Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 59
"Lizzy yang ku kasihi, di mana boleh anda telah berjalan kaki ke?" Soalan yang Elizabeth
yang diterima daripada Jane dengan seberapa segera sambil memasuki bilik mereka, dan dari semua yang lain apabila
mereka duduk ke meja.
Dia hanya berkata dalam jawapan, bahawa mereka telah berjalan-jalan, sehingga beliau adalah di luar sendiri
pengetahuan.
Dia berwarna seperti dia bercakap tetapi tidak bahawa, mahupun apa-apa lagi, dikejutkan
disyaki kebenaran. Petang meninggal dengan tenang, tidak bertanda oleh
apa-apa yang luar biasa.
Pencinta yang diakui bercakap dan ketawa, tidak berjawab dalam diam.
Darcy tidak pelupusan di mana limpahan kebahagiaan di bergembira;
Elizabeth, gelisah dan keliru, tetapi tahu bahawa dia gembira daripada merasakan dirinya
demikian;, selain segera
rasa malu, terdapat kejahatan yang lain di hadapan dia.
Beliau menjangkakan apa yang akan dirasai dalam keluarga apabila keadaan beliau menjadi terkenal; dia
sedar bahawa tiada siapa yang suka kepadanya tetapi Jane; dan juga bimbang bahawa dengan yang lain, ia
benci yang tidak semua kekayaan dan akibatnya mungkin melakukan.
Pada waktu malam, beliau membuka hatinya kepada Jane.
Walaupun syak wasangka sangat jauh dari tabiat am Miss Bennet, dia benar-benar
meragukan di sini. "Anda bergurau, Lizzy.
Ini tidak boleh! Terlibat untuk Mr Darcy!
Tidak, tidak, anda tidak boleh menipu saya. Saya tahu ia adalah mustahil. "
"Ini adalah satu permulaan yang celaka sesungguhnya!
Bergantung semata-mata saya pada anda dan saya pasti tiada orang lain akan mempercayai saya, jika anda lakukan
tidak. Namun, sesungguhnya, saya dengan bersungguh-sungguh.
Saya bercakap apa-apa melainkan yang benar.
Dia masih menyayangi saya, dan kita terlibat. "Jane melihat kepadanya doubtingly.
"Oh, Lizzy! ia tidak boleh. Saya tahu berapa banyak yang anda tidak suka kepadanya. "
"Anda tahu tiada apa-apa jua perkara.
Itu semua terlupa. Mungkin saya tidak sentiasa mengasihi dia begitu baik
seperti yang saya lakukan sekarang. Tetapi dalam kes-kes seperti ini, memori yang baik
adalah yg tak dpt diampuni.
Ini adalah kali terakhir saya selama-ingat sendiri. "
Miss Bennet masih memandang kehairanan semua. Elizabeth sekali lagi, dan lebih serius jaminan
kebenaran.
"Syurga Baik! boleh ia benar-benar begitu! Namun, kini saya mesti percaya, "menangis Jane.
"Abang, sayang Lizzy, saya akan - Saya mengucapkan tahniah kepada anda - tetapi anda tertentu?
memaafkan soalan yang anda agak tertentu yang anda boleh gembira dengan dia "?
"Tidak boleh ada keraguan itu.
Ia diselesaikan di antara kita sudah, bahawa kita adalah untuk menjadi pasangan yang paling gembira di dunia.
Tetapi adakah anda gembira, Jane? Mahukah anda ingin mempunyai saudara? "
"Very, sangat banyak.
Tiada apa-apa jua boleh memberikan sama ada Bingley atau diri saya menggembirakan lebih.
Tetapi kita menganggapnya, kami berbual-bual itu sebagai mustahil.
Dan janganlah kamu benar-benar menyayanginya cukup, cukup?
Oh, Lizzy! berbuat apa-apa daripada berkahwin tanpa kasih sayang.
