Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 6
Jurgis dan Ona sangat cinta, mereka telah menunggu masa yang lama - ia kini
ke tahun kedua, dan Jurgis dihakimi segala-galanya dengan kriteria membantu
atau menggalang kesatuan mereka.
Semua pandangan beliau berada di sana, dia diterima keluarga kerana ia merupakan sebahagian daripada Ona.
Dan beliau berminat di dalam rumah kerana ia adalah untuk rumah Ona.
Malah helah dan cruelties dia melihat di Durham mempunyai makna yang sedikit untuk dia hanya
kemudian, kecuali kerana mereka mungkin berlaku menjejaskan masa depannya dengan Ona.
Perkahwinan itu telah serta-merta, jika mereka mempunyai cara mereka, tetapi ini bermakna
bahawa mereka akan berbuat tanpa apa-apa majlis kenduri, dan apabila mereka mencadangkan ini
mereka datang ke dalam konflik dengan orang-orang tua.
Sutan Elzbieta terutamanya cadangan yang telah disentuh oleh sesuatu.
Patutkah dia akan menangis.
Untuk berkahwin di tepi jalan seperti petak pengemis!
Tidak! ! Tidak - Elzbieta mempunyai beberapa tradisi di belakangnya, dia telah seseorang
kepentingan dalam masa gadis itu - telah tinggal di estet yang besar dan mempunyai hamba-hamba, dan mungkin mempunyai
berkahwin dengan baik dan seorang wanita, tetapi untuk
sebenarnya yang telah sembilan orang anak perempuan dan tiada anak-anak dalam keluarga.
Walaupun begitu, walau bagaimanapun, dia tahu apa yang layak, dan berpegang teguh kepada tradisi itu dengan
keadaan terdesak.
Mereka tidak akan kehilangan semua kasta, walaupun mereka telah menjadi buruh-buruh yang tidak mahir
di Packingtown; dan bahawa Ona telah bercakap tidak satu veselija adalah cukup untuk
terus ibu tiri beliau berbaring berjaga sepanjang malam.
Ia adalah sia-sia bagi mereka untuk mengatakan bahawa mereka mempunyai kawan-kawan terlalu sedikit, mereka pasti telah
kawan-kawan di masa, dan kemudian rakan-rakan akan bercakap mengenainya.
Mereka tidak mesti memberi apa yang betul untuk *** sedikit - jika mereka, *** itu akan
tak pernah melakukan sebarang kebaikan, mereka boleh bergantung kepada bahawa.
Dan Elzbieta akan menyeru Balai Antanas menyokong beliau; ada rasa takut dalam
roh kedua-dua ini, supaya perjalanan ini ke negara baru entah bagaimana mungkin melemahkan lama
kemuliaan rumah anak-anak mereka.
Hari Minggu pertama mereka itu mempunyai segala apa jua telah diambil kepada ***; dan miskin kerana mereka,
Elzbieta telah dirasai dinasihatkan supaya melabur sedikit sumber-anaknya dalam perwakilan
babe Bethlehem, dibuat dalam plaster, dan dicat dengan warna-warna cerah.
Walaupun ia hanya tinggi kaki, terdapat sebuah kuil dengan empat salji menara putih, dan
Dara berdiri dengan anaknya ke dalam tangannya, dan raja-raja dan gembala dan bijaksana
lelaki yang sujud di hadapannya.
Ia mempunyai kos lima puluh sen tetapi Elzbieta mempunyai perasaan bahawa *** yang dibelanjakan untuk apa-apa perkara
adalah tidak dikira terlalu rapat, ia akan kembali dengan cara yang tersembunyi.
Sekeping itu indah pada papan di atas tungku ruang tamu, dan seseorang tidak boleh mempunyai rumah
tanpa sejenis perhiasan.
Kos majlis kenduri, sudah tentu, dikembalikan kepada mereka; tetapi
masalah adalah untuk meningkatkan walaupun buat sementara waktu.
