Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 22
Jurgis mengambil berita itu dengan cara yang pelik. Dia berpaling maut pucat, tetapi dia ditangkap
sendiri, dan bagi setengah minit berdiri di tengah-tengah bilik, Mengetap tangannya
ketat dan menetapkan giginya.
Kemudian dia menolak Aniele mengetepikan dan strode ke bilik sebelah dan memanjat tangga.
Di sudut selimut, dengan separuh bentuk yang menunjukkan di bawahnya dan di sebelahnya terletak
Elzbieta, sama ada menangis atau dalam samar-samar, Jurgis tidak dapat memberitahu.
Marija pacing bilik, menjerit dan kuyup tangannya.
Beliau tergenggam tangan yang lebih ketat lagi, dan suaranya keras sebagai dia bercakap.
"Bagaimana ia berlaku?" Tanya beliau.
Marija hampir-hampir tidak mendengar dia dalam kesakitan beliau. Beliau mengulangi soalan itu, lebih kuat dan lagi
lebih kasar. "Dia terjatuh dari kaki lima!" Dia meraung.
Kaki lima di hadapan rumah adalah satu platform yang dibuat papan setengah-busuk, kira-kira
lima kaki di atas paras jalan tenggelam.
"Bagaimana dia datang untuk berada di sana?" Katanya diminta.
"Dia pergi - dia keluar untuk bermain," Marija teresak-esak, suaranya tercekik dia.
"Kita tidak boleh menjadikan dia tinggal. Dia mesti mempunyai tersangkut di dalam lumpur!"
"Adakah anda pasti yang dia telah mati?" Katanya menuntut.
"Ai! ai! "dia meraung. "Ya, kita mempunyai doktor."
Kemudian Jurgis berdiri beberapa saat, ragu-ragu.
Dia tidak penduduk keduanya. Dia mengambil salah satu sepintas lalu pada selimut dengan
borang kecil di bawahnya, dan kemudian bertukar tiba-tiba ke tangga dan memanjat turun
sekali lagi.
Senyap A jatuh sekali lagi di dalam bilik kerana dia memasuki.
Dia terus ke pintu, tidak sedarkan diri, dan mula jalan.
Apabila isterinya telah meninggal dunia, Jurgis dibuat untuk saloon yang terdekat, tetapi dia tidak berbuat demikian sekarang,
walaupun dia tidak pernah upah minggu dalam poketnya.
Dia berjalan dan berjalan, melihat apa-apa, percikan melalui lumpur dan air.
Kemudian dia duduk atas langkah dan menyembunyikan mukanya di tangannya dan selama setengah jam
atau supaya dia tidak bergerak.
Sekarang dan kemudian dia akan berbisik kepada dirinya sendiri: "Mati!
Mati! "Akhirnya, dia bangun dan berjalan semula.
Ia adalah kira-kira matahari terbenam, dan dia pergi dan sehingga menjadi gelap, apabila dia telah dihentikan oleh
kereta api persimpangan. Pintu-pintu telah merosot, dan kereta api yang panjang
kereta fret bergemuruh oleh.
Dia berdiri dan melihat; dan sekaligus gerak hati liar menyeksakannya, pemikiran yang telah
telah mengintai dalam dirinya, tidak, tidak diiktiraf, melompat ke dalam hidup secara tiba-tiba.
Beliau memulakan trek, dan apabila dia melepasi rompok penjaga pintu, dia tumbuh
ke hadapan dan mengayunkan dirinya ke salah satu kereta.
Oleh dan dengan kereta api berhenti lagi, dan Jurgis tumbuh ke bawah dan berlari di bawah kereta,
dan menyembunyikan dirinya apabila trak. Di sini dia duduk, dan apabila kereta api bermula
sekali lagi, beliau telah berjuang pertempuran dengan jiwanya.
Beliau mencengkam tangannya dan menetapkan gigi baginda bersama-sama - dia tidak menangis, dan dia akan
tidak - tidak lusuh!
Ia adalah masa lalu dan lebih, dan dia telah dilakukan dengannya - dia akan melemparkan bahunya,
percuma, perniagaan, malam itu.
Ia harus pergi seperti mimpi ngeri yang hitam, kebencian, dan pada waktu pagi dia akan
lelaki baru.
Dan setiap kali berfikir diserang dia - memori tender, kesan
pemedih mata - dia bangkit, mengutuk dengan kemarahan, dan ditumbuk ke bawah.