Adakah anda cukup pasti yang anda rasa apa yang anda harus lakukan? "
"Oh, ya! Anda hanya akan fikir saya berasa lebih daripada saya
patut untuk berbuat demikian, apabila saya memberitahu anda semua. "
"Apa yang anda maksudkan?" "Kenapa, saya mesti mengaku bahawa saya menyayanginya lebih baik
daripada apa yang saya lakukan Bingley. Saya takut anda akan marah. "
"Saya paling adik, kini menjadi serius.
Saya mahu bercakap dengan serius. Biar saya tahu setiap perkara yang saya tahu,
tanpa berlengah-lengah. Adakah anda beritahu saya berapa lama anda telah disayangi
dia? "
"Ia telah datang secara beransur-ansur, saya hampir tidak tahu bila ia bermula.
Tetapi saya percaya saya mesti tarikh dari pertama saya melihat alasan yang indah di Pemberley. "
Satu lagi yg sangat mendesak bahawa dia akan serius, bagaimanapun, menghasilkan kesan yang diingini;
dia tidak lama lagi berpuas hati Jane oleh jaminan dengan penuh lampiran.
Apabila yakin kepada artikel itu, Miss Bennet telah tiada lagi untuk mahu.
"Sekarang saya agak gembira," kata beliau, "untuk anda akan gembira kerana diri saya sendiri.
Saya sentiasa mempunyai nilai untuk dia.
Kalaulah bagi apa-apa tetapi cintanya anda, saya sentiasa perlu mempunyai dihormati kepadanya, tetapi sekarang, kerana
Rakan Bingley dan suami anda, boleh sahaja Bingley dan diri anda lebih Dear
kepada saya.
Tetapi Lizzy, anda telah sangat diam-diam, amat pendiam dengan saya.
Bagaimana sedikit yang kamu beritahu saya apa yang diluluskan pada Pemberley dan Lambton!
Saya berhutang semua yang saya tahu kepada yang lain, tidak kepada anda. "
Elizabeth memberitahu motif kerahsiaan beliau.
Beliau telah tidak sanggup untuk menyebut Bingley dan keadaan tidak menentu perasaan sendiri
telah membuat dia sama-sama mengelakkan nama kawannya.
Tetapi sekarang dia tidak lagi akan menyembunyikan daripada beliau bahagian dalam perkahwinan Lydia.
Semua diakui, dan setengah malam yang dibelanjakan dalam perbualan.
"Baik pertolongan!" Menangis Puan Bennet, kerana dia berdiri di tingkap pada keesokan harinya, "jika
yang marah-marah Mr Darcy tidak datang ke sini lagi dengan Bingley kami tersayang!
Apa yang beliau maksudkan dengan begitu meletihkan sebagai sentiasa datang ke sini?
Saya tidak mempunyai idea tetapi dia akan pergi menembak, atau sesuatu atau lain-lain, dan tidak mengganggu kita
dengan syarikat.
Apa yang kita lakukan dengannya? Lizzy, anda mesti berjalan keluar dengan dia lagi,
bahawa dia tidak mungkin dalam cara Bingley. "
Elizabeth tidak dapat membantu ketawa pada cadangan supaya mudah;, tetapi benar-benar vexed
bahawa ibunya harus sentiasa memberi kepadanya apa-apa gelaran.
Dengan seberapa segera yang mereka masuk, Bingley melihat dia begitu expressively, dan berjabat tangan dengan
kehangatan itu, seperti meninggalkan ada keraguan maklumat yang baik dan beliau tidak lama lagi selepas itu berkata
kuat, "Mrs. Bennet, adakah anda tidak lorong lebih
disekitar di mana Lizzy mungkin kehilangan perjalanannya sekali lagi ke hari? "
"Saya menasihatkan Mr Darcy dan Lizzy, dan Kitty," kata Puan Bennet, "untuk berjalan kaki ke Oakham Gunung
pagi ini.
Ia adalah berjalan kaki panjang yang baik, dan Mr Darcy tidak pernah melihat pandangan itu. "
"Ia boleh berbuat sangat baik untuk orang lain," jawab Encik Bingley; "tetapi saya yakin ia akan
terlalu banyak untuk Kitty.
