Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 27
Kurang Jurgis kini orang buangan dan satu perjalanan dgn langkah berat sekali lagi.
Beliau lumpuh - beliau sebagai literal melumpuhkan sebagai mana-mana binatang liar yang telah kehilangan
kuku, atau telah koyak kelompang.
Beliau telah shorn, pada satu-satu potong, semua orang-orang senjata misteri di mana beliau telah dapat
untuk mencari rezeki dengan mudah dan untuk melarikan diri akibat tindakan.
Beliau tidak lagi boleh memberi perintah pekerjaan apabila dia mahu, dia boleh tidak lagi mencuri dengan
sewenang-wenangnya - dia mesti mengambil peluang dengan kumpulan itu bersama.
Bahkan lebih teruk, dia tidak berani bergaul dengan kumpulan itu - dia mesti bersembunyi, kerana dia adalah salah
ditandakan untuk kemusnahan.
Sahabat lama beliau akan mengkhianati dia, demi pengaruh mereka akan mendapat
dengannya; dan dia akan menderita, bukan semata-mata bagi kesalahan yang dia telah
dilakukan, tetapi untuk orang lain yang akan
dibentangkan di hadapan pintu rumah beliau, hanya seperti yang telah dilakukan untuk beberapa syaitan miskin pada majlis itu
serangan ke atas negara "pelanggan" oleh beliau dan Duane.
Dan juga dia bekerja di bawah handicap lain sekarang.
Dia telah memperolehi standard hidup yang baru, yang tidak mudah untuk diubah.
Apabila dia telah keluar dari kerja sebelum ini, beliau telah kandungan jika dia boleh tidur di pintu
atau di bawah sebuah lori hujan, dan jika dia boleh mendapatkan lima belas sen sehari bagi saloon
makan tengahari.
Tetapi sekarang dia kehendaki dari segala macam perkara-perkara lain, dan menderita kerana dia telah lakukan
tanpa mereka.
Dia mesti minum sekarang dan kemudian, minuman untuk kepentingan diri sendiri, dan selain daripada makanan
yang datang dengannya.
Keinginan untuk cukup kuat untuk menguasai setiap balasan lain - dia akan
ada, walaupun ia adalah nikel yang terakhir dan dia terpaksa kebuluran baki hari di
akibatnya.
Jurgis menjadi sekali lagi pengepung pagar kilang.
Tetapi tidak pernah sejak beliau telah di Chicago sekiranya dia berdiri kurang peluang mendapat pekerjaan daripada
tadi.
Bagi satu perkara, krisis ekonomi, juta atau dua lelaki yang telah
kerja pada musim bunga dan musim panas, dan tidak lagi kembali, dengan apa-apa cara.
Dan kemudian ada mogok, dengan tujuh puluh ribu lelaki dan wanita di seluruh negara
terbiar untuk beberapa bulan dua puluh ribu di Chicago, dan ramai daripada mereka kini
mencari kerja di seluruh bandar.
Ia tidak membetulkan perkara-perkara yang yang beberapa hari kemudian mogok telah diberikan dan kira-kira
separuh penyerang kembali untuk bekerja; bagi tiap-tiap diambil ke atas, "sakit kurap" yang
berputus asa dan melarikan diri.
Sepuluh atau lima belas ribu "hijau" Negroes, asing, dan penjenayah kini
yang menjadi longgar untuk beralih untuk diri mereka sendiri.
Jurgis di mana-mana pergi dia terus mesyuarat mereka, dan dia dalam kesakitan takut bahawa
sedikit salah seorang daripada mereka harus tahu bahawa dia mahu. "
Dia akan meninggalkan Chicago, hanya dengan masa yang dia telah menyedari bahaya beliau telah
hampir bapet; dan ia akan lebih baik untuk pergi ke penjara daripada terperangkap dalam
negara dalam masa musim sejuk.
Pada akhir kira-kira sepuluh hari Jurgis hanya beberapa sen sahaja lagi dan dia tidak masih belum
mendapati kerja - bukan kerja satu hari di apa-apa, bukan peluang untuk menjalankan Satchel.
Sekali lagi, apabila dia telah keluar dari hospital, beliau terikat tangan dan kaki, dan
menghadapi hantu mengerikan kebuluran.
Mentah, keganasan telanjang memiliki dia, keghairahan yang menjengkelkan yang tidak akan meninggalkan
dia, dan yang memakai dia turun lebih cepat daripada yang sebenar mahu makanan.
Dia akan mati kelaparan!
Penjahat itu sampai ke tangan bersisik baginya - ia menyentuh kepadanya, nafas mula
mukanya, dan dia akan menangis untuk awfulness itu, dia akan bangun dalam
malam, shuddering, dan bermandikan peluh, dan memulakan dan melarikan diri.
Dia akan berjalan, mengemis kerja, sehingga beliau telah menjadi lemah, dia tidak dapat kekal masih -
dia akan bersiar-siar, suram dan lesu, merenung mengenai beliau dengan mata resah.
Sahaja beliau pergi, dari satu hujung bandar besar yang lain, terdapat beratus-ratus
orang lain seperti dia; di mana-mana melihat banyak dan tangan tanpa belas kasihan
pihak berkuasa melambai mereka.
Terdapat satu jenis penjara di mana lelaki itu adalah di belakang bar, dan segala-gala yang dia
keinginan adalah di luar dan terdapat satu lagi jenis di mana perkara-perkara yang berada di belakang bar,
dan lelaki itu adalah di luar.