Beliau berjuang untuk hidupnya, dia gnashed gigi bersama-sama dalam keadaan terdesak.
Beliau telah menjadi bodoh, bodoh!
Dia telah sia-sia hidupnya, beliau telah merosakkan dirinya, dengan kelemahan yang terkutuk;
kini dia telah dilakukan dengannya - dia akan lusuh daripada dia, akar dan cawangan!
Perlu ada tidak lebih air mata dan tidak ada kelembutan yang lebih, dia mempunyai cukup daripada mereka - mereka
telah menjual dia ke dalam perhambaan! Sekarang beliau akan diberikan percuma, mengoyakkan
belenggu, untuk bangkit dan melawan.
Beliau gembira kerana akhirnya telah datang - ia telah datang beberapa lama, dan ia sama
sekarang.
Ini ada dunia untuk wanita dan kanak-kanak, dan lebih cepat mereka dapat keluar dari
lebih baik bagi mereka.
Apa sahaja yang Antanas mungkin menderita di mana dia, dia boleh menderita tidak lebih daripada apa yang beliau akan mempunyai
jika dia telah tinggal di atas bumi.
Sementara bapanya menyangka pemikiran terakhir mengenai beliau bahawa dia bertujuan untuk; dia
akan merasakan bahawa dirinya, dia akan berjuang untuk dirinya sendiri, terhadap dunia
yang telah bingung dan diseksa dia!
Jadi dia pergi, mengoyakkan semua bunga dari taman jiwanya, dan menetapkan
tumit beliau kepada mereka.
Kereta api deafeningly bergemuruh, dan ribut debu meniup di mukanya, tetapi walaupun
berhenti sekarang dan kemudian sepanjang malam, dia berpaut di mana dia - dia akan berpaut di sana
sehingga dia didorong, bagi setiap kilometer
bahawa dia dapat dari Packingtown bermakna satu lagi beban dari fikirannya.
Apabila kereta berhenti angin panas meniup kepadanya, angin yang sarat dengan
minyak wangi medan segar, tanaman merambat berbau harum dan semanggi.
Beliau snuffed, dan denyutan jantung liar beliau di negara ini sekali lagi!
Dia akan hidup di negara ini!
Apabila subuh datang, dia mengintip keluar dengan mata lapar, mendapat sekilas padang rumput
dan hutan-hutan dan sungai.
Akhirnya dia dapat berdiri ia tidak lagi, dan apabila kereta api berhenti lagi, dia merangkak
keluar.
Apabila bahagian atas kereta adalah seorang tukang rem, yang menggeleng-gelengkan penumbuk dan bersumpah; Jurgis melambai
tangan terbahak-bahak, dan bermula di seluruh negara.
Hanya berfikir bahawa dia telah sebangsa sepanjang hidupnya; dan selama tiga tahun lama dia
tidak pernah melihat pemandangan negara tidak mendengar bunyi negara!
Kecuali untuk berjalan-jalan bahawa satu ketika dia meninggalkan penjara, ketika beliau terlalu bimbang untuk
apa-apa notis, dan untuk beberapa kali bahawa dia telah berehat di taman-taman bandar dalam
masa musim sejuk apabila dia kerja, dia telah secara literal pernah melihat pokok!
Dan kini dia merasakan seperti burung mengangkat dan ditanggung ke atas satu ribut, dia berhenti dan
merenung pandangan masing-masing baru tertanya-tanya - di kawanan lembu, dan satu padang rumput penuh daisies,
di hedgerows tebal dengan Jun mawar, pada burung kecil menyanyi di atas pokok.
Kemudian dia datang ke sebuah rumah ladang, dan selepas mendapat sendiri kayu untuk perlindungan, dia
menghampiri ia.
Petani menggris wagon di hadapan kandang, dan Jurgis pergi kepadanya.
"Saya ingin mendapatkan sarapan beberapa, sila," katanya.
"Adakah anda mahu bekerja?" Kata seorang petani.
"Tidak," kata Jurgis. "Saya tidak lakukan."
"Kemudian anda tidak boleh mendapatkan apa-apa di sini," patah yang lain.
"Saya bermaksud untuk membayar untuk itu," kata Jurgis.
"Oh," kata petani; dan kemudian tambah sinis, "Kami tidak menyediakan sarapan pagi
selepas 7:00 "" Saya sangat lapar, "kata Jurgis sungguh-sungguh;" Saya
ingin membeli makanan. "
"Tanya wanita itu," kata seorang petani, mengangguk-angguk ke atas bahunya.