Adakah ia, Kitty? "Kitty milik bahawa dia agak tinggal di
rumah.
Darcy mengaku satu sifat ingin tahu yang besar untuk melihat pemandangan dari Gunung, dan Elizabeth
senyap bersetuju. Sambil naik tangga untuk bersedia, Pn.
Bennet diikuti, berkata:
"Saya agak maaf, Lizzy, yang anda perlu dipaksa mempunyai bahawa manusia menyenangkan semua
kepada diri sendiri.
Tetapi saya berharap anda tidak akan keberatan: semua demi Jane, anda tahu dan tidak ada
kesempatan untuk bercakap dengan dia, kecuali tadi dan kemudian.
Jadi, jangan letakkan diri anda kepada kesusahan. "
Semasa berjalan kaki mereka, ia telah memutuskan bahawa persetujuan Mr Bennet harus ditanya dalam
kursus petang. Elizabeth terpelihara dirinya itu
permohonan untuk ibunya.
Dia tidak dapat menentukan bagaimana ibunya akan mengambil masa, kadang-kadang meragui sama ada
semua hartanya dan kemegahan akan mencukupi untuk mengatasi kebencian manusia.
Tetapi sama ada beliau ganas terhadap perlawanan, atau ganas gembira dengannya,
ia pasti bahawa cara beliau akan sama-sama sakit disesuaikan untuk melakukan kredit kepadanya
rasa; dan dia tidak boleh lebih menanggung bahawa En.
Darcy perlu mendengar ria pertama kegembiraan beliau, daripada sifat berapi-api yang pertama beliau
kutukan.
Pada waktu petang, sejurus selepas Encik Bennet menarik diri ke perpustakaan, dia melihat Mr Darcy
meningkat juga dan ikutilah dia, dan pergolakan melihat ia adalah melampau.
Dia tidak takut kepada pembangkang bapanya, tetapi dia akan akan dibuat tidak berpuas hati;
bahawa ia harus melalui cara itu - bahawa isteri, anak kesayangannya, harus
menyedihkan dia dengan pilihannya, harus
pengisian dia dengan ketakutan dan kepercayaan melupuskan dia - adalah satu celaka
refleksi, dan dia duduk di kesengsaraan sehingga En. Darcy muncul lagi, apabila melihat dia,
dia sedikit lega dengan senyuman.
Dalam beberapa minit, dia menghampiri meja di mana dia sedang duduk dengan Kitty;
sambil berpura-pura mengagumi kerjanya berkata dalam berbisik, "Pergilah kepada bapa kamu, dia mahu kamu
di dalam perpustakaan. "
Dia pergi secara langsung. Ayahnya sedang berjalan kira-kira bilik,
cari kubur dan bimbang. "Lizzy," kata beliau, "apa yang anda lakukan?
Adakah anda deria anda, untuk menerima manusia ini?
Adakah anda sentiasa membenci dia? "
Bagaimana bersungguh-sungguh dia kemudian mahu bekas bahawa pendapat telah lebih munasabah,
ungkapan beliau lebih sederhana!
Ia akan terlepas daripada penjelasan dan profesion mana ia sangatlah
janggal untuk memberi; tetapi mereka kini perlu, dan dia berjanji pada beliau, dengan beberapa
kekeliruan, lampiran Mr Darcy.
"Atau, dalam erti kata lain, anda berazam untuk beliau.
Dia kaya, untuk memastikan, dan anda mungkin mempunyai pakaian yang lebih halus dan pengangkutan halus daripada
Jane.
Tetapi mereka akan membuat anda bahagia? "" Adakah anda sebarang bantahan yang lain, "kata
Elizabeth, "daripada kepercayaan anda terhadap sikap acuh tak acuh saya?"
"Tiada sama sekali.
