Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXIII
Apabila Encik St John pergi, ia mula salji ribut berpusing terus semua
malam.
Pada keesokan harinya angin berminat membawa jatuh segar dan pembutaan; oleh senja lembah
hanyut dan hampir dilalui.
Saya telah ditutup pengatup saya, meletakkan tikar ke pintu untuk mengelakkan salji daripada meniup dalam
di bawahnya, mengurangkan kebakaran saya, dan setelah duduk hampir satu jam di perdiangan
mendengar kemarahan sayu daripada
ribut kencang, saya menyalakan lilin, mengambil "Marmion," dan permulaan -
"Set Hari Norham castled curam, sungai yang luas dan dalam adil Tweed,
Lone Cheviot gunung-ganang;
Menara besar-besaran, menara utama menyimpan, dinding mengapitnya yang bulat mereka menyapu,
Dalam kilau kuning bersinar "-
Lama-kelamaan saya lupa ribut dalam muzik. Saya mendengar bunyi angin, saya fikir, menggelengkan
pintu.
Tidak; ia adalah Sungai St John, yang mengangkat selak, datang daripada beku
taufan - kegelapan lolongan - dan berdiri di hadapan saya: jubah-Nya yang meliputi tinggi
angka semua putih sebagai glasier.
Saya hampir dalam kebingungan, jadi sedikit telah saya dijangka tetamu mana-mana daripada disekat
sehingga sampai bertemu lagi pada malam itu. "Mana-mana berita yang sakit?"
Saya menuntut.
"Adakah apa-apa yang berlaku?"
"Tidak. Bagaimana sangat mudah cemas anda! "Katanya menjawab, menanggalkan jubah dan menggantung
terhadap pintu, ke arah mana dia sekali lagi dengan tenang menolak tikar di pintu masuk dia
telah gila.
Beliau dicap salji dari but. "Saya akan mengotori kesucian lantai anda,"
berkata beliau, "tetapi anda mesti alasan saya bagi sekali." Kemudian dia mendekati api.
"Saya telah kerja keras untuk sampai ke sini, saya memberi jaminan kepada anda," katanya dipatuhi, sebagaimana yang dihangatkan tangannya
di atas api. "Satu drift membawa saya sehingga ke pinggang; gembira
salji agak lembut lagi. "
"Tetapi kenapa kamu datang?" Saya tidak dapat meninggalkan pemakaian berkata.
"Sebaliknya soalan ganas untuk dikemukakan kepada pengunjung, tetapi oleh kerana anda meminta, saya menjawab soalan
semata-mata untuk bercakap dengan anda, saya penat buku bisu dan bilik-bilik kosong.
Selain itu, sejak semalam, saya telah mengalami keseronokan seseorang yang kepadanya sebuah cerita
telah separuh diberitahu, dan yang tidak sabar untuk mendengar kesudahan yang baik. "
Dia duduk.
Saya teringat kelakuan singular semalam, dan benar-benar saya mula rasa takutnya
kecerdasan telah disentuh.
Jika dia tidak gila, bagaimanapun, beliau adalah satu kegilaan yang sangat sejuk dan dipungut: Saya tidak pernah
memerhatikan bahawa kacak berciri muka melihat beliau seperti marmar dipahat daripada yang berlaku
tadi, seperti yang dia ketepikan rambut basah salji
dari dahinya dan membiarkan bersinar firelight percuma di kening pucat dan pipi sebagai
pucat, di mana ia dukacita saya untuk mengetahui jejak berongga penjagaan atau dukacita kini begitu
jelas graved.
Saya menunggu, mengharapkan dia akan mengatakan sesuatu yang saya sekurang-kurangnya boleh memahami, tetapi beliau tangan
kini di dagu, jarinya di bibir beliau: beliau memikirkan.
Ia melanda saya bahawa tangannya kelihatan sia-sia seperti mukanya.
A mungkin belum dipanggil untuk terpancut belas kasihan datang lebih hati saya: saya bergerak untuk mengatakan -
"Saya ingin Diana atau Maria akan datang dan tinggal bersama anda: ia terlalu buruk yang anda perlu
agak sahaja, dan anda secara melulu ruam tentang kesihatan anda sendiri ".
"Tidak sama sekali," kata beliau: "Saya menjaga diri apabila perlu.
Saya kini. Apa yang anda lihat tidak kena dalam diri saya? "
Ini dikatakan dengan sikap acuh tak acuh yang cuai, yang diambil, yang menunjukkan bahawa saya
solicitude, sekurang-kurangnya pada pendapat beliau, secara keseluruhan diperlukan.
Saya telah disenyapkan.
Dia masih perlahan-lahan bergerak jarinya di atas bibir atas, dan masih matanya tinggal dgn Melamun
pada bercahaya memarut; berfikir mendesak untuk mengatakan sesuatu, saya bertanya pada masa ini jika dia
merasakan apa-apa draf sejuk dari pintu, yang di belakangnya.