"Wanita" adalah lebih betul jalan agamanya, dan untuk Jurgis ketip memperoleh dua sandwich tebal
dan sekeping pai dan dua epal.
Dia berjalan keluar makan pai, sebagai perkara-kurangnya mudah untuk menjalankan.
Dalam beberapa minit, dia datang ke sungai, dan dia memanjat pagar dan berjalan ke bawah
bank, sepanjang jalan di hutan.
Pada oleh beliau mendapati tempat yang selesa, dan di sana dia dibaham makan, slaking beliau
dahaga di sungai itu.
Kemudian dia terletak selama berjam-jam, hanya menatap dan minum dengan gembira, sehingga akhirnya dia merasakan
mengantuk, dan berbaring di bawah naungan semak duri.
Apabila dia bangun matahari bersinar panas di mukanya.
Dia duduk dan menghulurkan tangannya, dan kemudian merenung air gelongsor oleh.
Terdapat kolam yang mendalam, terlindung dan senyap, di bawah dia, dan yang indah yang tiba-tiba
idea yang bergegas ke atasnya. Dia mungkin mempunyai mandi!
Air percuma, dan dia mungkin masuk ke dalam - semua jalan ke dalamnya!
Ia akan menjadi kali pertama bahawa dia telah sepanjang jalan ke dalam air sejak dia meninggalkan
Lithuania!
Apabila Jurgis mula-mula datang kepada stockyards yang dia telah sebagai bersih sebagai mana-mana
workingman boleh.
Tetapi kemudian, bagaimana pula dengan penyakit dan kesejukan dan kelaparan dan kehilangan semangat, dan
kejijikan kerja, dan kutu di rumahnya, beliau telah memberikan basuh dalam
musim sejuk, dan pada musim panas hanya hormat kepada dia yang akan pergi ke dalam besen.
Dia terpaksa mandi basuh di dalam penjara, tetapi tiada apa-apa jua sejak - dan kini beliau akan mempunyai
berenang!
Air panas, dan beliau disimbah kira-kira seperti kanak-kanak lelaki dalam berlagak sombong megah.
Selepas itu dia duduk di dalam air berhampiran bank, dan menuju ke gosok sendiri -
soberly dan teratur, mengeruk setiap inci beliau dengan pasir.
Ketika dia melakukannya, dia akan melakukannya dengan teliti, dan melihat bagaimana ia dirasakan sebagai
bersih.
Beliau walaupun digosok kepalanya dengan pasir, dan disikat apa yang orang-orang yang dikenali sebagai "serbuk" daripada
panjang, rambut hitam, memegang kepalanya di bawah air selama yang dia boleh, untuk melihat jika
dia tidak boleh membunuh mereka semua.
Kemudian, melihat bahawa matahari masih panas, dia telah mengambil pakaiannya daripada bank dan
meneruskan untuk membasuh mereka, sekeping oleh sekeping;, sebelum sebagai kotoran dan minyak pergi terapung kira
hiliran dia grunted dengan kepuasan dan
mabuk pakaian lagi, meneroka walaupun untuk bermimpi bahawa dia mungkin akan menghapuskan
baja.
Beliau digantung mereka semua, dan manakala mereka telah kering, dia merebahkan diri di matahari dan telah
lain tidur yang panjang.
Mereka panas dan sengit sebagai lembaga di atas, dan lembap sedikit pada sisi, apabila dia
bangun tetapi kerana lapar, lalu ia meletakkan mereka dan menetapkan keluar lagi.
Beliau tidak mempunyai pisau, tetapi dengan buruh tertentu dia menderhaka dirinya kelab gempal yang baik, dan bersenjata
dengan ini, beliau berarak ke jalan raya sekali lagi. Tidak lama dia datang ke rumah ladang yang besar, dan
hadir lorong yang membawa kepadanya.
Ia hanya makan malam-masa, dan petani itu mencuci tangannya di pintu dapur.
"Tolong, tuan," kata Jurgis, "boleh saya makan sesuatu?
Saya boleh bayar. "
Yang petani bertindak segera, "Kami tidak memakan tramps di sini.
Dapatkan! "
Jurgis pergi tanpa perkataan, tetapi kerana dia Diedarkan kandang dia datang kepada yang baru
dibajak dan harrowed bidang, di mana petani telah menetapkan beberapa pokok pic muda;
dan sambil berjalan dia *** berturut-turut di antara mereka
oleh akar, lebih daripada seratus pokok dalam semua, sebelum dia sampai ke penghujung
bidang.