Mereka telah di kejiranan begitu singkat masa bahawa mereka tidak boleh mendapatkan kredit banyak,
dan tidak ada sesiapa kecuali Szedvilas yang mereka boleh meminjam walau sedikit.
Petang selepas petang Jurgis dan Ona akan duduk dan angka perbelanjaan, mengira
istilah pengasingan mereka.
Mereka mungkin tidak dapat menguruskan ia sopan untuk kurang daripada dua ratus ringgit, dan juga
walaupun mereka dialu-alukan untuk dikira dalam keseluruhan pendapatan Marija dan Jonas,
sebagai pinjaman, mereka tidak boleh berharap untuk meningkatkan jumlah ini kurang daripada empat atau lima bulan.
Maka, Ona mula berfikir mencari pekerjaan sendiri, mengatakan bahawa jika dia telah
nasib biasanya baik, dia mungkin boleh mengambil masa dua bulan di luar masa.
Mereka hanya mula menyesuaikan diri dengan keperluan ini, apabila daripada
langit yang jelas, ada jatuh petir kepada mereka - bencana yang bertaburan di mereka
berharap kepada empat penjuru.
Tentang blok dari mereka ada hidup lagi keluarga Lithuania, yang terdiri daripada
janda tua dan satu ditanam anak; nama mereka Majauszkis, dan rakan-rakan kita bersembang
seorang kenalan dengan mereka tidak lama lagi.
Suatu malam mereka telah datang untuk melawat, dan secara semula jadi subjek pertama yang atasnya
perbualan bertukar kejiranan dan sejarahnya dan kemudian Nenek
Majauszkiene, perempuan tua itu dipanggil,
terus membaca kepada mereka bahawa rentetan kengerian yang adil membekukan darah mereka.
Dia adalah seorang tokoh yang berkedut-up dan keriput - dia mesti mempunyai keputusan lapan puluh -
sambil menggumam kisah suram melalui gusi bertaring, beliau seolah-olah ahli sihir yang sangat tua
kepada mereka.
Nenek Majauszkiene telah tinggal di tengah-tengah malang masa yang panjang sehinggakan ia telah
datang untuk menjadi elemen itu, dan dia bercakap tentang kelaparan, penyakit, dan kematian sebagai
orang lain mungkin tentang majlis perkahwinan dan hari cuti.
Benda yang datang secara beransur-ansur.
Di tempat pertama ke rumah mereka telah membeli, ia tidak baru sama sekali, kerana mereka telah
sepatutnya, ia telah berusia kira-kira lima belas tahun, dan tidak ada benda baru ke atasnya tetapi
cat, yang begitu buruk bahawa ia perlu diletakkan pada tahun baru setiap dua.
Rumah adalah salah satu daripada seluruh berturut-turut yang telah dibina oleh sebuah syarikat yang wujud untuk membuat
*** oleh swindling orang miskin.
Keluarga saya terpaksa dibayar 1500 dolar untuk itu, dan ia tidak kos pembina
500, apabila ia baru.
Nenek Majauszkiene tahu bahawa kerana anaknya kepunyaan politik
organisasi dengan kontraktor yang membina tepat rumah itu.
Mereka menggunakan bahan-bahan yang sangat flimsiest dan termurah; mereka membina rumah-rumah dozen di
satu-satu masa, dan mereka mengambil berat terhadap apa-apa semua kecuali bersinar luar.
Keluarga boleh mengambil perkataan untuk menyusahkan mereka akan mempunyai, kerana dia telah
melalui semua - dia dan anaknya telah membeli rumah mereka dalam cara yang sama.
Mereka telah tertipu syarikat itu, bagaimanapun, bagi anaknya adalah seorang lelaki yang mahir, yang dibuat setinggi
sebagai ratus ringgit sebulan, dan kerana dia telah rasa cukup untuk tidak berkahwin, mereka telah
mampu untuk membayar rumah.