"Tidak, tidak!", Dia menjawab tidak lama dan agak bengkeng.
"Baiklah," saya mencerminkan, "jika anda tidak akan bercakap, anda mungkin masih, saya akan membiarkan anda sahaja sekarang,
dan kembali ke buku saya. "Jadi saya snuffed lilin dan menyambung semula
penelitian "Marmion."
Beliau tidak lama lagi mengacau mata saya serta-merta tertarik dengan pergerakan itu, beliau hanya mengeluarkan
kulit kambing yg halus saku-buku, dari situ mengemukakan surat, yang dia baca dalam diam, dilipat
, meletakkannya kembali, kambuh ke dalam meditasi.
Ia adalah sia-sia untuk mencuba untuk membaca dengan apa-apa lekapan yg tak dpt diketahui sebelum saya tidak boleh saya,
dalam ketidak-sabaran, persetujuan akan bisu, dia mungkin menolak saya jika dia suka, tetapi bercakap saya akan.
"Pernahkah anda mendengar dari Diana dan Mary akhir-akhir ini?"
"Tidak sejak surat itu saya menunjukkan kepada kamu seminggu yang lalu."
"Maka tidak apa-apa perubahan yang dibuat mengenai perkiraan anda sendiri?
Anda tidak akan dipanggil untuk meninggalkan England lebih awal dari yang dijangka? "
"Saya tidak takut, sesungguhnya: peluang itu terlalu baik untuk menimpa saya."
Bingung setakat ini, saya mengubah alasan saya. Saya bethought diri saya untuk bercakap tentang sekolah
dan ulama saya.
"Ibu Mary Garrett adalah lebih baik, dan Mary pulang ke sekolah pagi ini, dan saya
hendaklah mempunyai empat anak-anak gadis baru minggu depan dari Tutup Foundry - mereka akan datang ke-
sehari sahaja, tetapi untuk salji. "
"Sesungguhnya!" "Mr. Oliver membayar untuk dua orang. "
"Adakah dia?" "Dia bermaksud untuk memberi seluruh sekolah merawat
semasa Krismas. "
"Saya tahu." "Adakah cadangan anda?"
"No." "Mana-mana orang yang, pada masa itu?"
"Anak perempuan beliau, saya berfikir."
"Adalah menjadi seperti beliau: dia begitu baik hati." "Ya".
Sekali lagi datang kosong menjedakan: jam melanda lapan sebatan.
Ia membangkitkan dia; dia uncrossed kakinya, duduk tegak, berpaling kepada saya.
"Tinggalkan buku anda seketika, dan datang sedikit lebih dekat api," katanya.
Tertanya-tanya, dan tertanya-tanya saya mencari akhir tidak, saya dipatuhi.
"Half-1 jam yang lalu," katanya mengejar, "Saya bercakap tentang sikap tidak sabar untuk mendengar kesudahan cerita-cerita saya:
refleksi, saya dapati perkara itu akan diuruskan dengan lebih baik dengan menganggap saya
Pencerita bahagian, dan mengubah anda menjadi pendengar.
Sebelum bermula, tetapi adil untuk memberi amaran kepada anda bahawa cerita itu akan berbunyi agak
basi di telinga anda, tetapi butiran basi sering kembali tahap kesegaran apabila
mereka melalui bibir yang baru.
Bagi yang lain, sama ada boyak atau novel, ia adalah pendek.
"Dua puluh tahun yang lalu, seorang pendita miskin - tidak apa-apa namanya buat masa ini - jatuh cinta
dengan anak orang kaya; dia jatuh cinta kepadanya, dan berkahwin dengan dia, terhadap
nasihat semua rakan-rakannya, yang seterusnya berlepas diri dengan serta-merta selepas perkahwinan.
Sebelum dua tahun berlalu, pasangan ruam kedua-duanya mati, dan meletakkan diam-diam sebelah-menyebelah
di bawah satu papak.
(Saya telah melihat kubur mereka, ia membentuk sebahagian daripada turapan gereja yang besar
sekitar suram, jelaga hitam katedral lama pembuatan 1 terlalu besar
bandar di --- shire.)
Mereka meninggalkan seorang anak perempuan, yang, pada kelahiran sangat, Amal yang diterima di pangkuannya - sejuk sebagai
drift salji, saya hampir ovation untuk malam.
Amal yang dijalankan perkara yang tak berteman ke rumah hubungan ibu yang kaya;
telah dibesarkan oleh ibu saudara-dalam undang-undang, yang dipanggil (aku datang kepada nama sekarang) Puan Reed-Gateshead.
Anda mula - adakah anda mendengar bunyi?
Saya daresay ia hanya tikus yang bergegas sepanjang kasau kamar sekolah yang bersempadan:
adalah satu bangsal sebelum saya telah dibaiki dan diubah, dan kandang secara amnya dihantui oleh
tikus .-- Untuk meneruskan.