Itulah jawapannya, dan ia menunjukkan mood; mulai sekarang, beliau berperang, dan
lelaki yang memukul nya anda akan mendapat semua bahawa dia telah berikan, setiap kali.
Selain daripada Jurgis dusun melanda melalui tampalan hutan, dan kemudian bidang musim sejuk
butir, dan datang akhirnya ke jalan lain.
Tidak lama kemudian dia melihat rumah ladang yang lain, dan, kerana ia telah mula mendung sedikit,
dia bertanya di sini untuk tempat tinggal serta makanan. Melihat petani eying dia dubiously, dia
menambah, "Saya akan gembira untuk tidur di dalam kandang."
"Baiklah, saya dunno," kata yang lain. "Adakah anda merokok?"
"Kadang-kadang," kata Jurgis, "tetapi saya akan melakukannya di luar rumah."
Apabila seorang lelaki telah bersetuju, dia bertanya, "Berapa banyak ia akan menelan belanja saya?
Saya tidak mempunyai *** yang sangat banyak. "" Saya menghitung masa kira-kira dua puluh sen untuk makan malam, "
menjawab petani.
"Saya tidak akan mengenakan bayaran kamu untuk kandang." Jadi Jurgis masuk dan duduk di
meja dengan isteri dan petani setengah dozen kanak-kanak.
Ia adalah hidangan yang melimpah-ruah - terdapat kacang panggang dan kentang lecek dan asparagus
dicincang tadi dan rebus, dan hidangan strawberi, dan besar, potong tebal
roti, dan periuk kera susu.
Jurgis telah tidak pernah perayaan sejak hari perkahwinannya, dan dia telah membuat usaha yang besar kepada
dimasukkan ke dalam dua puluh sen bernilai '.
Mereka semua mereka terlalu lapar untuk bercakap, tetapi sesudah itu mereka duduk di atas langkah-langkah dan
salai, dan petani mempersoalkan tetamu.
Apabila Jurgis telah menjelaskan bahawa dia adalah seorang workingman dari Chicago, dan bahawa dia
tidak tahu ke mana sahaja dia terikat, yang lain berkata, "Mengapa kamu tidak tinggal di sini dan
bekerja untuk saya? "
"Saya tidak cari kerja tadi," Jurgis menjawab.
"Saya akan membayar kamu baik," kata yang lain, eying bentuk besar - "satu dolar kamu siang dan lembaga.
Bantuan dahsyat pusingan sukar didapati di sini. "
"Apakah itu musim sejuk serta musim panas?" Jurgis menuntut dengan cepat.
"N - tidak," kata petani; "Saya tidak boleh terus-kamu selepas November - saya tidak mendapat cukup besar
tempat untuk itu. "
"Saya lihat," kata yang lain, "bahawa apa yang saya fikir.
Apabila anda dapat dengan bekerja kuda anda kejatuhan ini, anda akan menghidupkannya dalam
salji? "
(Jurgis mula berfikir untuk dirinya sendiri pada hari ini.)
"Ia tidak cukup yang sama," petani menjawab, melihat titik.
"Tidak sepatutnya kerja rakan-rakan yang kukuh seperti yang anda boleh lakukan, di bandar-bandar, atau
beberapa tempat, masa musim sejuk. "
"Ya," kata Jurgis, "bahawa apa yang mereka fikir dan jadi mereka orang ramai ke bandar-bandar,
dan apabila mereka telah mengemis atau mencuri untuk hidup, maka orang bertanya 'em mengapa mereka tidak pergi ke
negara, di mana bantuan sudah tiada. "
Petani termenung seketika. "Bagaimana pula apabila *** anda akan hilang?" Katanya
bertanya, akhirnya. "Anda akan mempunyai, maka, tidak akan kamu?"
"Tunggu sehingga beliau akan hilang," kata Jurgis; ", maka saya akan melihat."
Dia telah tidur lama dalam kandang dan kemudian sarapan besar kopi dan roti dan
oatmeal dan ceri rebus, yang lelaki itu mendakwa dia hanya lima belas sen, mungkin
telah dipengaruhi oleh hujah-hujahnya.
Kemudian Jurgis mengucapkan selamat tinggal, dan pergi dalam perjalanannya.
Demikian adalah permulaan kehidupan sebagai perjalanan dgn langkah berat.