Nenek Majauszkiene melihat bahawa rakan-rakannya tidak hairan dengan kata-kata ini;
tidak begitu melihat bagaimana membayar bagi rumah yang telah "memperbodohkan syarikat itu."
Jelas mereka sangat tidak berpengalaman.
Ekonomi sebagai rumah-rumah, mereka telah dijual dengan idea bahawa orang-orang yang membeli
mereka tidak akan mampu membayar untuk mereka.
Apabila mereka gagal jika ia hanya oleh bulan satu - mereka akan kehilangan rumah dan
apa yang mereka telah dibayar pada, dan kemudian syarikat itu akan menjual semula.
Dan mereka sering mendapat peluang untuk berbuat demikian?
Dieve! (Nenek Majauszkiene membesarkannya
. tangan) Mereka - berapa kerap tiada siapa yang boleh mengatakan,
tetapi pastinya lebih daripada separuh masa.
Mereka mungkin bertanya kepada mana-mana satu yang tahu apa-apa pada semua tentang Packingtown itu, beliau telah
tinggal di sini sejak rumah ini dibina, dan dia boleh memberitahu mereka tentang
ia.
Dan kalaulah pernah dijual sebelum? Susimilkie!
Mengapa, kerana ia telah dibina, tidak kurang daripada empat keluarga bahawa pemberi maklumat mereka boleh
nama telah cuba untuk membeli dan gagal.
Dia akan memberitahu mereka sedikit mengenainya. Keluarga pertama telah Jerman.
Keluarga-keluarga itu mempunyai segala apa jua bangsa yang berbeza - ada telah
wakil beberapa bangsa-bangsa yang telah disesarkan antara satu sama lain dalam stockyards.
Nenek Majauszkiene telah datang ke Amerika dengan anaknya pada satu-satu masa apabila setakat
kerana dia tahu hanya ada satu lain Lithuania keluarga di daerah itu;
pekerja telah semua Jerman yang telah kemudian - mahir
penjual daging lembu bahawa pembungkus telah dibawa dari luar negara untuk memulakan perniagaan.
Selepas itu, sebagai buruh murah telah datang, ini Jerman telah beralih.
Berikutnya Ireland - telah enam atau lapan tahun apabila Packingtown telah
bandar Ireland biasa.
Terdapat tanah jajahan kecil dari mereka masih di sini, cukup untuk menjalankan semua kesatuan sekerja dan
pasukan polis dan mendapat semua rasuah, tetapi kebanyakan orang-orang yang bekerja di
pembungkusan rumah telah pergi pada kejatuhan seterusnya dalam gaji - selepas mogok besar.
Orang-orang Bohemia telah datang kemudian, dan selepas mereka rakyat Poland.
Orang ramai berkata bahawa lelaki berusia Durham sendiri adalah bertanggungjawab untuk ini Imigresen; dia telah
bersumpah bahawa beliau akan menetapkan orang-orang Packingtown supaya mereka tidak lagi
panggilan mogok kepadanya, dan kerana itu dia telah menghantar
ejennya ke dalam setiap bandar dan kampung di Eropah untuk menyebarkan Kisah peluang
kerja dan gaji yang tinggi di stockyards.
Orang ramai telah datang dalam gerombolan; dan lama Durham telah diperah mereka yang lebih ketat dan
yang lebih ketat, mempercepatkan mereka dan pengisaran mereka belah dan menghantar untuk yang baru.
Orang Poland, yang telah datang dengan berpuluh-puluh ribu, telah bergerak ke arah dinding oleh
Lithuania, dan sekarang Lithuania memberikan cara untuk yang Slovak.
Siapa ada yang lebih miskin dan lebih menyedihkan daripada Slovak, Nenek Majauszkiene
tidak mempunyai idea, tetapi pembungkus akan mencari mereka, tidak pernah takut.
Ia mudah untuk membawa mereka, untuk upah benar-benar lebih tinggi, dan ia hanya apabila ia
sudah terlambat bahawa orang-orang miskin mendapati bahawa perkara-perkara lain yang lebih tinggi terlalu.