Mrs Reed memelihara anak yatim sepuluh tahun: sama ada gembira atau tidak dengan dia, saya
tidak dapat berkata, tidak pernah diberitahu, tetapi pada akhir masa itu, dia dipindahkan ke
tempat yang anda tahu - tidak lain hanyalah menjadi
Lowood School, di mana anda begitu lama bertapak diri anda.
Ia seolah-olah kerjaya yang sangat mulia: dari murid, dia menjadi
guru, seperti anda benar-benar ia menyerang saya ada mata selari dalam sejarah beliau
dan kamu - dia meninggalkan kepada governess:
di sana, sekali lagi, nasib anda analogi dia melaksanakan pendidikan ***
Rochester Mr tertentu. "" Mr. Sungai-sungai! "
Saya terganggu.
"Saya boleh meneka perasaan anda," katanya, "tetapi menghalang mereka untuk sementara waktu: Saya telah hampir
selesai; mendengar saya dengan tujuan.
Sifat Mr Rochester Saya tahu apa-apa, tetapi hakikat bahawa dia mengaku
menawarkan perkahwinan yang mulia untuk gadis muda ini, dan bahawa pada mezbah dia
mendapati dia mempunyai seorang isteri yang lagi hidup, walaupun orang gila.
Apa yang kelakuan yang kemudian dan cadangan-cadangannya adalah perkara tekaan tulen, tetapi
apabila peristiwa yang berlaku yang diberikan siasatan selepas governess yang diperlukan,
ditemui dia telah hilang - tiada siapa yang dapat memberitahu bila, di mana, atau bagaimana.
Beliau telah meninggalkan Dewan Thornfield pada waktu malam; penyelidikan setiap selepas kursus telah
sia-sia: negara telah dicari dengan rapi jauh dan luas, tiada sebarang keterangan maklumat boleh
berkumpul menghormati beliau.
Namun, dia harus dijumpai adalah menjadi satu perkara yang serius segera: iklan
telah dimasukkan ke dalam semua karya-karya saya sendiri telah menerima surat dari satu Mr Briggs,
seorang peguam cara, menyampaikan maklumat, saya baru sahaja disampaikan.
Adakah ia tidak kisah ganjil? "
"Beritahu saya ini," kata saya, "dan kerana anda tahu begitu banyak, anda pasti boleh beritahu saya -
Mr Rochester? Bagaimana dan di mana dia?
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia? "" Saya jahil semua Mr mengenai
Rochester: surat itu tidak pernah beliau tetapi untuk menceritakan penipuan dan salah di sisi undang-undang
cuba saya telah adverted.
Anda lebih harus bertanya nama governess itu - jenis acara yang
memerlukan penampilannya. "" Adakah tidak pergi ke Thornfield Hall, kemudian?
Adakah tiada siapa lihat Mr Rochester? "
"Saya rasa tidak." "Tetapi mereka menulis kepadanya?"
"Sudah tentu." "Dan apa yang dia katakan?
Siapa yang mempunyai surat-suratnya? "
"En. Briggs keintiman bahawa jawapan kepada permohonannya tidak dari Mr Rochester,
tetapi dari seorang wanita: ia menandatangani 'Alice Fairfax. "
Saya rasa sejuk dan kecewa: kebimbangan yang paling teruk saya mungkin benar dia dalam semua
kebarangkalian meninggalkan England dan bergegas dalam keadaan terdesak melulu menghantui beberapa bekas
di Benua.
Dan apa penenang bagi penderitaan yang teruk - apa objek untuk nafsu kuat - jika dia telah
mencari di sana? Saya tidak berani menjawab soalan.
Oh, tuan saya yang kurang memuaskan sekali hampir suami-orang yang saya sering disebut "dear Edward saya"
"Dia mesti mempunyai seorang lelaki yang buruk," diperhatikan Sungai Mr.
"Anda tidak tahu dia - jangan menyebut pendapat kepadanya," Saya berkata, dengan kehangatan.
"Baiklah," katanya menjawab secara senyap-senyap: "dan sesungguhnya kepala saya adalah sebaliknya diduduki daripada
dengan dia: Saya mempunyai kisah saya hingga akhir.
Oleh kerana anda tidak akan meminta nama governess, saya mesti beritahu kemahuanku sendiri.
Tinggal!
Saya ada di sini - ia sentiasa lebih memuaskan untuk melihat perkara penting
diturunkan, adil komited untuk hitam dan putih. "
Dan poket-buku sekali lagi sengaja dihasilkan, dibuka, memohon melalui dari satu
petak diekstrak slip kertas yang lusuh, tergesa-gesa koyak: Saya
diiktiraf dalam tekstur dan kotoran yang
ultra-marin, dan tasik, dan Vermillion, margin yang ravished penutup potret.
Dia bangun, yang diadakan dekat dengan mata saya dan saya membaca, dikesan dalam dakwat India, saya sendiri
tulisan tangan, perkataan "Jane Eyre" - kerja-kerja sudah pasti masa beberapa
abstraksi.