Apabila dia turun pada suku lepas, Jurgis belajar itu sebelum bakeshops
ditutup pada waktu malam, mereka habis dijual apa yang ditinggalkan di separuh harga, dan selepas itu dia akan pergi
dan mendapatkan dua roti roti basi bagi
nikel, dan memecahkan mereka dan hal-hal poket dengan mereka, munching sedikit dari semasa
semasa ke semasa.
Dia tidak akan membelanjakan sesen pun melainkan ini dan, selepas dua atau tiga hari lebih, dia juga
menjadi membiarkan hidup roti, dan akan berhenti dan rakan sebaya ke dalam tong abu sambil berjalan
di sepanjang jalan-jalan, dan sekarang dan kemudian meraih
keluar sedikit sesuatu, berjabat ia bebas daripada habuk, dan menganggap dirinya begitu banyak
minit lagi dari akhir.
Jadi, selama beberapa hari dia telah pergi, sangat lapar sepanjang masa, dan berkembang
lemah dan lemah, dan kemudian suatu pagi beliau mempunyai pengalaman yang mengerikan, yang hampir pecah
hatinya.
Beliau lulus ke bawah jalan yang selari dengan gudang, dan bos yang ditawarkan kepadanya pekerjaan,
dan kemudian, setelah dia mula bekerja, menjadikan dia kerana dia tidak kuat
mencukupi.
Dan dia berdiri dan melihat seorang lelaki lain dimasukkan ke dalam tempatnya, dan kemudian meningkat
kot, dan berjalan, melakukan semua bahawa dia boleh terus daripada mogok dan menangis
seperti bayi.
Beliau telah hilang! Dia telah ditakdirkan!
Tidak ada harapan untuknya! Tetapi kemudian, dengan tergesa-gesa secara tiba-tiba, rasa takutnya memberi
tempat kepada kemarahan.
Dia jatuh untuk mengutuk. Dia akan kembali ke sana selepas gelap, dan dia
akan menunjukkan gajul bahawa sama ada beliau adalah baik untuk apa-apa atau tidak!
Dia masih rungut ini apabila tiba-tiba, di sudut, dia datang kepada hijau-
runcit, dengan dulang yang penuh dengan kubis di hadapan.
Jurgis, selepas satu sepintas lalu pantas mengenai beliau, membongkok dan merampas terbesar mereka, dan
terpelanting pusingan sudut dengannya.
Terdapat keributan, dan skor lelaki dan kanak-kanak lelaki bermula pada mengejar dia; tetapi dia
datang ke lorong 1, dan kemudian satu lagi cawangan daripadanya dan yang membawa dia ke dalam
jalan lain, di mana dia jatuh ke dalam berjalan-jalan,
dan susut kubis di bawah kot beliau dan pergi tak disangka-sangka dalam kumpulan orang ramai.
Apabila dia telah mendapat jarak yang selamat dari dia duduk dan dibaham separuh mentah kubis,
stowing kira-kira dari dalam poket beliau hingga ke hari berikutnya.
Hampir kali ini salah satu daripada akhbar-akhbar Chicago, yang banyak bersama "
rakyat, "membuka" dapur sup bebas "untuk faedah yang menganggur.
Sesetengah orang berkata bahawa mereka melakukan ini demi pengiklanan ia memberikan mereka, dan
sesetengah yang lain mengatakan bahawa motif mereka takut kalau-kalau semua pembaca mereka harus
kebuluran di luar, tetapi apa jua alasan,
sup tebal dan panas, dan ada mangkuk untuk setiap lelaki, semua panjang dari waktu malam.
Apabila Jurgis mendengar tentang perkara ini, dari rakan-rakan "batak," katanya berikrar yang dia akan mempunyai setengah
dozen mangkuk sebelum pagi; tetapi, kerana ia membuktikan, beliau bernasib baik untuk mendapatkan satu, kerana terdapat
adalah selaras lelaki dua blok lama sebelum
pendirian, dan selama satu garis apabila tempat itu akhirnya ditutup.
Depot ini adalah dalam garis bahaya untuk Jurgis - dalam daerah "tetambak", di mana beliau
dikenali, tetapi dia pergi ke sana, semua yang sama, kerana dia telah terdesak dan mula
berfikir Malah yang Bridewell sebagai tempat perlindungan.
Setakat ini cuaca telah adil, dan dia telah tidur setiap malam di banyak kosong;
tetapi kini jatuh tiba-tiba bayangan musim sejuk memajukan, angin sejuk dari
utara dan ribut memandu hujan.
Hari itu Jurgis membeli dua minuman demi tempat perlindungan, dan pada waktu malam beliau menghabiskan
yang terakhir dua beberapa sen dalam "menyelam basi-bir."
Ini adalah tempat yang disimpan oleh seorang ***, yang keluar dan menarik keladak lama bir bahawa
terletak dalam tong yang ditetapkan di luar daripada salun, dan selepas dia telah doctored dengan bahan kimia
untuk membuat "desis," katanya yang dijual selama dua sen
boleh, pembelian boleh termasuk keistimewaan tidur malam melalui
atas lantai, dengan jisim dihina orang buangan, lelaki dan wanita.
Semua ini kengerian yang ditimpa Jurgis yang lebih kejam, kerana dia sentiasa
berbeza mereka dengan peluang-peluang yang dia telah kehilangan.
Sebagai contoh, tadi ia adalah masa pilihan raya sekali lagi dalam tempoh lima atau enam minggu pengundi
negara akan memilih Presiden dan beliau mendengar wretches dengan siapa dia
dikaitkan membincangkannya, dan melihat
jalan-jalan di bandar yang dihiasi dengan pelekat dan sepanduk - dan apa perkataan yang dapat menggambarkan
kepedihan kesedihan dan putus asa yang ditembak melalui dia?
