Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIII
Pertengahan Musim Panas indah bersinar lebih England: langit begitu tulen, jadi matahari berseri sebagai kemudiannya
dilihat berturut-turut panjang, jarang memihak walaupun secara tunggal, tanah gelombang-girt kami.
Ia seolah-olah satu puak yang hari Itali telah datang dari Selatan, seperti kawanan
burung penumpang yang mulia, dan berlampu untuk berehat di tebing-tebing Albion.
Rumput kering yang masuk; Thornfield bidang pusingan hijau dan shorn; jalan raya
putih dan dibakar; pokok dalam perdana mereka gelap; lindung nilai dan kayu, penuh berdaun dan
amat gelap, berbeza dengan warna cerah padang rumput yang dijelaskan antara.
Pada Pertengahan Musim Panas-malam, Adele, letih dengan mengumpul strawberi liar di Hay Lane
setengah hari, telah pergi ke katil dengan matahari.
Saya melihat kejatuhan tidur, dan apabila saya meninggalkannya, saya mencari taman.
Ia kini jam manis 24: - "Hari api menyala telah sia-sia,"
dan embun jatuh sejuk kembang-kempis sidang kemuncak biasa dan hangus.
Jika matahari telah pergi dalam keadaan mudah tulen keindahan awan - spread
ungu dengan penuh, membakar dengan cahaya permata merah dan nyalaan relau pada satu titik,
pada satu bukit puncak, dan melanjutkan tinggi dan
luas, lembut dan masih lebih lembut, lebih daripada syurga separuh.
Timur mempunyai daya tarikan sendiri atau biru dalam denda, dan permata sendiri sederhana, kasino dan
bintang bersendirian tidak lama lagi ia akan berbangga bulan, tetapi dia belum di bawahnya horizon.
Saya berjalan seketika di kaki lima, tetapi bau yang halus, yang terkenal - hasil karya yang terpilih -
diambilnya dari beberapa tingkap, aku melihat tingkap perpustakaan terbuka handbreadth; saya tahu saya mungkin
menonton dari situ, jadi saya pergi selain ke dusun.
Tiada sudut dalam alasan-alasan yang lebih terlindung dan lebih seperti Eden; penuh pokok, ia
bloomed dengan bunga: tembok yang sangat tinggi menutup keluar dari mahkamah, di satu pihak; pada
lain, saluran bic ditayangkan dari rumput.
Di bawah adalah pagar tenggelam; pemisahan tunggal dari bidang kesepian: penggulungan
berjalan kaki, bersempadan dengan berpuas hati dengan kejayaan dan berakhir di pohon berangan kuda gergasi, mengelilingi di
asas oleh tempat duduk, membawa turun ke pagar.
Di sini seseorang itu boleh bersiar-siar ghaib.
Walaupun madu-embun itu jatuh, perbuatan berdiam diri memerintah, senja itu berkumpul, saya merasakan seolah
jika saya boleh menghantui teduh itu selama-lamanya, tetapi dalam threading parterres bunga dan buah-buahan
pada bahagian atas penutup, termakan
oleh cahaya bulan yang kini semakin meningkat yang dibuang pada suku tahun ini lebih terbuka, langkah saya
tinggal - tidak oleh bunyi, bukan oleh penglihatan, tetapi sekali lagi oleh wangian amaran.
Sweet-mawar liar dan southernwood, Melur, merah jambu, dan meningkat telah lama menghasilkan
korban petang mereka kemenyan: bau baru ini bukan pokok renek dan tidak bunga;
- Saya tahu dengan baik - ia cerut Mr Rochester.
Saya kelihatan bulat dan saya mendengar. Saya lihat pokok-pokok yang sarat dengan masak buah-buahan.
Saya mendengar bulbul warbling kayu setengah off kilometer, tiada borang yang bergerak boleh dilihat,
datang tiada langkah boleh didengar, tetapi bahawa kenaikan minyak wangi: Saya mesti melarikan diri.