Ia jarang dia mendapat layanan yang adil dari petani terakhir ini, dan supaya masa berlalu
pada dia belajar jauhilah rumah dan lebih suka tidur di ladang.
Apabila hujan beliau akan menemui sebuah bangunan yang ditinggalkan, jika beliau boleh, dan jika tidak, dia akan
tunggu sehingga selepas gelap dan kemudian, dengan kayu bersedia, memulakan pendekatan diam-diam apabila
bangsal satu.
Secara umumnya dia boleh mendapatkan dalam sebelum anjing itu mendapat bau dia, dan kemudian dia akan bersembunyi di dalam
rumput kering yang selamat sehingga pagi, jika tidak, dan anjing itu menyerang dia, dia akan bangkit
dan membuat pengunduran dalam perintah peperangan.
Jurgis tidak lelaki perkasa dia pernah, tetapi tangannya masih baik, dan
terdapat beberapa anjing ladang beliau perlu mencecah lebih daripada sekali.
Tidak lama datang raspberi, dan kemudian beri hitam, untuk membantu beliau menyelamatkan beliau
***; dan terdapat epal di kebun dan kentang dalam tanah - dia
belajar ambil perhatian tempat dan mengisi poket beliau selepas gelap.
Dua kali dia berjaya menangkap ayam, dan mempunyai perayaan, sekali dalam bangsal yang ditinggalkan
dan masa yang lain di tempat yang sunyi bersama-sama aliran.
Apabila semua perkara-perkara ini gagal dia, dia menggunakan *** itu dengan berhati-hati, tetapi tanpa bimbang - untuk
dia melihat bahawa dia boleh mendapat lebih apabila dia memilih.
Kayu setengah jam mencincang dalam fesyen meriah cukup untuk membawa dia makan, dan
apabila petani telah melihat dia bekerja, dia kadang-kadang akan cuba untuk merasuah beliau tinggal.
Tetapi Jurgis tidak tinggal.
Beliau adalah seorang yang percuma sekarang, membajak. Nafsu berkelana lama telah masuk ke dalam darahnya,
kegembiraan hidup yg tdk dijilid, kegembiraan mencari, mengharapkan tanpa had.
Terdapat kemalangan dan ketidakselesaan - tetapi sekurang-kurangnya ada sesuatu yang baru;
hanya berfikir apa yang bermakna kepada seorang lelaki yang selama bertahun-tahun telah ditulis di satu tempat,
melihat apa-apa tetapi satu prospek suram
shanties dan kilang-kilang, tiba-tiba set longgar bawah langit terbuka, tiba-tiba baru
landskap, tempat-tempat yang baru, dan orang-orang baru setiap jam!
Untuk seorang lelaki yang seluruh hidup yang terdiri daripada melakukan satu perkara tertentu sepanjang hari, sehingga dia
begitu letih bahawa dia hanya dapat berbaring dan tidur sehingga keesokan harinya - dan
sekarang induk sendiri, bekerja sebagai dia
gembira dan apabila dia gembira, dan menghadapi pengembaraan baru setiap jam!
Kemudian, juga, kesihatan beliau kembali kepadanya, semua hilang semangat muda, kegembiraan dan kuasa
bahawa dia telah berkabung dan dilupakan!
Ia datang dengan tergesa-gesa secara tiba-tiba, membingungkan, mengejutkan dia; ia seolah-olah telah mati
zaman kanak-kanak telah kembali kepadanya, ketawa dan memanggil!
Bagaimana dengan udara banyak untuk makan dan segar dan senaman yang telah diambil kerana ia gembira kepadanya,
dia akan bangun dari tidurnya dan bermula tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan tenaga,
regangan tangannya, ketawa, menyanyi lagu-lagu lama seperti di rumah yang datang kembali kepadanya.
Sekali-sekala, sudah tentu, dia tidak boleh membantu tetapi berfikir Antanas sedikit, dia perlu
tidak pernah melihat sekali lagi, yang sedikit suara dia tidak harus sekali-kali mendengar; dan kemudian dia akan mempunyai
untuk bertarung dengan dirinya sendiri.
Kadang-kadang pada waktu malam dia akan bangun bermimpi Ona, dan menghulurkan tangannya kepada beliau,
dan basah tanah dengan air matanya.
Tetapi pada waktu pagi dia akan bangun dan berjabat sendiri, dan melangkah jauh sekali lagi untuk
berperang dengan dunia.