Sebagai contoh, terdapat satu malam semasa ejaan ini sejuk.
Beliau telah merayu kepada semua hari, untuk kehidupan dia, dan mendapati bukan jiwa mematuhi-Nya, sehingga
ke arah petang, dia melihat seorang perempuan tua mendapat kira trem dan membantu dengan
payung dan berkas dan kemudian memberitahu dia
his "keras nasib cerita," dan selepas menjawab semua soalan yang mencurigakan
memuaskan, dibawa ke restoran dan melihat satu perempat yang dibayar untuk makan.
Dan kerana itu dia telah sup dan roti dan daging lembu rebus dan kentang dan kacang, dan pai dan
kopi, dan keluar dengan kulitnya yang disumbat ketat sebagai bola sepak.
Dan kemudian, melalui hujan dan kegelapan, jauh di hujung jalan dia melihat merah
lampu pembakaran dan mendengar yg memukul dram bass; dan hatinya memberi lonjakan dan
dia dibuat untuk tempat melarikan - mengetahui
tanpa bertanya bahawa ia bermakna mesyuarat politik.
Kempen ini telah setakat ini telah disifatkan oleh akhbar-akhbar yang dipanggil "tidak peduli."
Untuk sebab-sebab tertentu orang-orang yang enggan untuk mendapatkan teruja dengan perjuangan, dan ia adalah
hampir mustahil untuk mendapatkan mereka datang untuk menghadiri mesyuarat, atau membuat bising apa-apa apabila mereka
Sebenarnya telah datang.
Mereka yang telah diadakan di Chicago setakat ini telah membuktikan kegagalan yang paling muram, dan
malam ini, penceramah yang tidak kurang tokoh daripada calon untuk naib-
jawatan presiden negara, pengurus politik telah menggeletar dengan kebimbangan.
Tetapi rezeki belas kasihan telah menghantar ribut hujan sejuk ini - dan kini semua ia
perlu lakukan adalah untuk menetapkan beberapa bunga api, dan berdebar-debar sementara pada drum, dan
semua wretches kehilangan tempat tinggal dari batu sekitar akan tuangkan dan mengisi dewan!
Dan kemudian pada esok akhbar akan mempunyai peluang untuk melaporkan yang amat besar
tepukan, dan menambah bahawa ia telah ada "sutera-stok" penonton, sama ada, membuktikan
dengan jelas bahawa tarif sentimen yang tinggi
calon yang mulia ini menyenangkan untuk makan gaji negara.
Jadi Jurgis mendapati dirinya di dalam dewan yang besar, dihiasi dengan bendera-bendera dan
bunting; dan selepas pengerusi telah membuat ucapan kecilnya, dan ahli pidato.
petang bangun, di tengah-tengah kecamuk daripada
band - hanya mewah emosi Jurgis ke atas membuat penemuan bahawa
tokoh itu tidak lain daripada Senator Spareshanks terkenal dan fasih, yang telah
dialamatkan "Doyle Republikan
Persatuan "di stockyards, dan membantu untuk memilih penetap tenpin Mike Scully
Chicago Board Aldermen! Sebenarnya, penglihatan senator itu hampir
membawa air mata ke dalam mata Jurgis.
Apakah penderitaan yang ia adalah kepadanya untuk melihat kembali kepada orang-orang jam emas, apabila dia juga telah
tempat di bawahnya bayang-bayang pokok plum!
Apabila dia juga telah umat pilihan, melalui mana negara ditadbir - apabila
beliau telah mencampakkan dalam tong kempen untuk sendiri!
Dan ini merupakan satu lagi pilihan raya di mana Republikan mempunyai semua *** dan tetapi bagi
bahawa salah satu kemalangan yang mengerikan dia mungkin mempunyai bahagian, bukannya di mana beliau
adalah!
Senator fasih menjelaskan sistem perlindungan; alat bijak
mana workingman yang dibenarkan pengilang untuk mengenakan harga yang lebih tinggi,
supaya dia dapat menerima lebih tinggi
gaji dan mengambil *** daripada poketnya dengan satu tangan, dan meletakkan sebahagian daripada
kembali dengan yang lain.
Untuk senator itu perkiraan yang unik ini entah bagaimana menjadi dikenal pasti dengan lebih tinggi
verities daripada alam semesta.
Ia adalah kerana bahawa Columbia permata lautan; dan semua di masa mendatang
kejayaan, kuasa dan nama baik di kalangan bangsa-bangsa, bergantung atas semangat dan
kesetiaan yang setiap rakyat yang diadakan
tangan orang-orang yang membanting tulang untuk mengekalkan.
Nama syarikat ini heroik adalah "Parti Grand Lama" -
Dan di sini band ini mula bermain, dan Jurgis duduk dengan permulaan yang ganas.
Singular kerana ia mungkin kelihatan, Jurgis telah membuat satu usaha terdesak untuk memahami apa yang
senator itu berkata - untuk memahami sejauh mana kemakmuran Amerika, yang besar
pengembangan perdagangan Amerika, dan
Republik masa depan di Pasifik dan di Amerika Selatan, dan di mana-mana jua lagi
tertindas adalah suara mengerang. Sebab ia adalah bahawa dia mahu
menyimpan terjaga.
Dia tahu bahawa jika dia membenarkan dirinya untuk tidur, dia akan mula berdengkur dengan kuat;
jadi dia mesti mendengar - dia mesti berminat!