Aku boleh membuat untuk gawang utama untuk semak, dan saya lihat Mr Rochester
memasuki.
Saya menepi ke dalam rehat ivy, dia tidak akan kekal lama dia akan kembali dari mana
dia datang, dan jika saya duduk diam, dia tidak akan melihat saya.
Tetapi tiada - senja adalah seperti menyenangkan kepadanya kepada saya, dan ini taman antik sebagai
menarik dan dia bersiar-siar, kini mengangkat cawangan gooseberry-pokok untuk melihat
, buah-buahan yang besar sebagai plum, yang mereka
sarat; kini mengambil ceri masak dari dinding; sekarang membongkok ke arah simpulan
bunga, sama ada untuk menyedut wangi atau mengagumi manik embun di kelopak mereka.
Rama-rama besar pergi bersenandung oleh saya, ia hinggap di tumbuhan di kaki Mr Rochester: dia melihat
, dan liku untuk memeriksa.
"Kini, dia telah kembali ke arah saya," fikir saya, "dan dia dihuni terlalu; mungkin, jika saya
berjalan perlahan-lahan, saya boleh terlepas tanpa disedari. "
Saya trode atas tepi-turf bahawa gemercik batu kelikir berbatu kerikil mungkin tidak
mengkhianati saya: dia berdiri di kalangan tempat tidur di satu atau dua meter jauh dari di mana saya telah
lulus; rama-rama yang nampaknya terlibat.
"Saya akan mendapatkan oleh sangat baik," saya termenung. Seperti yang saya melintasi bayang-bayang itu, dibuang lama lebih
taman oleh bulan, tidak lagi meningkat tinggi, beliau berkata secara senyap-senyap, tanpa menoleh -
"Jane, datang dan melihat rakan-rakan ini."
Saya telah membuat bunyi tidak: dia tidak mempunyai mata di belakang bayang-bayang beliau dapat merasakan?
Saya bermula pada mulanya, dan kemudian saya menghampirinya.
"Lihatlah sayap itu," kata beliau, "katanya mengingatkan saya bukan serangga Barat India, seseorang itu
tidak sering melihat begitu besar dan gay malam rover di England; ada! dia terbang. "
Rama-rama itu berkeliaran dari.
Saya malu berundur juga; tetapi En. Rochester diikuti saya, dan apabila kami sampai
pintu kecil itu, katanya -
"Turn kembali: pada malam yang begitu indah, ia adalah malu untuk duduk di rumah dan sudah tentu tidak
seseorang itu boleh ingin pergi ke katil sementara matahari terbenam itu pada mesyuarat dengan bulan terbit. "
Ia adalah salah satu kesalahan saya, walaupun lidah saya kadang-kadang segera mencukupi pada kadar
menjawab, ada kalanya ia sedih gagal saya dalam merangka satu alasan; dan sentiasa
luput berlaku pada beberapa krisis, apabila tergesa-gesa
perkataan atau alasan munasabah khas mahu saya keluar daripada menyakitkan
rasa malu.
Saya tidak suka berjalan pada jam ini semata-mata dengan Mr Rochester di dusun bayang-bayang;
tetapi saya tidak dapat mencari alasan untuk mengatakan untuk meninggalkan beliau.
Saya diikuti dengan ketinggalan langkah, dan fikiran sibuk cenderung untuk menemui cara-cara
pembebasan, tetapi dia sendiri kelihatan begitu terdiri dan begitu kubur juga, saya menjadi
malu rasa kekeliruan mana-mana orang-
-Jika kejahatan wujud atau bakal ada-seolah-olah untuk berbohong dengan saya sahaja, fikirannya
tidak sedarkan diri dan tenang.