Mereka seperti tikus dalam perangkap, yang benar dan lebih daripada mereka telah cerucuk dalam
setiap hari.
Oleh dan oleh mereka akan membalas dendam mereka, walaupun untuk perkara yang telah mendapat melebihi
ketahanan manusia, dan rakyat akan bangkit dan pembunuhan pembungkus.
Nenek Majauszkiene sosialis, atau beberapa perkara yang menghairankan; lain anak
perempuan yang bekerja di lombong Siberia, dan perempuan tua itu sendiri telah dibuat ucapan
dalam masa itu - yang menjadikan beliau seolah-olah lebih besar kepada juruaudit sekarang.
Mereka dipanggil balik kepada cerita rumah.
Keluarga Jerman telah sejenis yang baik.
Untuk pastikan ada telah banyak daripada mereka, yang biasa gagal dalam
Packingtown; tetapi mereka telah bekerja keras, dan bapa telah menjadi manusia yang mantap, dan mereka
mempunyai banyak lebih daripada separuh yang dibayar untuk rumah.
Tetapi dia telah terbunuh dalam kemalangan lif di Durham.
Lalu ada yang datang Ireland, dan telah banyak mereka juga suami
minum dan mengalahkan kanak-kanak - jiran boleh mendengar jeritan malam mana-mana.
Mereka adalah dalang di sebalik dengan sewa mereka sepanjang masa, tetapi syarikat yang baik kepada mereka;
terdapat beberapa politik semula itu, Nenek Majauszkiene tidak dapat berkata hanya
apa, tetapi Laffertys telah dipunyai oleh
"Perang sorak Liga," yang merupakan satu jenis kelab politik semua samseng dan rowdies
di daerah itu, dan jika anda milik itu, anda tidak boleh ditangkap kerana
apa-apa.
Pada suatu masa dahulu lama Lafferty telah terperangkap dengan satu kumpulan yang telah mencuri lembu
daripada beberapa orang-orang miskin kejiranan dan disembelih mereka dalam tua
belakang rompok meters dan dijual mereka.
Beliau telah di penjara hanya tiga hari untuk, dan telah datang ketawa, dan tidak mempunyai walaupun
kehilangan tempat di dalam rumah pembungkusan.
Dia telah pergi semua untuk merosakkan dengan minuman, bagaimanapun, dan kehilangan kuasa, salah satu daripada beliau
anak-anak, yang merupakan seorang lelaki yang baik, telah memelihara beliau dan keluarganya untuk satu atau dua tahun, tetapi kemudian
dia telah jatuh sakit dengan penggunaan.
Itu adalah perkara yang lain, Nenek Majauszkiene diganggu sendiri - ini
rumah adalah malang. Tiap-tiap keluarga yang tinggal di dalamnya, beberapa
Pastikan untuk mendapatkan penggunaan.
Tiada siapa yang boleh mengatakan mengapa yang mesti ada sesuatu tentang rumah, atau cara ia
dibina - beberapa orang berkata ia adalah kerana bangunan itu telah dimulakan dalam gelap
bulan.
Terdapat berpuluh-puluh rumah dengan cara di Packingtown.
Kadang-kadang ada akan bilik tertentu yang anda boleh menunjukkan - jika sesiapa tidur
di dalam bilik itu, dia hanya baik sebagai mati.
Dengan rumah ini, ia telah pertama Ireland dan kemudian keluarga Bohemia telah kehilangan
kanak-kanak - walaupun, pastikan, yang tidak menentu, sejak ia keras yang memberitahu apa yang
itu adalah hal dengan kanak-kanak yang bekerja di meters.
Pada hari-hari itu telah ada undang-undang tentang umur kanak-kanak - pembungkus telah bekerja
semua tetapi bayi.
Pada kata-kata ini, keluarga kelihatan hairan, dan Nenek Majauszkiene sekali lagi terpaksa
membuat penjelasan bahawa ia adalah menyalahi undang-undang untuk kanak-kanak untuk bekerja sebelum mereka
yang enam belas.