Tetapi dia telah makan makan malam yang besar, dan dia begitu letih, dan dewan begitu hangat,
dan kerusinya begitu selesa!
Borang suram senator mula berkembang samar-samar dan samar-samar, ke menara di hadapannya dan menari
kira-kira, dengan angka-angka eksport dan import.
Apabila jirannya memberinya mencucuk ganas dalam tulang rusuk, dan dia duduk dengan permulaan dan
cuba untuk kelihatan tidak bersalah, tetapi kemudian dia sekali lagi, dan manusia mula merenung dia
dengan kegusaran, dan untuk memanggil dalam Kekesalan.
Akhirnya salah seorang daripada mereka yang dikenali sebagai anggota polis, yang datang dan meraih Jurgis oleh kolar, dan
*** dia kakinya, bingung dan ketakutan.
Sebahagian daripada penonton berpaling untuk melihat kekecohan dan Senator Spareshanks gerun
dalam ucapannya, tetapi suara yang menjerit cheerily: "Kami hanya menembak hidup bergelandangan!
Teruskan, sukan lama! "
Dan supaya orang ramai mengaum penuh semangat, dan senator itu tersenyum dgn baik hati, dan pergi ke atas dan dalam beberapa
saat miskin Jurgis mendapati dirinya mendarat dalam hujan, dengan sepakan dan rentetan
kutukan.
Beliau mendapat tempat perlindungan di pintu dan mengambil saham dirinya.
Dia tidak cedera, dan dia tidak ditangkap - lebih daripada dia mempunyai apa-apa hak yang dijangkakan.
Dia bersumpah pada dirinya dan nasibnya untuk seketika, dan kemudian mengubah fikirannya untuk
perkara-perkara yang praktikal. Beliau tidak mempunyai ***, dan tiada tempat untuk tidur, dia
mesti bermula mengemis lagi.
Dia keluar, hunching bahu bersama-sama dan menggigil di sentuh
hujan berais.
Akan datang di hujung jalan ke arah dia adalah seorang wanita, berpakaian dengan baik, dan dilindungi oleh
payung dan dia berpaling dan berjalan di sisinya.
"Sila, nyonya," katanya bermula, "boleh kamu pinjami saya harga penginapan satu malam?
Saya miskin yang bekerja-man - "Kemudian, tiba-tiba, dia berhenti pendek.
Oleh cahaya lampu jalan yang dia telah ternampak wajah wanita.
Dia tahu dia. Ia adalah Alena Jasaityte, yang telah
belle-majlis kenduri beliau!
Alena Jasaityte, yang kelihatan begitu indah, dan menari dengan itu seperti ratu
udara, dengan Juozas Raczius, pemandu truk!
Jurgis mempunyai hanya bertemu sekali atau dua kali selepas itu, untuk Juozas telah dilemparkan ke atas
bagi anak perempuan lain, dan Alena telah pergi jauh dari Packingtown, tiada siapa yang tahu di mana.
Dan kini beliau telah bertemu di sini!
Dia lebih terkejut kerana beliau. "Jurgis Rudkus!" Katanya gasped.
"Dan apa yang di dunia adalah perkara dengan anda?"
"Saya - I've mempunyai nasib yang keras," katanya stammered.
"Saya kerja, dan saya telah tiada rumah dan tiada ***.
Dan anda, Alena - anda berkahwin "" Tidak, "katanya menjawab," Saya belum berkahwin, tetapi?
Saya telah mendapat tempat yang baik. "
Mereka berdiri merenung antara satu sama lain untuk beberapa ketika lagi.
Akhirnya Alena bercakap lagi.
"Jurgis," katanya, "saya akan membantu anda jika saya boleh, apabila perkataan, saya akan, tetapi ia berlaku
bahawa saya telah keluar tanpa dompet saya, dan saya jujur haven'ta sen dengan saya: boleh saya lakukan
sesuatu yang lebih baik untuk anda, walaupun - saya boleh memberitahu anda bagaimana untuk mendapatkan bantuan.
Saya boleh memberitahu anda di mana Marija. "Jurgis memberikan permulaan.
"Marija!", Dia berkata pula.
"Ya," kata Alena "dan dia akan membantu anda. Dia mendapat tempat, dan dia melakukannya dengan baik;
dia akan gembira melihat anda. "
Ia tidak lebih daripada setahun sejak Jurgis telah meninggalkan Packingtown, rasa seperti
satu melarikan diri dari penjara; dan ia telah dari Marija dan Elzbieta bahawa dia telah melarikan diri.
Tetapi kini, apabila disebut semata-mata mereka, bulat-bulat yang menangis dengan kegembiraan.
Dia mahu melihat mereka, dia mahu pulang ke rumah!
Mereka akan membantu dia - mereka akan berbuat baik kepadanya.
Dalam sekelip mata dia telah berfikir lebih keadaan.
Beliau mempunyai alasan yang baik untuk melarikan diri - kesedihan di kematian anaknya, dan juga dia
mempunyai alasan yang baik untuk tidak kembali - hakikat bahawa mereka telah meninggalkan Packingtown.
"Baiklah," katanya, "Saya akan pergi."
Maka dia telah memberikan kepadanya beberapa Clark Street, sambil menambah, "Tiada perlu memberi anda saya
alamat, kerana Marija tahu. "Dan Jurgis yang dinyatakan, tanpa berlengah-lengah lagi.
Beliau mendapati rumah brownstone besar penampilan bangsawan, dan berbunyi
loceng bawah tanah.