Dia tidak pernah bertanya di mana dia mahu pun di mana dia akan negara itu cukup besar, dia
tahu, dan tidak ada bahaya kedatangannya ke akhir.
Dan sudah tentu dia sentiasa dapat syarikat untuk meminta - di mana-mana sahaja dia pergi ke sana
adalah orang-orang yang hidup sama seperti dia hidup, dan dia adalah dialu-alukan untuk menyertai.
Beliau adalah orang yang tidak dikenali pada perniagaan, tetapi mereka tidak picik, dan mereka mengajarnya semua
muslihat mereka - apakah bandar-bandar dan kampung-kampung adalah yang terbaik untuk menjauhkan diri dari, dan bagaimana untuk membaca
tanda-tanda rahsia atas pagar, dan apabila
mohon dan apabila mencuri, dan bagaimana untuk melakukan kedua-duanya.
Mereka ketawa di ideanya membayar apa-apa dengan *** atau dengan kerja - kerana mereka
mendapat semua yang mereka mahu tanpa sama ada.
Sekarang dan kemudian Jurgis berkhemah dengan geng mereka di menghantui beberapa hutan, dan foraged
dengan mereka di kawasan kejiranan pada waktu malam.
Dan kemudian di antara mereka beberapa akan "mengambil bersinar" kepadanya, dan mereka akan pergi
bersama-sama dan perjalanan selama seminggu, bertukar-tukar reminiscences.
Daripada jumlah ini tramps profesional banyak, sudah tentu, pemalas dan ganas
sepanjang hayat mereka.
Tetapi majoriti mereka telah workingmen, berjuang perjuangan yang panjang
Jurgis, dan mendapati bahawa ia adalah perjuangan yang kehilangan, dan berputus asa.
Kemudian pada dia mengalami satu lagi jenis manusia, mereka dari yang pangkatnya tramps telah
diseru, orang-orang lelaki yang telah kehilangan tempat tinggal dan berkeliaran, tetapi masih mencari kerja - mencari
dalam bidang musim menuai.
Daripada jumlah ini, tentera, tentera buruh lebihan besar masyarakat; dipanggil ke dalam
berada di bawah sistem tegas alam semula jadi, untuk melakukan kerja-kerja kasual dunia, tugas-tugas
yang fana dan tidak menentu, dan lagi yang telah dilakukan.
Mereka tidak tahu bahawa mereka itu, sudah tentu mereka hanya tahu bahawa mereka mencari
kerja, dan kerja sekejap.
Pada musim panas awal, mereka akan di Texas, dan sebagai tanaman bersedia, mereka akan
mengikut utara dengan musim ini, berakhir dengan kejatuhan di Manitoba.
Kemudian mereka akan mencari kem-kem kayu yang besar, di mana ada kerja musim sejuk;
gagal dalam ini, akan melayang-layang kepada bandar-bandar, dan hidup atas apa yang mereka telah berjaya
menyimpan, dengan bantuan apa-apa masalah fana
seperti ada memuatkan dan memunggah steamships dan drays, penggalian
parit dan menyodok salji.
Jika terdapat lebih daripada mereka di tangan daripada chanced diperlukan, orang-orang yang lemah meninggal dunia
off sejuk dan kelaparan, sekali lagi mengikut sistem tegas alam.
Ia berada di bahagian akhir bulan Julai, apabila Jurgis berada di Missouri, bahawa dia datang kepada
kerja-kerja menuai.
Di sini adalah tanaman bahawa lelaki telah bekerja selama tiga atau empat bulan untuk menyediakan, dan
yang mereka akan kehilangan hampir semua, kecuali jika mereka dapat mencari orang lain untuk membantu mereka untuk
Seminggu atau dua minggu.
Jadi di seluruh tanah itu terdapat seruan untuk buruh - agensi telah ditubuhkan dan semua
bandar-bandar telah disalirkan manusia, malah kanak-kanak lelaki kolej dibawa oleh segerobak, dan
gerombolan petani terburu-buru akan mengadakan
kereta api dan menjalankan wagon-beban manusia dengan menggunakan kekerasan utama.
Tidak bahawa mereka tidak membayar mereka dengan baik - mana-mana orang yang boleh mendapatkan dua dolar sehari dan
lembaga, dan orang-orang yang terbaik boleh mendapat dua ringgit dan setengah atau tiga.
Tuaian-demam di udara sangat, dan tidak ada manusia dengan semangat mana-mana dia boleh
rantau itu dan tidak menangkapnya.