Apakah rasa itu? mereka bertanya. Mereka telah berfikir membiarkan sedikit
Stanislovas pergi ke tempat kerja.
Well, tidak perlu risau, Nenek Majauszkiene berkata undang-undang yang dibuat
tiada perbezaan kecuali bahawa ia memaksa orang ramai terletak kira-kira umur anak-anak mereka.
Kita ingin tahu apa yang penggubal undang-undang menjangkakan mereka berbuat demikian, terdapat keluarga
yang tidak mempunyai cara sokongan kecuali kanak-kanak, dan undang-undang yang disediakan
mereka ada cara lain untuk mendapatkan hidup.
Sering kali seorang lelaki tidak boleh mendapatkan kerja di Packingtown selama berbulan-bulan, manakala kanak-kanak boleh
pergi dan mendapat tempat yang mudah; selalu ada beberapa mesin baru, yang pembungkus
boleh mendapatkan seberapa banyak bekerja daripada kanak-kanak sebagai
mereka telah mampu untuk keluar dari seorang lelaki, dan untuk satu pertiga daripada membayar.
Untuk kembali ke rumah lagi, ia adalah wanita keluarga yang telah meninggal dunia.
Itu selepas mereka telah berada di sana hampir empat tahun, dan wanita ini mempunyai kembar
secara tetap setiap tahun - dan telah lebih daripada apa yang anda boleh mengira apabila mereka bergerak
.
Selepas beliau meninggal dunia lelaki itu akan pergi ke tempat kerja sepanjang hari dan meninggalkan mereka beralih untuk diri mereka sendiri-
-Jiran akan membantu mereka sekarang dan kemudian, kerana mereka hampir akan membeku
kematian.
Pada akhir terdapat tiga hari yang mereka bersendirian, sebelum ia mendapati bahawa
bapa telah mati.
Beliau "floorsman" di, Jones, dan cedera mengemudi telah melanggar longgar dan dilecek
daripada tiang.
Kemudian kanak-kanak telah diambil, dan syarikat itu telah menjual rumah yang sangat
minggu yang sama kepada pihak berhijrah. Jadi ini wanita berusia suram pergi dengannya
Kisah-kengerian.
Berapa banyak daripadanya adalah keterlaluan yang boleh memberitahu?
Ia hanya terlalu munasabah. Terdapat kira-kira penggunaan, untuk
Contohnya.
Mereka tidak tahu apa-apa mengenai penggunaan apa-apa, kecuali bahawa ia dibuat batuk orang;
dan selama dua minggu, mereka telah membimbangkan kira-kira ejaan batuk-Antanas.
Ia seolah-olah berjabat seluruh, dan ia tidak pernah berhenti, anda boleh melihat kesan hitam merah
di mana-mana jua dia telah meludah ke atas lantai. Dan lagi, semua perkara ini sebagai apa-apa untuk
apa yang sedikit kemudian.
Mereka telah mula mempersoalkan perempuan tua itu sebagai mengapa satu keluarga telah tidak dapat membayar,
cuba untuk menunjukkan oleh angka-angka bahawa ia patut dicapai; dan Nenek
Majauszkiene telah dipertikaikan tokoh-tokoh mereka -
"Kamu katakan dua belas ringgit sebulan, tetapi itu tidak termasuk faedah itu."
Kemudian mereka merenung dia. "Faedah!" Mereka menangis.
"Faedah ke atas *** anda masih berhutang," katanya menjawab.
"Tetapi kita tidak perlu membayar apa-apa kepentingan!" Mereka berteriak, tiga atau empat pada satu masa.
"Kami hanya perlu membayar dua belas ringgit setiap bulan."
Dan untuk ini, dia ketawa mereka. "Anda seperti semua yang lain," katanya;
"Mereka menipu dan makan anda hidup.
Mereka tidak pernah menjual rumah-rumah tanpa bunga.