Seorang gadis yang berwarna muda datang ke pintu, membuka kira-kira satu inci, dan melihat dia
mencurigakan. "Apa yang anda mahu?" Dia menuntut.
"Adakah Marija Berczynskas tinggal di sini?" Dia bertanya.
"I dunno," kata gadis itu. "Apa yang anda mahu Wid dia?"
"Saya mahu berjumpa dengannya," kata beliau; "saudara she'sa saya."
Gadis itu teragak-agak seketika. Kemudian dia membuka pintu dan berkata, "Marilah
. "
Jurgis datang dan berdiri di dalam dewan, dan dia meneruskan: "Saya akan pergi melihat.
Apakah nama yo '? "" Beritahu dia yang Jurgis, "katanya menjawab, dan
gadis itu naik ke atas.
Dia datang kembali pada akhir satu atau dua minit, dan menjawab, "Dey tidak ada orang sich
di sini. "jantung Jurgis jatuh ke dalam but.
"Saya diberitahu ini adalah di mana dia tinggal!" Katanya menangis.
Tetapi gadis itu hanya menggeleng-gelengkan kepalanya. "De lady berkata Dey tidak ada orang sich
di sini, "katanya.
Dan dia berdiri seketika, teragak-agak, tidak mampu berbuat apa-apa dengan kecewa.
Kemudian dia berpaling untuk pergi ke pintu.
Pada ketika yang sama, bagaimanapun, terdapat satu ketukan pun yang datang ke atasnya, dan gadis itu pergi untuk membuka
ia.
Jurgis mendengar shuffling kaki, dan kemudian dengar dia berteriak; dan akhirat
sebaik sahaja dia muncul kembali, dan masa lalu dia, matanya bercahaya putih dengan keganasan, dan disempadani
up tangga, menjerit di bahagian atas paru-paru beliau: "Polis!
Polis! Kami mencubit! "
Jurgis berdiri untuk kali kedua, bingung.
Kemudian, melihat bentuk bersalut biru bergegas kepadanya, dia tumbuh selepas wanita ***.
Menangis beliau telah isyarat bagi kecamuk liar di atas rumah itu penuh dengan orang,
dan kerana dia memasuki lorong dia melihat mereka bergegas ke sana-sini, menangis dan
menjerit dengan penggera.
Terdapat lelaki dan perempuan, yang kedua yang berpakaian bagi sebahagian besar dalam pembalut, bekas
di semua peringkat kain rumah.
Pada satu pihak, Jurgis menarik sepintas lalu daripada sebuah apartmen besar dengan kerusi-kerusi mewah yang dilindungi,
dan jadual yang ditutup dengan dulang dan gelas.
Terdapat bermain kad yang bertaburan di seluruh lantai - satu jadual yang telah
kecewa, dan botol wain telah bergolek, kandungan mereka kehabisan atas
karpet.
Ada seorang gadis muda yang telah pengsan, dan dua orang lelaki yang telah menyokong beliau; dan
yang lain dozen kesesakan ke arah pintu depan.
Tiba-tiba datang satu siri hentaman membanggakan apabila ia, menyebabkan orang ramai
untuk membalas jasa.
Pada ketika yang sama seorang wanita gempal, dengan pipi yang dicat dan berlian dalam telinganya,
datang berlari ke tangga, kembang-kempis breathlessly: "Untuk belakang!
Pantas! "
Beliau memimpin jalan ke tangga belakang, Jurgis berikut; di dapur, beliau menekan
musim bunga, dan almari telah memberi dan membuka, mendedahkan satu laluan gelap.
"Pergilah dengan!" Dia menangis kepada orang ramai, yang kini berjumlah dua puluh atau tiga puluh, dan mereka
mula melaluinya.
Hampir-hampir tidak mempunyai terkini hilang, walau bagaimanapun, sebelum terdapat laungan dari dalam
hadapan, dan maka berduyun-duyun dilanda panik dicurahkan lagi, sambil berkata: "Mereka
ada juga!
Kami terperangkap! "" Di tingkat atas! "Menangis perempuan itu, dan terdapat
satu lagi tergesa-gesa rusuhan, wanita dan lelaki mengutuk dan menjerit-jerit dan berjuang untuk menjadi
pertama.
Satu penerbangan, dua, tiga dan kemudian ada tangga ke bumbung, dengan orang ramai penuh sesak
di kaki, dan satu lelaki di atas, meneran dan berjuang untuk mengangkat perangkap
pintu.
Ianya tidak mementingkan, bagaimanapun, dan apabila wanita itu menjerit sehingga melepas kaitan itu, dia
menjawab: "Ia sudah terlepas. Ada seseorang yang duduk di atas! "
Dan seketika kemudian satu suara pun yang datang dari bawah: "Anda juga mungkin berhenti, anda
rakyat. Kami maksudkan perniagaan, kali ini. "
Jadi orang ramai reda dan beberapa saat kemudian beberapa anggota polis datang, merenung
di sana sini, dan leering pada mangsa mereka.
Daripada kedua lelaki bagi bahagian yang paling takut dan malu-malu-cari.
Wanita mengambil ia sebagai jenaka, seolah-olah mereka yang digunakan untuk - walaupun begitu, jika mereka telah
pucat, tidak dapat memberitahu, untuk cat pada pipi mereka.
Salah satu gadis muda bermata hitam bertenggek dirinya apabila bahagian atas langkan yang, dan mula
menendang dengan kaki slippered di topi keledar anggota polis, sehingga salah seorang daripada mereka
ditangkap oleh buku lali dan menarik dia ke bawah.