"Jane," katanya recommenced, seperti yang kita memasuki berjalan kaki laurel, dan perlahan-lahan menyimpang dalam
arah pagar tenggelam dan kuda-chestnut, "Thornfield merupakan tempat yang menyenangkan
pada musim panas, ia tidak? "
"Ya, tuan." "Anda mesti menjadi dalam beberapa tahap
dilampirkan ke rumah, anda, yang mempunyai mata untuk keindahan semula jadi, dan banyak
organ kerekatan? "
"Saya yang melekat padanya, sesungguhnya." "Dan walaupun saya tidak memahami bagaimana ia, saya
melihat anda telah memperoleh ijazah berkenaan bagi kanak-kanak kecil yang bodoh Adele,
terlalu, dan juga untuk mudah dame Fairfax "?
"Ya, tuan, dengan cara yang berbeza, saya mempunyai kasih sayang bagi kedua-dua."
"Dan akan maaf untuk sebahagian dengan mereka?" "Ya."
"Kasihan!" Katanya, dan mengeluh dan berhenti sebentar.
"Ia sentiasa cara peristiwa dalam kehidupan ini," katanya terus pada masa ini: "tidak lama
anda dapat diselesaikan dalam satu tempat bersenang-senang menyenangkan, daripada suara yang menyeru kepada anda untuk
bangkit dan bergerak ke atas, jam berehat? tamat. "
"Mestikah saya bergerak, tuan?" Saya bertanya.
"Mesti saya meninggalkan Thornfield?"
"Saya percaya anda mesti, Jane. Saya minta maaf, Janet, tetapi saya percaya orang yang anda
mesti "Ini adalah satu tamparan, tetapi saya tidak biarkan ia
sujud saya.
"Baiklah, tuan, saya akan bersedia apabila perintah untuk berarak datang."
"Ia datang sekarang - saya mesti memberi malam ini." "Kemudian, anda akan berkahwin, tuan"?
"Ex-perbuatan-ly - pre-cise-ly: dengan Ketajaman biasa anda, anda telah memukul paku lurus
di kepala. "" Tidak lama lagi, tuan? "
"Sangat tidak lama lagi, saya - yang, Miss Eyre: dan anda akan ingat, Jane, kali pertama saya, atau
Rumour, jelas dibayangkan kepada anda bahawa ia adalah hasrat saya untuk meletakkan sarjana muda lama saya
leher ke dalam sosok suci, untuk memasuki
harta suci perkahwinan - untuk mengambil Miss Ingram ke pangkuan saya, pendek (dirinya seorang
banyak armful: tetapi itu bukan ke titik - seseorang tidak boleh mempunyai terlalu banyak seperti
perkara yang sangat cemerlang sebagai cantik saya
Blanche): baik, seperti yang saya katakan - mendengar kepada saya, Jane!
Anda tidak menjadikan kepala anda untuk menjaga rama-rama yang lebih, yang anda?
Itu hanya wanita-jam, kanak-kanak, 'terbang jauh rumah.'
Saya ingin mengingatkan anda bahawa ia adalah anda yang pertama berkata kepada saya, dengan budi bicara yang saya
menghormati dalam anda - dengan yang berpandangan jauh, berhemat, dan merendah diri yang bersesuaian dengan anda
kedudukan yang bertanggungjawab dan bergantung - bahawa dalam
kes saya berkahwin dengan Miss Ingram, kedua-dua anda dan sedikit Adele mempunyai yang lebih baik berderap dengan serta-merta.
Saya melepasi menyusun meremehkan disampaikan di dalam cadangan ini berhubung dengan watak saya
tercinta; sesungguhnya, apabila anda jauh, Janet, saya akan cuba untuk lupa: Saya akan
notis hanya kebijaksanaannya; yang apa-apa yang saya telah membuat undang-undang saya tindakan.
Adele mesti pergi ke sekolah dan anda, Miss Eyre, mesti mendapat situasi baru ".
"Ya, tuan, saya akan mengiklankan serta-merta dan masa yang sama, saya rasa -" Saya akan
berkata, "Saya rasa saya boleh tinggal di sini, sehingga saya mencari tempat tinggal lain untuk pergi berlindung"
tetapi saya berhenti, rasa ia tidak akan lakukan untuk
risiko hukuman yang panjang, untuk suara saya tidak agak di bawah perintah.