Dapatkan surat ikatan anda, dan lihat. "
Kemudian, dengan terikat dahsyat jantung, sutan Elzbieta unlocked biro itu dan
dibawa keluar kertas yang telah menyebabkan mereka agonies begitu banyak.
Sekarang mereka duduk bulat, hampir-hampir tidak bernafas, manakala perempuan tua itu, yang boleh membaca Bahasa Inggeris,
berlari ke atasnya.
"Ya," kata beliau, akhirnya, "di sini, sudah tentu: 'Dengan bunganya bulanan, pada
kadar tujuh peratus setahun. "Dan ada diikuti senyap mati.
"Apa maksudnya?" Tanya Jurgis akhirnya, hampir berbisik.
"Ini bermakna," jawab yang lain, "bahawa anda telah membayar mereka tujuh dolar bulan depan,
serta dua belas ringgit. "
Kemudian sekali lagi tidak ada bunyi. Ia adalah menjijikkan, seperti mimpi ngeri, di
yang tiba-tiba sesuatu yang memberikan jalan di bawahnya anda, dan anda rasa diri anda tenggelam,
tenggelam, turun ke abysses maut.
Seolah-olah dalam kilat petir mereka melihat diri mereka sendiri - mangsa takdir tidak henti-henti,
penjuru, terperangkap, dalam genggaman kemusnahan.
Semua struktur yang saksama harapan mereka datang terhempas kira-kira telinga mereka .-- Dan semua
masa perempuan tua akan bercakap.
Mereka ingin bahawa dia akan masih suaranya berbunyi seperti croaking beberapa
gagak muram.
Jurgis duduk dengan tangan tergenggam dan manik peluh pada dahinya, dan
ada ketulan yang besar di dalam tekak Ona, tercekik dia.
Kemudian tiba-tiba sutan Elzbieta memecah kesepian dengan meraung, dan Marija mula
meremas tangannya dan terisak-isak, "Ai! Ai! Lelaki Beda! "
Semua bantahan mereka sebenarnya mereka tidak baik, sudah tentu.
Terdapat Sab Majauszkiene Nenek, berat, typifying nasib.
Tidak, sudah tentu ia tidak adil, tetapi keadilan tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan.
Dan sudah tentu mereka tidak diketahui. Mereka tidak pernah bertujuan untuk mengetahui.
Tetapi dalam surat ikatan, dan yang semua yang perlu, kerana mereka akan dapati apabila
tiba masanya.
Entah bagaimana atau lain-lain, mereka tidak perlu lagi ambil tetamu mereka, dan kemudian mereka telah meluluskan satu malam
Ratapan.
Kanak-kanak bangun dan mendapati bahawa sesuatu yang tidak kena, dan mereka meraung dan
tidak akan terhibur.
Pada waktu pagi, sudah tentu, sebahagian besar daripada mereka terpaksa pergi ke tempat kerja, rumah-rumah pembungkusan tidak akan
berhenti untuk kesedihan mereka tetapi oleh 07:00 Ona dan ibu tiri beliau ialah
berdiri di pintu pejabat ejen.
Ya, dia memberitahu mereka, apabila dia datang, ia agak benar bahawa mereka terpaksa membayar
faedah.
Dan kemudian sutan Elzbieta berlaku dikemukakan ke protestations dan reproaches, jadi
orang di luar berhenti dan menjenguk di tingkap.
Ejen itu adalah seperti yang hambar seperti biasa.
Beliau amat berhati terluka, katanya. Dia tidak memberitahu mereka, semata-mata kerana dia telah
sepatutnya mereka akan memahami bahawa mereka terpaksa membayar faedah ke atas hutang mereka, sebagai
soal biasa.
Jadi mereka datang dari sini, dan Ona pergi kepada meters, dan pada waktu tengah hari melihat Jurgis dan memberitahu
kepadanya. Jurgis mengambil stolidly - dia telah membuat
fikiran untuk ia pada masa ini.