Jurgis menyertai satu kumpulan dan bekerja dari subuh hingga jam, gelap lapan belas hari, untuk dua
minggu tanpa rehat.
Kemudian dia mempunyai sejumlah *** yang telah kekayaan kepadanya pada hari-hari lama
kesengsaraan - tetapi apa yang dia boleh lakukan dengan sekarang?
Untuk pastikan dia mungkin telah meletakkan dalam sebuah bank, dan, jika dia bernasib baik, mendapatkan kembali
sekali lagi apabila dia mahu.
Tetapi Jurgis kini seorang lelaki yang kehilangan tempat tinggal, mengembara di benua; dan apa yang dia
tahu mengenai perbankan dan draf dan surat kredit?
Jika dia membawa *** kira-kira dengan dia, dia pasti akan dirompak di akhir; dan sebagainya
apa yang di sana untuk berbuat tetapi menikmati sedangkan dia boleh?
Pada malam Sabtu dia hanyut ke bandar dengan rakan-rakan beliau; dan kerana ia adalah
hujan, dan tidak ada tempat lain yang diperuntukkan bagi pegawai itu, dia pergi ke saloon.
Dan terdapat beberapa yang merawat dia dan dia terpaksa merawat, dan terdapat
ketawa dan menyanyi dan riang gembira; dan kemudian keluar dari bahagian belakang saloon
muka gadis itu, merah-cheeked dan riang, tersenyum
di Jurgis, dan hatinya mengatasi tiba-tiba di tekak.
Dia mengangguk kepadanya, dan dia datang dan duduk olehnya, dan mereka telah minum lebih banyak, dan kemudian dia
naik ke atas ke dalam sebuah bilik dengan dia, dan binatang buas bangkit dalam dirinya dan menjerit,
kerana ia telah menjerit dalam Jungle dari subuh masa.
Dan kemudian kerana kenangan dan rasa malu, beliau gembira apabila orang lain menyertai mereka,
lelaki dan wanita, dan mereka telah minum lebih banyak dan bermalam di rusuhan liar dan
perbuatan fasik.
Dalam van tentera lebihan buruh, diikuti yang lain, seorang tentera wanita, mereka
juga berjuang untuk hidup di bawah sistem tegas alam semula jadi.
Kerana terdapat orang-orang kaya yang mencari keseronokan, telah dan senang lenang
untuk mereka selagi mereka yang muda dan cantik, dan kemudian, apabila mereka
sesak oleh orang lain yang lebih muda dan lebih
indah, mereka keluar untuk mengikuti apabila laluan workingmen itu.
Kadang-kadang mereka datang sendiri, dan penjaga saloon yang dikongsi bersama dengan mereka;
kadang-kadang mereka telah dikendalikan oleh agensi-agensi, sama seperti tentera buruh.
Mereka di bandar-bandar dalam masa tuaian, berhampiran kem-kem kayu di musim sejuk, dalam
bandar-bandar apabila orang-orang datang jika rejimen berada di tepi lembah, atau kereta api atau
terusan dibuat, atau ekspo yang besar
bersiap-siap, orang ramai wanita berada di tangan, yang tinggal di shanties atau salun atau
tenemen bilik, kadang-kadang lapan atau sepuluh daripada mereka bersama-sama.
Pada waktu pagi Jurgis tidak mempunyai satu sen pun, dan dia pergi ke atas jalan raya sekali lagi.
Dia sakit dan jijik, tetapi selepas pelan baru dalam hidupnya, dia dihancurkan beliau
perasaan ke bawah.
Beliau telah membuat bodoh dirinya, tetapi dia tidak dapat membantu sekarang - semua dia boleh lakukan adalah untuk melihat
bahawa ia tidak berlaku lagi.
Jadi dia tramped sehingga menjalankan dan udara segar dibuang negeri sakit kepala, dan kekuatan
kegembiraan kembali.
Inilah yang berlaku kepada beliau pada setiap masa, untuk Jurgis masih makhluk impuls, dan
keseronokan tidak lagi menjadi perniagaan.
Ia akan menjadi suatu masa yang lama sebelum dia dapat menjadi seperti majoriti orang-orang ini jalan,
yang berkeliaran sehingga kelaparan untuk minuman dan bagi wanita yang menguasai mereka, dan kemudian pergi ke
bekerja dengan tujuan dalam fikiran, dan berhenti apabila mereka mempunyai harga daripada berfoya-foya.