"Pada kira-kira sebulan, saya berharap untuk menjadi pengantin lelaki," sambung Encik Rochester; "dan
Sementara itu, saya sendiri boleh melihat keluar untuk bekerja dan sebagai tempat tumpuan untuk anda. "
"Terima kasih, tuan, Saya minta maaf untuk memberikan -"
"Oh, tidak perlu meminta maaf!
Saya menganggap bahawa apabila bergantung tidak tugasnya serta yang telah anda lakukan kamu, dia
mempunyai jenis tuntutan terhadap majikannya mana-mana untuk mendapatkan bantuan kecil, dia boleh dengan mudah
menyebabkan dia; sesungguhnya aku telah melalui
ibu dalam undang-undang kecil masa depan saya, yang mendengar tentang tempat yang saya fikir akan sesuai dengan: ia adalah untuk menjalankan
pendidikan lima anak perempuan Puan Dionysius O'Gall Bitternutt Lodge,
Connaught, Ireland.
Anda akan seperti Ireland, saya fikir: mereka apa-apa orang-orang yang hati panas di sana, mereka berkata ".
"Ia adalah luar jauh, tuan." "Tidak kira - seorang gadis rasa anda tidak akan
membantah pelayaran atau jarak. "
"Bukan pelayaran, tetapi jarak: dan kemudian laut penghalang -"
"Daripada apa, Jane?" "Dari England dan dari Thornfield: -"
"?"
"Daripada anda, tuan." Saya berkata ini hampir secara sukarela, dan, dengan
sebagai membenarkan sedikit akan percuma, air mata saya gushed.
Saya tidak menangis untuk didengar, bagaimanapun, saya mengelak tersedu-sedu.
Pemikiran Puan O'Gall dan Bitternutt Lodge melanda sejuk hati saya; dan sejuk
pemikiran semua air garam dan buih, ditakdirkan, kerana ia seolah-olah tergesa-gesa antara saya
dan tuan di sebelah yang saya berjalan,
dan paling sejuk kenangan lautan yang lebih luas - kekayaan, kasta, adat campur tangan
antara saya dan saya secara semulajadi dan tidak dapat dielakkan tersayang.
"Ia adalah cara yang lama," saya sekali lagi berkata.
"Ia adalah untuk memastikan; dan apabila anda sampai ke Bitternutt Lodge, Connaught, Ireland, saya
tidak akan melihat mereka lagi, Jane: yang dari segi moral tertentu.
Saya tidak pernah pergi ke Ireland, tidak mempunyai diri saya lebih cantik dan menarik untuk negara.
Kami telah kawan-kawan baik, Jane; kita tidak "?
"Ya, tuan."
"Dan apabila kawan-kawan adalah pada malam perpisahan, mereka suka menghabiskan sedikit
masa yang kekal kepada mereka dekat antara satu sama lain.
Datang! kita akan bincangkan lebih pelayaran dan perpisahan secara senyap-senyap separuh-1-jam atau sebagainya, manakala
bintang-bintang masukkan ke dalam mereka bersinar kehidupan di sebelah sana langit: di sini adalah chestnut
pokok di sini adalah bangku di akar lama.
Datang, kami akan duduk di sana dalam keadaan aman malam, walaupun kita tidak harus lebih akan ditakdirkan untuk
duduk di sana bersama-sama. "Dia duduk saya dan dirinya.
"Ia adalah cara lama untuk Ireland, Janet, dan Saya minta maaf untuk menghantar sahabat kecil saya itu
perjalanan letih tetapi jika saya tidak boleh melakukan yang lebih baik, bagaimana ia akan membantu?
Adakah anda apa-apa jua yang serupa dengan saya, adakah anda berfikir, Jane? "
Saya dapat tiada risiko jenis jawapan pada masa ini: hati saya masih.