Di atas lantai di bawah empat atau lima kanak-kanak perempuan lain yang duduk di atas batang di dalam dewan, membuat yang menyeronokkan dalam
perarakan yang difailkan oleh mereka.
Mereka bising dan lucu, dan telah terbukti telah minum; salah seorang daripada mereka, yang
memakai kimono merah terang, menjerit dan menjerit dengan suara yang menenggelamkan semua
bunyi lain di dalam dewan - dan Jurgis
mengambil satu renungan dia, dan kemudian memberi satu permulaan, dan menangis, "Marija!"
Dia mendengar dan mengerling sekitar; kemudian dia mengecut kembali dan separuh tumbuh kakinya
kekaguman.
"Jurgis!" Katanya gasped. Untuk kedua atau dua mereka berdiri memandang ke arah
antara satu sama lain. "Bagaimana anda datang ke sini?"
Marija berteriak.
"Saya datang untuk melihat anda," katanya menjawab. "Apabila?"
"Baru kini" "Tetapi bagaimana anda tahu - yang memberitahu kamu saya
di sini? "
"Alena Jasaityte. Saya bertemu dengan dia di jalan. "
Sekali lagi keadaan adalah senyap, manakala mereka merenung antara satu sama lain.
Lain orang ramai sedang memerhatikan mereka, dan sebagainya Marija bangun dan mendekati
kepadanya. "Dan kamu?"
Jurgis bertanya.
"Anda tinggal di sini?" "Ya," kata Marija, "Saya tinggal di sini."
Kemudian tiba-tiba datang seorang berasal dari bawah: "Dapatkan pakaian anda sekarang, anak-anak gadis, dan datang bersama-sama.
Anda terbaik hendak memulakan, atau anda akan menyesal - hujan di luar ".
"Br-rr!" Menggeletar salah satu beberapa, dan wanita-wanita bangun dan memasuki pintu pelbagai
di sepanjang lorong.
"Marilah," kata Marija, dan mengambil Jurgis masuk ke dalam biliknya, yang adalah tempat yang kecil kira-kira
lapan oleh enam, dengan katil dan kerusi dan pendirian yang berpakaian dan beberapa pakaian yang tergantung
di sebalik pintu.
Terdapat pakaian yang bertebaran di atas lantai, dan kekeliruan yang sia-sia di mana-mana -
kotak rouge dan botol minyak wangi yang dicampurkan dengan topi dan pinggan mangkuk yang kotor di lemari,
dan sepasang selipar dan jam dan botol wiski di atas kerusi.
Marija tidak mempunyai apa-apa tetapi kimono dan sepasang stoking; lagi dia meneruskan
berpakaian sebelum Jurgis, dan tanpa mengambil masalah untuk menutup pintu.
Beliau pada masa ini divined jenis tempat dia berada di; dan dia telah melihat yang hebat
menguruskan dunia kerana dia telah meninggalkan rumah, dan tidak mudah untuk kejutan - dan lagi ia memberikan
dia permulaan yang pedih yang Marija harus melakukan hal ini.
Mereka telah sentiasa menjadi orang-orang yang layak di rumah, dan kepadanya seolah-olah bahawa memori yang telah lalu
kali patut diperintah dia.
Tetapi kemudian dia ketawa pada diri untuk bodoh. Apa yang dia akan berpura-pura kepada kesopanan!
"Berapa lama kamu telah tinggal di sini?" Tanya beliau.
"Hampir setahun," katanya menjawab.
"? Mengapa kamu datang" "Saya terpaksa untuk hidup," katanya; "dan saya tidak dapat
melihat kanak-kanak kebuluran. "Dia berhenti seketika, memerhatikannya.
"Anda telah keluar bekerja?" Dia bertanya, akhirnya.
"Saya jatuh sakit," dia menjawab, "dan selepas itu, saya tidak mempunyai ***.
Dan kemudian Stanislovas mati - "" Stanislovas mati! "
"Ya," kata Marija, "saya terlupa.
Anda tidak tahu mengenainya. "" Bagaimana dia mati? "
"Tikus membunuhnya," katanya menjawab. Jurgis memberi megap-megap.
"Tikus membunuhnya!"
"Ya," kata yang lain, dia membongkok, hentaman kasut beliau sambil bercakap.
"Beliau telah bekerja di kilang minyak - sekurang-kurangnya dia telah diupah oleh kaum lelaki untuk mendapatkan bir mereka.
Dia digunakan untuk membawa tin pada tiang yang panjang dan dia minum sedikit boleh masing-masing, dan
satu hari dia meminum terlalu banyak, dan tertidur di satu sudut, dan mendapat dikunci di tempat
sepanjang malam.
Apabila mereka mendapati dia tikus-tikus yang telah membunuhnya dan dimakan dia hampir semua naik. "
Jurgis duduk dibekukan dengan penuh rasa menjijikkan. Marija pergi hentaman up kasut beliau.
Terdapat senyap lama.
Tiba-tiba seorang anggota polis yang besar datang ke pintu. "Cepat, di sana," katanya.
"Seperti yang cepat yang boleh saya," kata Marija, dan dia berdiri dan mula memakai korset atau dia
dengan tergesa-gesa demam.
"Adakah yang lain orang-orang yang hidup?" Tanya Jurgis, akhirnya.
"Ya," katanya. "Di manakah mereka?"
"Mereka tidak hidup jauh dari sini.
Mereka semua sekarang. "" Mereka bekerja? "Dia bertanya.