"Briggs yang menulis kepada saya Eyre Jane:" dia berkata, "iklan menuntut Jane
Eyre: Saya tahu Elliott Jane .-- saya mengaku saya mempunyai syak wasangka saya, tetapi ia hanya
petang semalam, mereka sekali gus diselesaikan ke dalam kepastian.
Anda memiliki nama dan meninggalkan alias "" Ya - ya? Tetapi jika Mr Briggs?
Beliau mungkin tahu lebih lanjut Encik Rochester daripada apa yang anda lakukan. "
"Briggs di London.
Perlu saya meragui apa-apa jua yang beliau tahu pada setiap kira-kira En. Rochester, ia tidak dalam Mr.
Rochester dia berminat.
Sementara itu, anda terlupa perkara penting dalam melaksanakan maksudnya: anda tidak bertanya mengapa
En. Briggs mencari selepas anda - apa yang beliau mahu bersama-sama kamu ".
"Baiklah, apa yang dia mahu?"
"Semata-mata untuk memberitahu anda bahawa bapa saudara anda, Mr. Eyre Madeira, mati bahawa dia telah meninggalkan
anda semua harta, dan anda kini kaya - semata-mata bahawa - tidak lebih ".
"I! - kaya?"
"Ya, anda, kaya - agak 1 waris perempuan" Silence berjaya.
"Anda mesti membuktikan identiti anda sudah tentu," kembali St John masa ini: "satu langkah yang
akan menawarkan susah payah, kemudian anda boleh masuk ke atas pemilikan serta-merta.
Kekayaan anda terletak pada dana Inggeris; Briggs telah akan dan
dokumen yang diperlukan. "Di sini adalah kad baru muncul!
Ia adalah satu perkara yang baik, pembaca, akan diangkat sebentar lagi dari indigence kepada kekayaan - yang sangat
perkara yang halus; tetapi bukan sesuatu perkara, seseorang itu boleh memahami, atau seterusnya menikmati, semuanya pada
sekali.
Dan kemudian ada peluang lain dalam kehidupan yang jauh lebih mendebarkan dan keghairahan memberikan:
ini adalah pepejal, hubungan sulit dunia sebenar, tiada apa-apa jua yang ideal kira-kira: semua
persatuan adalah pepejal dan tenang, dan manifestasi yang sama.
Seseorang tidak melompat, dan musim bunga, dan menjerit hura! pada pendengaran seseorang telah mendapat kekayaan;
mula mempertimbangkan tanggungjawab, dan renungkan perniagaan; atas asas yang mantap
kepuasan kubur kenaikan tertentu mengambil berat, dan
kita mengandungi diri kita sendiri, dan merenung kebahagiaan kami dengan dahi yang muram.
Selain itu, perkataan Legacy, wasiat, gandengan dengan perkataan, Kematian, Jenazah,.
Bapa saudara saya yang saya dengar telah mati - saudara saya; sejak dibuat menyedari
kewujudannya, saya telah dihargai harapan satu hari melihat dia: kini, saya tidak harus sekali-kali.
Dan kemudian *** ini datang hanya untuk saya: saya tidak kepada saya dan keluarga bergembira, tetapi
terpencil sendiri.
Ia merupakan satu rahmat besar-besaran sudah pasti; dan kebebasan akan gemilang - ya, saya rasa
bahawa yang menyangka bengkak hati saya. "Anda meluruskan dahi anda akhirnya," kata
Sungai En.
"Saya fikir Medusa telah melihat kamu, dan bahawa anda bertukar menjadi batu.
Mungkin sekarang anda akan bertanya berapa banyak yang anda bernilai? "
"Berapa banyak yang saya bernilai?"
"Oh, menyangkanya perkara kecil! Tiada apa-apa jua kursus untuk bercakap tentang - dua puluh
ribu pound, saya fikir mereka berkata, tetapi apakah itu "?
"Dua puluh ribu paun?"
Di sini adalah seorang wanita yg menarik baru - Saya telah mengira pada empat atau lima ribu.
Berita ini sebenarnya mengambil nafas saya seketika: Mr St John, yang saya tidak pernah
ketawa mendengar sebelum ini, ketawa sekarang.
"Baiklah," kata beliau, "jika anda telah melakukan pembunuhan, dan saya telah memberitahu anda jenayah anda
ditemui, anda hampir tidak kelihatan lebih terkejut. "
"Ia adalah satu jumlah yang besar - jangan anda berfikir terdapat kesilapan?"
"Tiada kesilapan sama sekali." "Mungkin anda telah membaca angka yang salah -
ia mungkin 2000! "
"Ia ditulis dalam huruf, tidak angka, - 20000"
Saya sekali lagi dirasai bukan seperti individu tetapi purata kuasa hidangan yang duduk
turun ke perayaan sahaja di meja yang merebak dengan peruntukan-peruntukan bagi seratus.
Sungai Encik meningkat kini dan meletakkan jubah beliau.