"Sebab," kata beliau, "Saya kadang-kadang mempunyai perasaan aneh yang berkaitan kepada anda -
terutama apabila anda berada berdekatan dengan saya, seperti sekarang ia seolah-olah saya telah rentetan tempat di bawah saya
rusuk kiri, diikat ketat dan rapat
rentetan yang sama terletak pada suku yang sama bingkai sedikit anda.
Dan jika itu Channel riuh rendah, dan 200 batu atau tanah datang luas
antara kita, saya takut bahawa saraf kerukunan akan snapt; dan kemudian saya satu
tanggapan saraf yang harus saya ambil untuk pendarahan dari segi dalaman.
Untuk anda, anda melupakan saya "" Aku tidak harus sekali-kali, tuan: anda tahu - ".
Mustahil untuk teruskan.
"Jane, adakah anda mendengar bahawa menyanyi bulbul kayu?
Dengar! "
Dalam mendengar, saya menangis teresak-esak convulsively, kerana saya boleh menindas apa yang saya mengharungi tiada lagi aku
bertanggungjawab untuk menghasilkan, dan saya digoncang dari kepala hingga ke kaki kesusahan yang teruk.
Apabila saya bercakap, ia hanya untuk menyatakan hasrat terburu-buru nafsu bahawa saya tidak pernah dilahirkan,
atau tidak pernah datang ke Thornfield. "Kerana anda maaf meninggalkan?"
Sifat berapi-api emosi, dikacau oleh kesedihan dan kasih sayang dalam saya, adalah menuntut penguasaan,
dan berjuang untuk huyung penuh, dan menegaskan hak untuk menguasai, untuk mengatasi, untuk
hidup, meningkat, dan pemerintahan akhirnya: ya, dan bercakap.
"Aku merasa sedih untuk meninggalkan Thornfield: Saya suka Thornfield: - Saya suka, kerana saya telah
hidup dalam kehidupan yang penuh dan yang menarik, buat sementara waktu sekurang-kurangnya.
Saya tidak dipijak di.
Saya belum petrified. Saya belum dikebumikan dengan fikiran yang lebih rendah,
dan dikecualikan daripada melihat setiap perhubungan dengan apa yang cerah dan bertenaga
dan tinggi.
Saya sudah berbincang, bersemuka, dengan apa yang saya rasa hormat, dengan apa yang saya kegembiraan dalam, dengan
asal, kuat, minda berkembang.
Saya telah mengenali anda, Mr Rochester; dan menyerang saya dengan keganasan dan penderitaan untuk berasa
Saya benar-benar mesti koyak dari anda selama-lamanya.
Saya melihat keperluan berlepas dan ia adalah seperti melihat pada keperluan kematian ".
"Jika anda melihat keperluan," tanya beliau tiba-tiba.
"Di mana?
Anda, tuan, telah diletakkan di hadapan saya. "" Dalam apa bentuk? "
"Dalam bentuk Miss Ingram; seorang wanita yang mulia dan indah, pengantin anda"
"Pengantin saya!
Apa yang pengantin perempuan? Saya tidak mempunyai pengantin! "
"Tetapi anda akan mempunyai." "Ya, saya akan - Saya akan!"!
Beliau menetapkan giginya.
"Kemudian saya perlu pergi: - anda telah berkata sendiri."
"No: anda mesti tinggal! Saya bersumpah dan sumpah itu hendaklah disimpan ".
"Saya beritahu anda saya mesti pergi!"
Saya jawab, membangkitkan sesuatu seperti keghairahan.
"Adakah anda fikir saya boleh kekal menjadi apa-apa kepada anda?
Adakah anda berfikir saya 1 Automaton - mesin tanpa perasaan? dan juga menanggung kewajipan yang telah saya
seketul roti merampas dari bibir saya, dan drop saya air hidup putus-putus dari cawan saya?
Adakah anda berfikir, kerana saya miskin, mengaburkan, biasa, dan sedikit, saya tidak berjiwa dan
kejam? Anda berfikir salah - Saya mempunyai Jiwa seperti yang sebanyak
anda, dan penuh sebagai jantung banyak!