"Elzbieta adalah," kata Marija, "apabila dia dapat. Saya menjaga mereka kebanyakan masa - I'm
membuat banyak *** sekarang. "
Jurgis senyap seketika. "Adakah mereka tahu anda tinggal di sini - bagaimana anda hidup?"
tanya beliau. "Elzbieta tahu," jawab Marija.
"Saya tidak boleh berbohong kepadanya.
Dan mungkin kanak-kanak telah ditemui pada masa ini.
Ia tidak berasa malu - kita tidak boleh membantu ".
"Dan Tamoszius," tanya beliau.
"Adakah dia tahu?" Marija mengangkat bahu bahunya.
"Bagaimana saya tahu?" Katanya. "Saya tidak pernah melihat beliau selama lebih dari setahun.
Beliau mendapat keracunan darah dan kehilangan salah satu jari, dan tidak boleh bermain biola apa-apa lagi;
kemudian dia pergi. "Marija sedang berdiri di depan kaca
pengancing pakaian beliau.
Jurgis Sab merenung dia. Dia sukar untuk mempercayai bahawa dia
wanita yang sama beliau telah dikenali pada zaman dahulu, dia begitu tenang - jadi keras!
Ia melanda takut kepada hatinya untuk menonton beliau.
Kemudian tiba-tiba dia telah memberikan satu renungan beliau. "Anda melihat seolah-olah anda telah mempunyai kasar
masa sendiri, "katanya. "Saya," katanya menjawab.
"Saya haven'ta peratus dalam poket saya, dan tiada apa-apa yang perlu dilakukan."
"Ke mana kamu?" "Over Semua.
Saya telah hoboing ia.
Kemudian aku kembali kepada meters - sejurus sebelum mogok ".
Beliau terhenti seketika, teragak-agak. "Saya meminta untuk anda," tambah beliau.
"Saya dapati anda telah pergi, tiada siapa yang tahu di mana.
Mungkin anda berfikir saya adakah anda helah kotor melarikan diri seperti yang saya lakukan, Marija - "
"Tidak," dia menjawab, "Saya tidak menyalahkan anda.
Kami tidak pernah ada mana-mana kita. Anda telah melakukan yang terbaik - Kerja itu terlalu banyak untuk
. kami "Dia berhenti sebentar seketika, kemudian menambah:" Kami telah
terlalu jahil - yang adalah masalah.
Kami tidak peluang mana-mana. Jika saya hendak diketahui apa yang saya tahu sekarang kita hendak menang
keluar. "" Anda harus datang ke sini? "kata Jurgis.
"Ya," katanya menjawab; "tetapi itu tidak apa yang saya maksudkan.
Saya bermakna anda - berapa berbeza anda akan berkelakuan - kira-kira Ona ".
Jurgis adalah senyap, dia tidak pernah terfikir aspek itu.
"Apabila orang-orang yang kelaparan," yang lain terus, "dan mereka mempunyai apa-apa dengan
harga, mereka patut untuk menjual, saya berkata.
Saya rasa anda sedar sekarang apabila ia sudah terlambat.
Ona boleh mengambil menjaga kita semua, pada mulanya. "
Marija bercakap tanpa emosi, sebagai salah satu yang telah datang untuk menganggap perkara-perkara dari perniagaan
pandangan. "Saya - ya, saya rasa begitu," Jurgis menjawab
ragu-ragu.
Dia tidak menambah bahawa beliau telah membayar 300 ringgit, dan kerja Tandil, bagi
kepuasan mengetuk turun "Phil" Connor kali yang kedua.
Anggota polis yang datang ke pintu lagi tadi.
"Ayuh, sekarang," katanya. "Lively!"
"Baiklah," kata Marija, mencapai topi, yang cukup besar untuk menjadi sebuah gendang
utama, dan penuh dengan bulu burung unta.
Dia keluar masuk ke dalam dewan dan Jurgis diikuti, anggota polis yang tinggal untuk melihat
di bawah katil dan di belakang pintu. "Apa yang akan datang ini?"
Jurgis bertanya, kerana mereka memulakan langkah-langkah.
"Serbuan, anda maksudkan? Oh, tiada apa-apa jua - ia terjadi kepada kita setiap sekarang dan
kemudian.
Madame yang mempunyai beberapa jenis pada bila-bila masa dengan pihak polis itu, saya tidak tahu apa itu, tetapi
mungkin mereka akan datang kepada terma sebelum pagi. Walau bagaimanapun, mereka tidak akan berbuat apa-apa kepada anda.
Mereka sentiasa membiarkan orang-orang. "
"Mungkin begitu," katanya, "tetapi tidak saya - takut I'm saya untuk itu."
"Bagaimana anda maksudkan?"
"Saya dikehendaki oleh pihak polis," katanya, merendahkan suaranya, walaupun kursus mereka
perbualan adalah dalam Bahasa Lithuania. "Mereka akan menghantar saya untuk satu atau dua tahun, saya
takut. "
"Neraka!" Kata Marija. "Itu terlalu buruk.
Saya akan melihat jika saya tidak boleh mendapatkan anda. "
Di tingkat bawah, di mana sebahagian besar banduan kini berkumpul, dia mencari
Peribadi yang gempal dengan anting-anting berlian, dan telah beberapa perkataan berbisik
dengan dia.
Yang terakhir ini kemudian menghampiri sarjan polis yang menjaga serbuan itu.
"Billy," katanya, menunjuk kepada Jurgis, "ada sebuah rakan-rakan yang datang untuk melihat beliau
kakak.
Dia hanya hendak masuk pintu apabila anda mengetuk. Anda tidak mengambil hoboes, kamu? "
Sarjan itu ketawa sambil melihat Jurgis.