"Jika ia tidak seperti malam yang sangat liar," katanya, "Saya akan menghantar Hana ke bawah untuk membuat anda
syarikat: anda melihat terlalu sangat-sangat menyedihkan untuk tidak diganggu.
Tetapi Hana, seorang wanita miskin! tidak dapat melangkah drifts begitu baik kerana saya: kakinya tidak
begitu panjang: jadi saya perlu e'en meninggalkan anda kesedihan anda.
Baik malam. "
Beliau mengangkat selak: berfikir secara tiba-tiba berlaku kepada saya.
"Hentikan satu minit!" Saya menangis.
"?"
"Ia teka-teki saya tahu kenapa En. Briggs menulis kepada kamu tentang saya; atau bagaimana dia tahu kamu, atau
boleh mewah bahawa anda, yang tinggal di tempat yang out-of-the-cara, mempunyai kuasa untuk membantu
dalam penemuan saya. "
"Oh! Saya seorang pendeta, "katanya;" dan golongan pendeta sering merayu kepada kira-kira ganjil
hal ini. "Sekali lagi selak bingung.
"Tidak; yang tidak memuaskan hati saya!"
Aku berkata: "dan sesungguhnya ada sesuatu dalam balasan terburu-buru dan unexplanatory,
bukan allaying, piqued rasa ingin tahu saya, lebih daripada biasa.
"Ia adalah sekeping perniagaan yang sangat pelik," tambah saya, "Saya mengetahui lebih lanjut mengenai."
"Satu lagi masa."
"Tidak;!! Malam - malam" dan sambil berpaling dari pintu, saya meletakkan diri saya antara
dan orang. Dia kelihatan agak malu.
"Anda tentu tidak boleh pergi sehingga anda telah memberitahu saya semua," kata saya.
"Saya lebih suka tidak tadi" "Anda hendaklah - anda mesti"!
"Saya lebih suka Diana atau Mary memberitahu kamu."
Sudah tentu bantahan ini tempa keghairahan saya mencapai kemuncaknya: berpuas hati ia mesti
berkenaan, dan tanpa berlengah-lengah; dan saya memberitahunya.
"Tetapi saya dimaklumkan bahawa saya adalah seorang lelaki yang keras," kata beliau, "sukar untuk memujuk."
"Dan saya seorang wanita yang keras, mustahil untuk memadamkan"
{Dan Saya seorang wanita yang keras, - mustahil untuk memadamkan: p369.jpg}
"Dan selepas itu," mengejar beliau, "Saya sejuk: semangat tidak menjangkiti saya."
"Sedangkan saya panas, dan api larut ais.
Api ada telah dicairkan salji dari jubah anda dengan cara yang sama, ia telah
distrim ke lantai saya, dan menjadikan ia seperti jalan yang dipijak.
Seperti yang anda berharap yang pernah diampuni, Sungai Encik, jenayah yang tinggi dan jika berlaku pelanggaran undang-undang daripada
merosakkan dapur yg dicampur dgn pasir, beritahu saya apa yang saya ingin tahu. "
", Kemudian," katanya, "Saya alah; jika tidak kesungguhan anda, untuk ketabahan anda: sebagai
batu yang dipakai oleh menjatuhkan berterusan. Selain itu, anda mesti tahu beberapa hari, serta
kini seperti yang kemudian.
Nama anda Jane Eyre "" Sudah tentu itu semua diselesaikan sebelum. "?
"Anda tidak, mungkin sedar bahawa saya senama anda? Bahawa saya christened St John
Eyre Sungai? "
"Tidak, sesungguhnya! Saya masih ingat kini melihat surat E.
yang terkandung dalam singkatan nama ditulis dalam buku-buku yang telah anda pada masa yang berlainan dipinjamkan kepada saya, tetapi saya
tidak pernah meminta apa nama ia berdiri.
Tetapi apa yang kemudian? Sesungguhnya - "
Saya berhenti: "Saya tidak dapat mempercayai diri saya sendiri untuk menghiburkan, apatah lagi untuk meluahkan,
pemikiran yang bergegas ke atas saya - yang terangkum sendiri, - yang kedua, berdiri satu
kukuh, kebarangkalian pepejal.
Hal keadaan bersatu kembali diri mereka sendiri, yang dipasang sendiri, ditembak ke dalam perintah: rantai bahawa
telah berbohong sehingga sekali gus berbentuk pautan telah dilukis dengan lurus, - cincin tiap-tiap
adalah sempurna, sambungan lengkap.
Saya tahu, oleh naluri, bagaimana perkara itu berdiri, sebelum St John telah berkata perkataan lain, tetapi
Saya tidak boleh mengharapkan pembaca mempunyai persepsi intuitif yang sama, jadi saya harus mengulangi beliau
penjelasan.
"Nama ibu saya adalah Eyre; dia mempunyai dua adik-beradik; satu paderi, yang berkahwin dengan Miss
Jane Reed, Gateshead; yang lain, John Eyre, ESQ,, saudagar lewat daripada Funchal,
Madeira.