Kita semua tahu dia bangga, jenis yang tidak menyenangkan manusia, tetapi ini akan menjadi apa-apa jika
anda benar-benar menyukai dia. "" yang saya lakukan, saya lakukan seperti dia, "katanya menjawab, dengan
air mata di matanya, "Saya suka dia.
Sesungguhnya dia telah ada rasa malu yang tidak wajar. Beliau adalah betul-betul mesra.
Anda tidak tahu apa yang dia benar-benar, kemudian berdoa tidak sakit saya dengan bercakap tentang dia
apa-apa terma. "
"Lizzy," kata ayahnya, "Saya telah diberikan kepadanya persetujuan saya.
Beliau adalah jenis manusia, sesungguhnya, kepada siapa saya tidak pernah harus berani menolak apa-apa, yang dia
condescended to ask.
Sekarang saya memberikan kepada anda, jika anda diselesaikan mempunyai dia.
Tetapi biarlah saya menasihati anda untuk berfikir yang lebih baik.
Saya tahu pelupusan anda, Lizzy.
Saya tahu bahawa anda boleh tidak gembira dan tidak dihormati, kecuali anda benar-benar dihormati anda
suami, melainkan anda melihat kepadanya sebagai unggul.
Bakat meriah anda akan meletakkan anda dalam bahaya terbesar dalam perkahwinan yang tidak sama rata.
Anda hampir-hampir tidak dapat melepaskan diri kesangsian dan kesengsaraan.
Anak saya, biarlah saya tidak mempunyai kesedihan melihat anda tidak dapat menghormati pasangan anda
dalam kehidupan. Anda tidak tahu apa yang anda akan. "
Elizabeth, lebih-lebih lagi terjejas, bersungguh-sungguh dan dengan penuh dalam jawapannya; dan panjang lebar, dengan
berulang jaminan bahawa En. Darcy adalah benar-benar objek pilihan beliau, dengan
menerangkan perubahan secara beransur-ansur yang dia
anggaran beliau telah menjalani, berkaitan kepastian mutlak bahawa kasih sayang itu
bukan kerja sehari, tetapi telah berdiri ujian tergantung beberapa bulan, dan
enumerating dengan tenaga semua yang baik
kualiti, dia menakluk tidak percaya bapanya, dan mendamaikan dia
perlawanan. "Baiklah, sayang saya," kata beliau, apabila dia terhenti
bercakap, "saya mempunyai tidak lebih untuk mengatakan.
Jika ini menjadi kes itu, dia berhak. Saya tidak dapat berpisah dengan anda, Lizzy saya,
kepada sesiapa yang kurang layak. "
Untuk melengkapkan gambaran yang menggalakkan, beliau kemudian memberitahu beliau apa yang En. Darcy telah
dibuat secara sukarela untuk Lydia. Dia mendengar dengan rasa terkejut.
"Ini adalah satu petang keajaiban, sesungguhnya!
Dan ya, Darcy melakukan setiap perkara; perlawanan, memberi ***, membayar rakan-rakan
hutang, dan mendapat komisen beliau! Terlalu banyak yang lebih baik.
Ia dapat menyelamatkan aku dunia kesusahan dan ekonomi.
Kalaulah Al-Quran bapa saudara anda melakukannya, saya mesti dan akan membayar kepada beliau, tetapi ini ganas
pencinta muda membawa segala sesuatu dengan cara mereka sendiri.
Saya akan menawarkan untuk membayar kepada-esok dia akan kata-kata kasar dan ribut tentang cintanya untuk anda, dan
akan ada akhir perkara itu. "
Beliau kemudian yg dpt diingat malu beberapa hari sebelum, pada Encik membaca Collins.
surat dan selepas ketawa pada beliau masa beberapa, membenarkan dia akhirnya pergi - berkata, sebagai
dia berhenti bilik, "Jika mana-mana anak-anak muda
datang untuk Maria atau Kitty, menghantar mereka, bagi saya agak pada masa lapang. "
Minda Elizabeth kini lega daripada berat badan yang sangat berat dan selepas setengah
mencerminkan tenang jam di dalam bilik sendiri, dia mampu untuk menyertai lain-lain dengan
tenang diterima.