Dan jika Tuhan telah berbakat saya dengan beberapa keindahan dan kekayaan yang banyak, saya sepatutnya menjadikan ia sebagai
sukar untuk anda meninggalkan saya, kerana ia kini bagi saya untuk meninggalkan anda.
Saya tidak bercakap kepada anda sekarang melalui medium adat, conventionalities, tidak
walaupun daging manusia; - ia adalah semangat saya yang alamat semangat anda, seolah-olah kedua-duanya mempunyai
melalui kubur, dan kami berdiri di kaki Tuhan, sama, seperti kita "!
"Seperti yang kita" yang berulang kali Encik Rochester - "ya," katanya, disertakan saya di tangannya.
Perhimpunan saya ke dadanya, menekan bibirnya pada bibir saya: "ya, Jane!"
"Ya, ya, tuan," Saya menyertai semula: "dan lagi tidak begitu, kerana anda adalah seorang lelaki berkahwin - atau sebagaimana yang baik
sebagai seorang lelaki berkahwin, dan mengahwinkan lebih rendah kepada anda - satu dengan yang kamu tidak mempunyai
simpati - yang saya tidak percaya anda benar-benar
cinta; kerana saya telah melihat dan mendengar anda menyeringai kepadanya.
Saya akan cemuhan kesatuan sedemikian: oleh sebab itu aku lebih baik daripada kamu - izinkan saya pergi "!
"Jika, Jane?
Ke Ireland "" Ya? Ke Ireland.
Saya telah bercakap fikiran saya, dan boleh pergi ke mana-mana sekarang. "
"Jane, masih tidak berjuang begitu, seperti burung liar terburu-buru yang rending sendiri
bulu dalam keadaan terdesak. "
"Saya tidak burung dan tidak ensnares bersih saya, saya manusia bebas dengan bebas
akan, yang saya kini mengenakan meninggalkan kamu. "Satu lagi usaha saya bebas, dan saya
berdiri tegak di hadapannya.
"Dan akan anda hendaklah memutuskan nasib anda," katanya: "Saya menawarkan tangan saya, jantung saya,
dan bahagian semua harta benda saya. "" Anda bermain sandiwara, yang saya hanya ketawa
pada. "
"Saya meminta anda untuk melalui hidup di sisi-saya menjadi diri saya yang kedua, dan terbaik di dunia
sahabat. "" Untuk takdir bahawa anda telah dibuat anda
pilihan, dan mesti mematuhi olehnya. "
"Jane, masih beberapa saat lagi: anda lebih teruja: Saya akan masih terlalu"
Lambaian angin datang menyapu berjalan kaki laurel, dan bergetar melalui
dahan tempat bertenggek-chestnut itu: ia berjalan-jalan dari - dari - untuk jarak yang tidak terhad - ia meninggal dunia.
Lagu bulbul maka suara-satunya jam: secara mendengar ia, saya
sekali lagi menangis. Mr Rochester duduk tenang, memandang saya
perlahan-lahan dan serius.
Beberapa waktu yang diluluskan sebelum dia bercakap, dia akhirnya berkata -
"Marilah ke tepi, saya Jane, dan marilah kita menjelaskan dan memahami antara satu sama lain."
"Saya akan tidak lagi datang ke sisi anda: saya koyak dari sekarang, dan tidak boleh kembali."
"Tetapi, Jane, saya memanggil anda sebagai isteri saya: ia hanya saya bercadang untuk berkahwin."
Saya diam: Saya fikir dia-olokkan saya.
Marilah Jane - sekarang datang dari sana. "" Pengantin anda berdiri di antara kita ".
Dia bangkit, dan dengan tenang sampai kepadaku.
"Pengantin perempuan saya di sini," katanya, sekali lagi lukisan saya kepadanya, "kerana sama saya di sini, dan
kesamaan saya. Jane, anda akan berkahwin dengan saya? "
Masih saya tidak menjawab, dan masih saya writhed diri daripada pengetahuan beliau, kerana saya masih
meragukan. "Adakah anda ragu-ragu saya, Jane?"