Mr Briggs, sebagai peguam cara En. Eyre, menulis kepada kami pada Ogos lepas untuk memaklumkan kami kami
kematian bapa saudaranya, dan berkata bahawa dia telah meninggalkan hartanya kepada saudaranya paderi
anak yatim, yang menghadap kita,
akibat daripada pergaduhan, tidak pernah diampuni, antara dia dan bapa saya.
Beliau menulis lagi beberapa minggu sejak, untuk memberi isyarat yang waris perempuan yang telah hilang, dan
bertanya jika kita tahu apa-apa tentang dia.
Nama kasual yang tertulis pada slip kertas telah membolehkan saya untuk mencari.
Anda tahu yang lain. "Sekali lagi dia akan, tetapi saya menetapkan belakang saya
terhadap pintu.
"Biarlah saya bercakap," saya berkata; "izinkan saya mempunyai satu masa untuk menarik nafas dan mencerminkan."
Saya berhenti sebentar - beliau berdiri di hadapan saya, topi di tangan, cari terdiri cukup.
Saya kembali -
"Ibumu adalah kakak ayah saya?" "Ya."
"Mak cik, akibatnya?" Dia tunduk.
"John bapa saudara saya adalah John bapa saudara anda?
Anda, Diana, dan Mary adalah anak-anak kakaknya, kerana saya anak saudaranya? "
"Tidak dapat dinafikan."
"Anda tiga, maka, sepupu saya; separuh darah kita pada setiap sisi mengalir dari yang sama
? sumber "" Kami sepupu; ya. "
Saya yang ditinjau kepadanya.
Ia seolah-olah saya telah menemui seorang saudara: salah satu saya boleh berbangga, saya boleh mengasihi;
dua saudara perempuan, yang kualiti adalah apa-apa, itu, apabila saya tahu orang-orang yang beriman tetapi sebagai semata-mata
orang yang tidak dikenali, mereka mempunyai inspirasi saya dengan kasih sayang yang tulen dan kagum.
Kedua-dua kanak-kanak perempuan, kepada sesiapa sahaja, melutut ke bawah di atas tanah basah, dan cari melalui
rendah, tingkap berkisi dapur House Moor, saya telah merenung dengan campuran jadi pahit
faedah dan putus asa, berhampiran saya
kinswomen; dan lelaki muda dan megah yang telah menemui saya hampir mati di
ambang beliau berhubung darah saya. Penemuan yang terang-benderang kepada orang celaka yang sunyi!
Ini adalah kekayaan yang sesungguhnya -! Kekayaan ke jantung - lombong perasaan mesra, tulen dan baik hati.
Ini adalah satu rahmat, terang, jelas, dan menggembirakan; - tidak seperti hadiah dongok
emas: kaya dan dialu-alukan cukup dengan cara, tetapi yg membawa ketenangan dari berat.
Saya kini bertepuk tangan tangan saya dengan gembira secara tiba-tiba - nadi saya terbatas, urat saya gembira.
"Oh, saya gembira! Saya gembira" Saya berteriak.
St John tersenyum.
"Bukankah aku telah katakan anda mengabaikan perkara penting untuk meneruskan maksudnya," tanya beliau.
"Kamu serius apabila saya memberitahu anda, anda telah mendapat kekayaan dan sekarang, bagi sesuatu perkara yang tidak
masa, anda teruja. "
"Apa yang anda boleh bermakna?
Ia mungkin tiada masa untuk anda, anda mempunyai kakak dan tidak peduli untuk sepupu, tetapi I
tiada siapa; dan kini tiga hubungan, - atau dua, jika anda tidak memilih untuk dikira, -
dilahirkan ke dalam dunia dewasa saya.
Saya katakan sekali lagi, saya gembira! "
Saya berjalan pantas melalui bilik: saya berhenti, setengah lemas dengan pemikiran yang meningkat
lebih cepat daripada apa yang saya dapat menerima, memahami, menjelaskan mereka: - fikiran kepada apa yang mungkin,
boleh, dan harus, dan sebelum itu lama.
Saya melihat dinding kosong: ia seolah-olah langit yang tebal dengan bintang naik, setiap menyalakan
saya dengan tujuan atau menggembirakan.
Orang-orang yang telah menyelamatkan hidup saya, siapa, hingga ke jam ini, saya telah disayangi barrenly, saya boleh
kini mendapat manfaat.
Mereka berada di bawah kuk, saya dapat membebaskan mereka: mereka bertaburan, saya dapat menyatukan kembali mereka:
kebebasan, kemewahan yang lombong, mungkin bagi mereka terlalu.
Kita tidak membawakan empat orang?
Dua puluh ribu pound yang dikongsi bersama akan lima ribu setiap satu, keadilan yang cukup dan
untuk ganti: keadilan akan dilakukan, kebahagiaan bersama bercagar.