"Maaf," katanya, "tetapi pesanan setiap satu tetapi hamba-hamba."
Jadi Jurgis slunk di antara lain orang-orang yang terus mengelak belakang antara satu sama lain
seperti biri-biri yang berbau serigala.
Terdapat orang-orang tua dan lelaki muda, kanak-kanak lelaki kolej dan kelabu-janggut sudah cukup untuk menjadi mereka
datuk, sebahagian daripada mereka memakai gaun malam - tidak ada sesiapa di kalangan mereka, kecuali
Jurgis yang menunjukkan sebarang tanda-tanda kemiskinan.
Apabila ROUNDUP telah siap, pintu dibuka dan parti berarak keluar.
Tiga gerabak peronda disediakan pada membendung, dan seluruh kejiranan telah bertukar
untuk melihat sukan itu, terdapat banyak chaffing, dan craning universal dari leher.
Wanita merenung tentang mereka dengan mata yang agak degil, atau ketawa dan berjenaka, manakala lelaki
memelihara kepala mereka tunduk, dan topi mereka ditarik ke atas muka mereka.
Mereka ramai ke dalam gerabak peronda seolah-olah menjadi streetcars, dan kemudian off mereka pergi
di tengah-tengah din-sorak.
Di stesen rumah Jurgis memberi nama Poland dan telah dimasukkan ke dalam sel dengan setengah
lain dozen selama ini duduk dan berbual-bual di berbisik, dia berbaring di satu sudut
dan memberikan dirinya sehingga fikirannya.
Jurgis telah melihat ke dalam mencapai mendalam jurang sosial dan berkembang digunakan kepada
pemandangan di mereka.
Namun, apabila dia menyangka semua manusia seperti yang jahat dan mengerikan, dia entah bagaimana sentiasa
terkecuali keluarga sendiri bahawa dia telah disayangi dan sekarang ini penemuan yang dahsyat secara tiba-tiba -
Marija perempuan sundal, dan Elzbieta dan anak-anak hidup dengan malu dia!
Jurgis mungkin berhujah dengan dirinya semua dia memilih, bahawa dia tidak pernah melakukan lebih teruk, dan suatu
menipu untuk mengambil berat - tetapi masih beliau tidak boleh mendapatkan kejutan pelancaran itu secara tiba-tiba, dia
tidak dapat membantu tenggelam dalam kesedihan kerana itu.
Kedalaman dia bermasalah dan digoncang, kenangan dikacau di dalam dirinya yang telah
tidur sekian lama dia telah dikira mereka mati.
Kenangan hidup lama - harapan lama dan yearnings lamanya, impian lamanya
kesopanan dan kebebasan! Dia melihat Ona lagi, beliau mendengar suara lemah-lembut
merayu dengan arahnya.
Dia melihat Antanas sedikit, dia telah bertujuan untuk menjadikan manusia.
Dia melihat bapa menggeletar lama, yang telah memberkati mereka semua dengan cinta yang indah.
Dia hidup lagi melalui hari itu ngeri apabila dia telah menjumpai malu Ona - Tuhan,
bagaimana dia telah menderita, orang gila yang dia telah!
Bagaimana yang dahsyat itu mempunyai segala apa jua seolah-olah dia; dan sekarang, hari ini, beliau telah duduk dan mendengar, dan
separuh bersetuju apabila Marija memberitahu dia telah bodoh!
Ya - memberitahunya bahawa dia sepatutnya telah dijual menghormati isterinya dan hidup olehnya - Kemudian
terdapat Stanislovas dan nasib seksa yang amat besar - bahawa cerita ringkas yang Marija telah diriwayatkan
begitu tenang, dengan sikap tidak peduli membosankan itu!
Orang kecil orang-orang miskin, dengan jari membeku dan keganasan.
salji - suaranya meraung berdering dalam telinga Jurgis, sebagaimana yang terletak di sana di dalam kegelapan,
sehingga peluh yang bermula pada dahinya.
Sekarang dan kemudian dia akan menggigil dengan kekejangan seram secara tiba-tiba, pada gambar yang sedikit
Stanislovas diam di dalam bangunan terbiar dan berjuang untuk hidupnya dengan
tikus!
Semua ini emosi telah menjadi orang yang tidak dikenali kepada jiwa Jurgis ia begitu lama sejak
mereka telah risau bahawa dia telah berhenti untuk berfikir mereka mungkin menyusahkan dia lagi.
Tidak berdaya, terperangkap, kerana beliau, apa yang baik yang mereka lakukan dia kenapa dia pernah
membenarkan mereka azab dia?
Ia telah tugas kehidupan beliau baru-baru ini untuk melawan mereka, untuk menghancurkan mereka keluar daripadanya;
tidak pernah dalam hidupnya, dia akan mengalami daripada mereka sekali lagi, kecuali bahawa mereka telah menarik
dia secara mengejut, dan terharu dia sebelum dia dapat melindungi dirinya.
Dia mendengar suara-suara lama jiwanya, dia melihat memanggilkan, hantu lama kepadanya, regangan
keluar tangan mereka kepadanya!
Tetapi mereka tidak jauh dan bayang-bayang, dan jurang di antara mereka ialah hitam dan maut;
mereka akan beransur-ansur pergi ke dalam semburan masa lalu sekali lagi.
Suara mereka akan mati, dan tidak pernah lagi dia akan mendengar mereka - dan sebagainya yang lemah yang lalu
percikan kelelakian di jiwanya akan kelip-kelip.