"Sepenuhnya."
"Anda tidak mempunyai kepercayaan kepada saya?" "Bukan sedikit pun."
"Adakah saya pembohong di mata anda?" Katanya bersemangat.
"Little suka meragukan, anda boleh yakin.
Apakah cinta telah saya untuk Miss Ingram? Tidak ada dan yang anda tahu.
Apakah cinta telah dia bagi saya?
Tidak ada: seperti yang saya telah mengambil sakit untuk membuktikan: saya menyebabkan khabar angin untuk mencapai bahawa saya
nasib bukan satu pertiga daripada apa yang sepatutnya, dan selepas itu saya telah membentangkan diri saya
untuk melihat hasilnya, ia adalah kesejukan kedua-dua dari dan ibunya.
Saya tidak - saya tidak dapat berkahwin dengan Miss Ingram.
- Aneh, anda hampir perkara yang tidak wajar - Saya suka sebagai daging saya sendiri.
Anda - miskin dan mengaburkan, dan kecil dan biasa seperti yang anda - aku memohon dgn sangat untuk menerima saya sebagai
suami. "
"Apa, saya!"
Saya ejakulasi, bermula dalam kesungguhan dan terutama dalam ketidaksopanan - untuk
kredit keikhlasan beliau: "saya yang tidak mempunyai kawan di dunia tetapi anda - jika anda saya
kawan: tidak shiling tetapi apa yang anda telah memberikan saya "?
"Anda, Jane, saya mesti mempunyai kasih kerana saya sendiri - sama sekali saya sendiri.
Adakah anda akan menjadi lombong?
Katakanlah ya, dengan cepat. "" Mr. Rochester, izinkan saya melihat wajah anda:
beralih kepada cahaya bulan. "" Mengapa? "
"Kerana saya mahu membaca wajah anda! Pula"
"Ada! anda akan mendapati ia hampir-hampir tidak lebih mudah dibaca daripada laman renyuk, tercalar.
Baca: hanya membuat tergesa-gesa, saya telah mengalami masalah ".
Mukanya amat gelisah dan amat membilas, dan terdapat yang kukuh
bekerja dalam ciri-ciri, dan gleams aneh di mata.
"Oh, Jane, anda penyeksaan me!", Dia berkata pula.
"Dengan melihat mencari dan lagi yang setia dan murah hati, anda penyeksaan me!"
"Bagaimana saya boleh berbuat demikian?
Jika anda benar, dan sebenar tawaran anda, hanya perasaan saya kepada anda mesti terima kasih dan
kebaktian - mereka tidak boleh penyeksaan "!" Syukur "katanya ejakulasi; dan menambah
liar - "Jane menerima saya dengan cepat.
Katakanlah, Edward - memberi saya nama saya - Edward - saya akan berkahwin dengan kamu ".
"Adakah anda dengan bersungguh-sungguh? Adakah anda benar-benar love me?
Adakah anda ikhlas ingin saya untuk menjadi isteri anda? "
"Saya dan jika sumpah yang perlu untuk memuaskan hati anda, saya bersumpah."
"Kemudian, tuan, saya akan berkahwin." "Edward - sedikit isteri saya"!
"Dear Edward!"
"Marilah kepada-Ku - datang kepada saya sepenuhnya sekarang," kata beliau dan menambah, dalam nada yang mendalam,
bercakap di dalam telinga saya sebagai pipinya telah dibentangkan di atas lombong, "Jadikan kebahagiaan saya - Saya akan membuat
anda. "
"! Tuhan maafkan saya" katanya subjoined sebelum lama; "dan campur tangan manusia tidak dengan saya: Saya telah dia,
dan akan memegang dia. "" Tiada seorang pun untuk mencampuri, tuan.
Saya tidak mempunyai kaum kerabat untuk campur tangan. "
"Tidak - yang terbaik," katanya.