Kekayaan tidak berat kepada saya: kini ia tidak wasiat semata-mata duit syiling, ia adalah suatu
warisan hidup, harapan, kenikmatan.
Bagaimana saya melihat manakala idea-idea ini telah mengambil roh saya oleh ribut, saya tidak boleh beritahu, tetapi saya
dilihat tidak lama lagi bahawa Sungai Encik telah meletakkan kerusi di belakang saya, dan perlahan-lahan cuba
untuk membuat saya duduk di atasnya.
Beliau juga menasihatkan saya terdiri scorned; saya insinuasi tidak berdaya dan
gangguan, menggelengkan tangannya, dan mula untuk berjalan kaki kira-kira lagi.
"Tulis kepada Diana dan Mary ke-esok," Saya berkata, "dan memberitahu mereka untuk terus pulang ke rumah.
Diana berkata, kedua-duanya akan menganggap diri mereka kaya dengan seribu pound, jadi
dengan 5000 yang mereka akan lakukan dengan baik. "
"Beritahu saya di mana saya boleh mendapatkan anda segelas air," kata St John; "anda mesti benar-benar
membuat satu usaha untuk tranquillise perasaan anda. "
"Reptilia Tidak Masuk Akal! dan apa jenis kesan wasiat itu akan ke atas anda?
Akan membuat anda di England, mendorong anda untuk berkahwin Miss Oliver, dan menyelesaikan turun seperti
biasa manusia? "
"Anda bersiar-siar: kepala anda menjadi keliru. Saya telah terlalu mendadak dalam berkomunikasi
berita; ia telah gembira anda di luar kekuatan kamu ".
"En. Sungai-sungai! anda cukup meletakkan saya kesabaran: Saya rasional cukup, ia anda
yang salah faham, atau sebaliknya yang memberi kesan kepada salah faham. "
"Mungkin, jika anda menjelaskan diri anda sedikit lebih sepenuhnya, saya perlu memahami
lebih baik. "" Terangkan!
Apakah di sana untuk menjelaskan?
Anda tidak boleh gagal untuk melihat bahawa £ 20.000, jumlah *** yang berkenaan, dibahagikan
sama rata antara anak saudara dan tiga nieces bapa kita, akan memberi 5000 kepada
masing-masing?
Apa yang saya mahu adalah, anda harus menulis surat kepada adik-beradik anda dan memberitahu mereka dari kebahagiaan
yang terakru kepada mereka. "" Untuk kamu, yang kamu maksudkan. "
"Saya telah dibayangkan pandangan saya kes: Saya tidak berupaya untuk mengambil apa-apa lain.
Saya bukan kejam mementingkan diri sendiri, secara membuta tuli tidak adil, atau fiendishly tidak bersyukur.
Selain itu, saya memutuskan saya akan mempunyai rumah dan sambungan.
Saya suka Moor House, dan saya akan tinggal di Moor Rumah Saya suka Diana dan Mary, dan saya akan
melampirkan diri saya sendiri untuk kehidupan Diana dan Mary.
Ia akan tolong dan memberi manfaat kepada saya telah £ 5000; ia akan azab dan
menindas saya mempunyai dua puluh ribu, yang, lebih-lebih lagi, tidak pernah dapat saya dengan adil,
walaupun ia mungkin di sisi undang-undang.
Saya meninggalkan anda, maka, apa yang benar-benar diperlukan kepada saya.
Dan hendaklah ada dalam tiada pembangkang, dan sebarang perbincangan mengenainya; marilah kita bersetuju di kalangan
antara satu sama lain, dan memutuskan perkara sekaligus. "
"Inilah yang bertindak bagi impuls pertama, anda perlu mengambil masa untuk mempertimbangkan perkara, sebelum
perkataan anda boleh dianggap sebagai sah. "" Oh! jika anda ragu-ragu keikhlasan saya, saya
mudah: anda melihat keadilan kes itu "?
"Saya lihat keadilan tertentu, tetapi ia adalah bertentangan dengan adat semua.
Selain itu, seluruh kekayaan adalah hak anda: bapa saudara saya yang diperolehi oleh usaha sendiri, dia
bebas untuk meninggalkan dia akan: dia meninggalkan kepada anda.
Selepas semua, keadilan membenarkan anda untuk mengekalkan: anda boleh, dengan hati nurani yang jelas, pertimbangkan
ia benar-benar anda sendiri. "
"Dengan saya," kata saya, "sepenuhnya banyak perkara rasa hati nurani: Saya mesti
memanjakan diri perasaan saya, saya jadi jarang mempunyai peluang untuk berbuat demikian.
