutup, dengan tidak begitu
sebanyak selendang untuk membalut pusingan, penampilan yang sepadan dengan ceritanya?
Dia mengakui bahawa dia adalah sejuk, tetapi hanya untuk menyalahkan kelalaian yang Chad mengalami
dia memberi akaun itu kerana dia mungkin.
Her selendang dan overcoat Chad dan pakaian yang lain, dan, orang-orang mereka masing-masing telah dipakai
hari sebelum ini, di tempat, yang paling terkenal kepada diri mereka sendiri - tempat percutian yang tenang
cukup, tidak syak lagi - di mana mereka telah
menghabiskan masa 24 jam, yang mereka telah sepenuhnya bertujuan untuk kembali bahawa
petang, dari mana mereka telah begitu luar biasa swum ke Strether, ken, dan tersirat
penolakan yang telah intipati komedi beliau.
Strether melihat bagaimana dia telah diterima di dalam flash bahawa mereka tidak dapat agak melihat ke
akan kembali ke sana di bawah hidungnya; walaupun, jujur, kerana dia gouged jauh ke dalam
perkara itu, beliau agak terkejut, sebagai Chad
Begitu juga mungkin telah, pada kebangkitan suara hati ini.
Beliau seolah-olah walaupun ilahi bahawa dia telah dilayan agak untuk Chad daripada bagi
diri sendiri, dan bahawa, sebagai orang muda itu telah tidak mempunyai peluang untuk menyedarkan dia, dia
terpaksa pergi, beliau Sementara itu, tersilap motif beliau.
Dia agak gembira, tiada yang kurang, bahawa mereka telah nyatanya tidak berpisah di
Cheval Blanc, bahawa dia tidak pernah dikurangkan untuk memberi mereka berkat beliau yang indah
berundur ke bawah sungai.
Beliau mempunyai dalam kes sebenar untuk membuat percaya lebih daripada dia suka, tetapi ini adalah
apa-apa, ia pun menumbuknya lalu, acara lain yang akan memerlukan.
Boleh dia, secara literal, agak mempunyai menghadapi acara lain?
Adakah dia telah mampu membuat yang terbaik dengan mereka?
Ini adalah apa yang beliau cuba lakukan sekarang, tetapi dengan kelebihan beliau yang mampu
memberi lebih banyak masa untuk banyak terlawan oleh rasa beliau terhadap apa, lebih dan
atas fakta pusat itu sendiri, dia terpaksa menelan.
Ia adalah kuantiti berpura-pura yang terlibat dan jelas yang ditunjukkan bahawa
paling tidak bersetuju dengan perut rohani.
Walau bagaimanapun, beliau berpindah, dari pertimbangan kuantiti yang - untuk mengatakan tiada apa-apa jua.
kesedaran bahawa organ - kembali kepada ciri-ciri yang lain hadir, dalam, dalam
kebenaran keintiman mendedahkan.
Itulah apa, dalam berjaga-jaga sia-sia, dia oftenest kembali kepada: keintiman, pada
titik, adalah LIKE itu - dan apa yang di dunia lagi seseorang akan mahu ia menjadi seperti?
Ia sangat baik untuk dia rasa sayang yang begitu banyak seperti berbohong, dia
hampir blushed, dalam gelap, cara dia berpakaian kemungkinan dalam kekaburan,
sebagai seorang gadis kecil mungkin mempunyai berpakaian anak patung itu.
Dia telah menjadikan mereka - dan oleh kesalahan tidak mereka sendiri - tarik seketika untuk dia,
kemungkinan, daripada kekaburan ini; dan mesti dia tidak maka jadikanlah sekarang kerana mereka
telah semata-mata, dengan apa-apa attenuations nipis, untuk memberi kepadanya?
Soalan sangat, ia boleh ditambah, menjadikan beliau merasa kesepian dan sejuk.
Terdapat unsur pusingan janggal semua, tetapi Chad dan Madame de Vionnet
sekurang-kurangnya keselesaan yang mereka dapat bercakap lebih bersama-sama.
Dengan siapa HE boleh bercakap perkara itu melainkan jika memang selalu, pada hampir mana-mana peringkat,
dengan Maria?
Beliau meramalkan bahawa Miss Gostrey akan datang sekali lagi ke dalam permintaan pada esok;
walaupun ianya tidak dinafikan bahawa dia sudah takut sedikit "itu Apa yang pada
bumi - itulah yang saya ingin tahu sekarang - maka anda sepatutnya "?
Beliau diiktiraf di lepas bahawa beliau telah benar-benar telah cuba semua bersama-sama untuk mengandaikan tiada.
Sesungguhnya, sesungguhnya, tenaga pekerjanya telah hilang.
Dia mendapati dirinya menjangkakan perkara-perkara yang tidak terkira banyaknya dan indah.