Dan jika saya telah sayangkan beliau kurang Seharusnya saya loghat dan rupa exultation
ganas; tetapi, duduk olehnya, membangkitkan dari mimpi ngeri perpisahan - yang dipanggil untuk
syurga kesatuan - saya fikir hanya
kebahagiaan yang diberikan kepada saya untuk minum dalam aliran yang begitu banyak.
Sekali lagi dan sekali lagi dia berkata, "Adakah anda gembira, Jane?"
Dan sekali lagi dan sekali lagi saya menjawab, "Ya."
Selepas itu, beliau merungut, "Ia akan menebus - ia akan menebus.
Adakah saya tidak ditemui beliau tak berteman, dan sejuk, dan sedih?
Akan saya tidak menjaga dan menghargai, dan mencari ketenangan dia?
Adakah tidak suka di dalam hati saya, dan keteguhan dalam ketetapan saya?
Ia akan dosa di tribunal Tuhan.
Saya tahu sekatan Maker saya apa yang saya lakukan. Untuk penghakiman dunia - saya basuh tangan saya
daripadanya. Bagi pendapat manusia - saya menentang ".
Tetapi apa yang telah menimpa malam?
Bulan ini belum ditetapkan, dan kami semua dalam bayang-bayang: Saya hampir-hampir tidak dapat melihat tuan saya
muka, berhampiran seperti saya.
Dan apa yang ailed pokok chestnut? writhed dan mengerang manakala angin mengaum penuh semangat dalam
laurel berjalan kaki, dan datang menyapu ke atas kita. "Kita mesti pergi," kata En. Rochester: "
cuaca perubahan.
Saya boleh duduk dengan engkau hingga pagi, Jane. "
"Oleh itu," fikir saya, "boleh saya bersama-sama kamu."
Saya sepatutnya berkata begitu, mungkin, tetapi lebam, bunga api yang terang melompat keluar awan di
yang saya sedang mencari, dan terdapat retak, kemalangan, dan mengumandangkan suara ketuk-ketuk dekat; dan saya
berfikir hanya bersembunyi mata terpesona saya terhadap bahu Mr Rochester.
Hujan bergegas ke bawah.
Dia tergesa-gesa saya berjalan, melalui alasan, dan masuk ke dalam rumah; tetapi kami
agak basah sebelum kita dapat melepasi ambang.
Beliau mengambil selendang saya di dalam dewan, dan berjabat air rambut saya longgar,
apabila Puan Fairfax muncul dari biliknya. Saya tidak memerhatikan dia pada mulanya, tidak juga En.
Rochester.
Lampu itu dinyalakan. Jam di atas angin ahmar dua belas.
"Segerakanlah azab yang ditetapkan untuk mengambil kira perkara-perkara basah anda," kata beliau; "dan sebelum anda pergi, baik malam - baik
malam, sayang saya! "
Dia mencium saya berulang kali. Apabila saya memandang ke atas, meninggalkan tangannya,
ada berdiri balu, pucat, kubur, dan kagum.
Saya hanya tersenyum, dan berlari ke atas.
"Penerangan akan lakukan untuk masa yang lain," fikir I.
Namun, apabila saya sampai di ruang saya, saya merasakan Pang pada idea dia harus walaupun
sementara misconstrue apa yang dia telah melihat.
Tetapi kegembiraan effaced tidak lama lagi setiap perasaan yang lain; dan kuat sebagai angin bertiup, berhampiran dan dalam sebagai
guruh yang terlibat dalam kemalangan, garang dan kerap petir gleamed, katarak seperti sebagai
hujan yang turun semasa ribut dua jam '
duration, saya mengalami tidak takut dan kagum sedikit.
Mr Rochester tiga kali datang ke pintu saya dalam perjalanan itu, bertanya jika saya selamat dan
tenang: dan yang selesa, yang adalah kekuatan bagi apa-apa jua.
Sebelum saya meninggalkan katil saya pada waktu pagi, sedikit Adele datang berjalan di beritahu saya bahawa
kuda yang besar-chestnut di bawah ke dusun telah dipanah petir
malam, dan separuh daripada berpecah dari.