Ia adalah sebahagian daripada nasib; mereka akan menguruskan entah bagaimana - dia dibuat jawapan biasa, "Saya akan
bekerja lebih keras. "
Ia akan mengganggu rancangan mereka untuk satu-satu masa dan ia mungkin akan perlu untuk Ona kepada
mendapat kerja selepas semua.
Kemudian Ona menambah bahawa sutan Elzbieta telah memutuskan bahawa Stanislovas sedikit sahaja akan mempunyai
bekerja terlalu.
Adalah tidak adil untuk membiarkan Jurgis dan sokongan beliau keluarga - keluarga akan mempunyai
untuk membantu kerana ia boleh.
Sebelum ini Jurgis mempunyai scouted idea ini, tetapi sekarang vaults kening dan mengangguk-angguk kepalanya
perlahan-lahan - ya, mungkin ia akan menjadi yang terbaik, mereka semua akan perlu membuat beberapa pengorbanan sekarang.
Jadi Ona dinyatakan hari itu untuk memburu untuk bekerja; dan pada malam Marija pulang ke rumah mengatakan bahawa
dia telah bertemu dengan seorang gadis bernama Jasaityte yang mempunyai rakan yang bekerja di salah satu daripada pembalut
bilik di Brown, dan mungkin akan mendapat tempat untuk
Ona di sana; hanya forelady adalah jenis yang mengambil hadiah - ia tidak digunakan untuk mana-mana
untuk meminta tempat melainkan jika pada masa yang sama mereka tergelincir bil sepuluh dolar
ke dalam tangannya.
Jurgis tidak di-kurangnya terkejut dengan ini - dia hanya bertanya apa upah
tempat itu akan.
Oleh itu, rundingan telah dibuka, dan selepas satu temu bual Ona pulang ke rumah dan melaporkan bahawa
forelady seolah-olah seperti beliau, dan telah berkata bahawa, sementara dia tidak pasti, dia
berfikir mungkin dia akan mampu untuk meletakkan beliau di
bekerja jahit meliputi di Hams, pekerjaan di mana dia akan mendapat sebanyak lapan atau sepuluh
dolar seminggu.
Itu adalah tawaran, jadi Marija katanya, selepas berunding dengan rakannya, dan kemudian terdapat
satu persidangan cemas di rumah.
Kerja-kerja ini dilakukan dalam salah satu daripada bilik bawah tanah, dan Jurgis tidak mahu Ona untuk bekerja dalam apa-apa
tempat, tetapi kemudian ia kerja mudah, dan seseorang tidak boleh mempunyai segala-galanya.
Jadi, dalam Ona akhir, dengan rang undang-undang sepuluh dolar membakar lubang di telapak tangan, mempunyai satu lagi
wawancara dengan forelady itu.
Sementara sutan Elzbieta telah diambil Stanislovas kepada imam dan mendapat satu
perakuan yang bermaksud bahawa dia adalah dua tahun lebih tua daripada dia, dan dengan itu,
anak lelaki yang kini sallied sebagainya untuk membuat kekayaan di dunia.
Ia chanced bahawa Durham baru sahaja dimasukkan ke dalam mesin lemak babi baru yang indah, dan apabila
khas anggota polis di hadapan stesen masa saw Stanislovas dan dokumen,
dia tersenyum kepada dirinya sendiri dan memberitahunya untuk pergi - "Czia!
Czia! "Menunjuk.
Dan sebagainya Stanislovas pergi koridor batu panjang, dan up penerbangan tangga, yang
membawanya ke dalam bilik yang diterangi oleh elektrik, dengan mesin baru bagi
mengisi tin lemak babi di tempat kerja di dalamnya.
Lemak siap dibina di tingkat atas, dan ia datang dalam jet sedikit, seperti cantik,
bagi mengelakkan, salji putih ular bau yang tidak menyenangkan.