Adakah anda untuk berdebat, objek, dan menyakitkan hati saya selama setahun, saya tidak dapat melepaskan yang lazat
keredaan yang saya telah ditangkap melihat - yang membayar balik, sebahagian, yang besar
obligasi, dan menang untuk diri saya sendiri kawan-kawan sepanjang hayat. "
"Kamu fikir begitu," sahut St John, "kerana anda tidak tahu apa yang ia adalah untuk
memiliki, mahupun seterusnya untuk menikmati kekayaan: anda tidak boleh membentuk satu tanggapan penting
£ 20.000 akan memberikan anda; daripada
tempat yang akan membolehkan anda untuk mengambil dalam masyarakat; prospek ia akan terbuka kepada
anda: anda cant - "
"Dan engkau," Saya menyampuk, "tidak boleh sama sekali membayangkan keinginan saya untuk persaudaraan
dan kasih sayang sisterly.
Saya tidak pernah mempunyai rumah, saya tidak pernah mempunyai adik-beradik, saya perlu dan akan mereka sekarang: anda
tidak keberatan untuk mengakui saya sendiri saya, anda? "
"Jane, saya akan saudaramu - adik-adik saya akan menjadi adik-beradik anda - tanpa menetapkan
bagi korban ini hak-hak yang adil anda. "" Abang?
Ya; pada jarak seribu liga!
Sisters? Ya, slaving di kalangan orang yang tidak dikenali!
I, kaya-raya - kenyang dengan emas, saya tidak pernah diperoleh dan tidak wajar!
Anda, bapet!
Kesaksamaan dan fraternisation terkenal! Tutup kesatuan!
Lampiran intim! "
"Tetapi, Jane, aspirasi anda selepas hubungan keluarga dan kebahagiaan dalam negeri mungkin direalisasikan
selain daripada dengan cara anda merenung: anda boleh berkahwin ".
"Reptilia Tidak Masuk Akal, sekali lagi!
Berkahwin! Saya tidak mahu berkahwin, dan tidak akan
berkahwin. "
"Itulah berkata terlalu banyak: ikrar berbahaya itu adalah bukti keghairahan
di mana anda buruh. "
"Ia tidak mengatakan terlalu banyak: Saya tahu apa yang saya rasa, dan bagaimana benci kecenderungan saya untuk
pemikiran yang terdedah perkahwinan.
Tidak ada sesiapa yang akan mengambil saya untuk cinta dan saya tidak akan dianggap dalam cahaya semata-mata
spekulasi ***.
Dan saya tidak mahu orang yang tidak dikenali - unsympathising, asing, berbeza daripada saya;
Saya mahu kaum kerabat saya: mereka dengan mereka, saya mempunyai rakan-rakan-perasaan penuh.
Katakanlah lagi anda akan abang saya: apabila anda mengucapkan kata-kata yang saya telah berpuas hati, gembira;
mengulangi mereka, jika boleh, ulangi mereka dengan ikhlas. "
"Saya rasa saya boleh.
Saya tahu saya sentiasa disayangi adik-beradik saya sendiri dan saya tahu apa kasih sayang saya kepada mereka adalah
mendalam, berkenaan untuk bernilai dan kekaguman mereka bakat mereka.
Anda juga mempunyai prinsip dan minda: citarasa dan tabiat anda menyerupai, Diana dan
Mary; kehadiran anda sentiasa bersetuju dengan saya dalam perbualan anda, saya telah
untuk beberapa lama menemui penghiburan menyihatkan.
Saya rasa saya dengan mudah dan sudah tentu boleh membuat ruang di hati saya untuk anda, saya yang ketiga dan
adik bongsu "" Terima kasih: bahawa kandungan saya untuk ke malam.
Sekarang anda mempunyai lebih baik pergi, jika anda tinggal lebih lama, anda mungkin akan merengsakan saya sekali lagi
oleh beberapa curiga suara hati. "" Dan sekolah, Miss Eyre
Ia mesti ditutup, saya rasa? "
"Tidak. Saya akan mengekalkan jawatan saya perempuan simpanan sehingga anda mendapatkan pengganti. "
Dia tersenyum penerimaan dgn baik: kita berjabat tangan, dan dia telah mengambil cuti.
Saya tidak perlu menceritakan secara terperinci perjuangan saya, dan hujah-hujah yang saya gunakan,
mendapatkan perkara-perkara yang berkenaan dengan warisan yang diselesaikan mengikut kehendak saya.
Tugas saya adalah satu yang sangat keras, tetapi kerana saya benar-benar diselesaikan - sebagai sepupu saya lihat di
panjang fikiran saya benar-benar dan immutably ditetapkan pada membuat pembahagian yang adil
harta - kerana mereka mesti mereka sendiri
hati berasa ekuiti niat dan mesti, selain itu, telah
secara semula jadi sedar bahawa di tempat saya, mereka akan dilakukan dengan tepat apa yang saya ingin
lakukan - mereka menghasilkan panjang lebar setakat bersetuju untuk meletakkan tuduhan itu kepada timbang tara.
Hakim-hakim yang dipilih Mr Oliver dan peguam dapat: kedua-duanya berlaku serentak pada pendapat saya:
Saya membawa pandangan saya.
Instrumen pemindahan telah disediakan: St John, Diana, Mary, dan saya, masing-masing menjadi
memiliki kecekapan satu.