Sebaliknya, cuba seperti dia, Jurgis tidak dapat membantu dibuat sengsara oleh beliau
suara hati.
Ia adalah hantu yang tidak akan turun. Ia akan datang kepadanya dalam kebanyakan
tempat-tempat di luar jangkaan - kadang-kadang cukup memandu dia minum.
Satu malam beliau ditangkap oleh ribut petir, dan dia mencari perlindungan di rumah sedikit
hanya di luar bandar.
Ia adalah rumah seorang warga lelaki, dan pemilik itu Slav seperti dirinya, Dhabaah baru
dari White Rusia, dia menyuruh Jurgis mengalu-alukan dalam bahasa rumahnya, dan memberitahu beliau akan datang
api dapur dan kering sendiri.
Beliau tidak mempunyai katil untuk dia, tetapi ada jerami di Tulou, dan dia boleh membuat.
Isteri lelaki memasak makan malam, dan anak-anak mereka sedang bermain pada
lantai.
Jurgis duduk dan bertukar-tukar fikiran dengan beliau mengenai negara lama, dan tempat-tempat di mana
mereka telah dan kerja yang telah mereka lakukan.
Kemudian mereka makan, kemudian duduk dan menghisap rokok dan berbual-bual tentang Amerika, dan bagaimana mereka
mendapati ia.
Walau bagaimanapun, di tengah-tengah ayat, Jurgis berhenti, melihat bahawa wanita itu telah
membawa besen besar air dan meneruskan perjalanan ke menanggalkan baju bayi bongsunya.
Selebihnya telah merangkak ke dalam almari di mana mereka tidur, tetapi bayi itu mempunyai
mandi, workingman itu menerangkan.
Malam telah mula cili, dan, ibu jahil tentang iklim
Amerika, telah dijahit dia untuk musim sejuk, maka ia telah bertukar hangat lagi, dan beberapa
jenis ruam telah melanggar ke atas kanak-kanak.
Doktor berkata dia perlu mandi setiap malam, dan dia, wanita yang bodoh,
beriman kepadanya. Jurgis hampir-hampir tidak mendengar penjelasan itu, dia
sedang memerhatikan bayi.
Beliau berusia kira-kira setahun, dan rakan-rakan yang kukuh sedikit, dengan kaki lemak yang lembut, dan
bola bulat perut, dan mata hitam seperti arang.
Jerawat-Nya tidak kelihatan susah-susah dia banyak, dan dia liar dengan berlagak sombong megah ke atas
mandi, menendang dan squirming dan chuckling dengan kegembiraan, menarik pada wajah ibunya
dan kemudian di jari kaki sendiri.
Apabila dia meletakkan dia ke dalam lembangan dia duduk di tengah-tengah dan tersengih, terpercik
air ke atas dirinya dan cengking seperti babi sedikit.
Beliau bercakap di Rusia, yang Jurgis tahu beberapa, dia bercakap dengan yang quaintest
aksen bayi - dan tiap-tiap perkataan itu dikembalikan kepada Jurgis beberapa kata-kata mati sendiri
sedikit salah satu, dan menikam dia seperti pisau.
Dia duduk dengan sempurna bergerak-gerak, senyap, tetapi menggenggam tangannya ketat, manakala ribut
berkumpul di pangkuan dan banjir menimbun sendiri di belakang matanya.
Dan akhirnya dia boleh menanggung tiada lagi, tetapi dikebumikan mukanya di tangannya dan pecah
ke dalam air mata, penggera dan kekaguman tenteranya.
Antara malu ini dan kecelakaan Jurgis tidak boleh berdiri, dan bangun dan
tergesa-gesa keluar ke dalam hujan.
Dia pergi dan di hujung jalan, akhirnya datang ke hutan yang hitam, di mana dia menyembunyikan dan
menangis seolah-olah hatinya akan memecahkan.
Ah, apakah azab adalah bahawa, apa yang berputus asa, apabila makam memori sewa terbuka dan
hantu kehidupan lamanya yang keluar paluan dia!
Apa yang ganas untuk melihat apa yang beliau telah dan sekarang tidak boleh - untuk melihat Ona dan kanak-kanak
dan dirinya sendiri mati menghulurkan tangan mereka kepadanya, menyeru kepadanya di seluruh
jurang maut - dan tahu bahawa mereka
telah pergi dari dia selama-lamanya, dan dia writhing dan menyesakkan dalam kancah sendiri
kekejian!