Terdapat beberapa jenis dan saiz jet, dan selepas kuantiti tertentu tepat
keluar, masing-masing berhenti secara automatik, dan mesin yang indah membuat satu pusingan, dan mengambil
boleh di bawah jet lain, dan sebagainya, sehingga
ianya diisi dengan kemas menawarkan pelbagai jenis, dan ditekan ketat, dan terlicin off.
Untuk menghadiri semua ini dan mengisi beberapa ratus tin lemak sejam, terdapat
perlu dua makhluk manusia, salah seorang daripada mereka tahu bagaimana untuk meletakkan lemak kosong boleh pada
tempat tertentu setiap beberapa saat, dan
lain mereka tahu bagaimana untuk mengambil lemak babi penuh boleh off satu tempat tertentu setiap beberapa saat
dan menetapkan atas dulang.
Dan sebagainya, selepas Stanislovas sedikit telah berdiri menatap dgn malu-malu mengenai beliau untuk beberapa minit,
seorang lelaki menghampirinya dan bertanya apa yang dia mahu, yang Stanislovas berkata, "Ayub."
Kemudian lelaki itu berkata, "Berapa lama?" Dan Stanislovas menjawab, "Sistine."
Sekali atau dua kali setiap tahun inspektor negeri akan datang mengembara melalui bungkusan
tumbuh-tumbuhan, meminta kanak-kanak di sana sini berapa lama dia; dan sebagainya pembungkus yang sangat
berhati-hati untuk mematuhi undang-undang, yang kos
mereka sebagai masalah yang lebih seperti yang kini terlibat dalam bos mengambil dokumen dari
budak lelaki, dan sambil mengerling ke arah itu, dan kemudian menghantarnya ke pejabat untuk difailkan.
Kemudian dia telah menetapkan beberapa orang lain di tempat kerja yang berbeza, dan menunjukkan pemuda itu bagaimana untuk meletakkan lemak
boleh setiap kali tangan kosong mesin kejam datang kepadanya dan sebagainya
memutuskan tempat dalam alam semesta sedikit
Stanislovas, dan nasibnya hingga ke akhir hari.
Jam selepas jam, hari demi hari, tahun demi tahun, ia telah ditakdirkan bahawa dia harus berdiri
apabila kaki persegi tertentu lantai daripada tujuh pada waktu pagi hingga tengah hari, dan sekali lagi
daripada setengah-lalu dua belas hingga setengah-lalu lima,
membuat tidak pernah gerakan dan pemikiran tidak pernah terfikir, kecuali untuk tetapan tin lemak.
Pada musim panas, bau lemak babi yang hangat akan memualkan, dan pada musim sejuk tin
semua tetapi membekukan jari telanjang sedikit di bilik bawah tanah tak panas.
Setengah tahun, ia akan menjadi gelap seperti malam apabila dia pergi ke tempat kerja, dan gelap seperti malam
sekali lagi apabila dia keluar, dan dia tidak akan tahu apa yang matahari kelihatan seperti pada
hari-hari biasa.
Dan untuk ini, pada hujung minggu, beliau akan membawa pulang tiga dolar kepada beliau
keluarga, yang membayar pada kadar lima sen bagi setiap jam - hanya mengenai bahagian yang sepatutnya beliau
jumlah pendapatan juta dan
tiga perempat daripada kanak-kanak yang kini terlibat dalam pendapatan livings mereka dalam
Amerika Syarikat.
Dan masa yang sama, kerana mereka masih muda, dan berharap tidak akan disekat sebelum masa,
Jurgis dan Ona sekali lagi mengira, kerana mereka telah menjumpai bahawa upah
Stanislovas lebih sedikit daripada membayar
faedah, yang meninggalkan mereka hanya kerana mereka telah sebelum!
Ia akan tetapi adil kepada mereka untuk mengatakan bahawa budak kecil itu gembira dengan kerja-kerja yang dilakukan,
dan pada idea pendapatan *** yang banyak dan juga bahawa kedua-dua sangat banyak
cinta dengan satu sama lain.