Tiap-tiap perkara yang terlalu baru-baru ini untuk keriangan, tetapi petang lulus tenang;
apa-apa jua yang tidak lagi penting kepada ditakuti, dan keselesaan mudah dan
kebiasaan yang akan datang dalam masa.
Apabila ibunya naik ke bilik persalinan-pada waktu malam, beliau mengikuti dia, dan membuat
komunikasi penting.
Kesannya adalah yang paling luar biasa; pada mula-mula mendengar, Puan Bennet duduk agak
masih, dan tidak dapat menyebut suku kata satu.
Nor adalah di bawah minit, banyak yang dia boleh memahami apa yang dia mendengar; walaupun
tidak umum ke belakang kredit apa yang kelebihan keluarganya, atau bahawa
datang dalam bentuk seorang pecinta kepada mana-mana mereka.
Beliau memulakan dengan panjang lebar untuk sembuh, orang yg tdk tenang di kerusi, bangun, duduk lagi,
tertanya-tanya, dan memberkati dirinya.
"Baik pertolongan! Tuhan memberkati saya! hanya berfikir! Dear me!
Mr Darcy! Siapa sangka ia!
Dan adakah ia benar-benar benar?
Oh! Lizzy manis saya! bagaimana kaya dan tentang betapa hebatnya anda akan!
Apakah *** pin, apakah permata, apakah pengangkutan yang anda akan mempunyai!
Jane adalah apa-apa - apa-apa sama sekali.
Saya amat gembira - amat gembira. Seorang lelaki yang menarik - jadi kacak! jadi
tinggi - Oh, Lizzy kesayanganku!! berdoa memohon maaf kerana mempunyai saya tidak suka beliau yang teruk sebelum.
Saya berharap beliau akan menghadap.
Dear, sayang Lizzy. Sebuah rumah di bandar!
Tiap-tiap perkara yang menawan! Tiga orang anak perempuan berkahwin!
Sepuluh ribu setahun!
Oh, Tuhan! Apa yang akan menjadi saya.
Aku akan pergi terganggu. "
Ini sudah cukup untuk membuktikan bahawa penerimaan dgn baik itu tidak perlu ragu-ragu:
Elizabeth, bergembira bahawa pengaliran cairan seperti itu telah didengar oleh dirinya, tidak lama lagi pergi.
Tetapi sebelum dia telah tiga minit di dalam bilik sendiri, ibunya diikuti.
"Saya paling kanak-kanak," dia menangis, "Saya boleh berfikir apa-apa lagi!
Sepuluh ribu tahun, dan kemungkinan besar itu lagi!
'Parliament sebagai baik sebagai Tuhan! Dan lesen khas.
Anda mesti dan boleh berkahwin dengan lesen khas.
Tetapi yang paling saya cinta, beritahu saya apa hidangan Mr Darcy suka, yang saya boleh
ada-esok. "
Ini adalah satu petanda yang menyedihkan apa kelakuan ibunya kepada lelaki itu sendiri mungkin
; dan Elizabeth mendapati bahawa, walaupun dalam milikan tertentu paling panas itu
kasih sayang, selamat dan saudara mara ibu '
keizinan, masih ada sesuatu yang mahu bagi.
Tetapi esok diluluskan jauh lebih baik daripada yang dia dijangka untuk Puan Bennet bernasib baik berdiri
dalam kekaguman itu bertujuan anak dalam undang-undang bahawa dia meneroka tidak berkata-kata dengannya, melainkan jika ia
dalam kuasa beliau untuk menawarkan apa-apa
perhatian, atau tanda penghormatan untuk pendapatnya.
Elizabeth mempunyai kepuasan melihat ayahnya mengambil bersusah-payah untuk mendapatkan mengetahui
bersama-samanya; dan Mr Bennet tidak lama lagi memberi jaminan bahawa beliau yang semakin meningkat setiap jam di dalam bukunya
diri.
"Saya mengagumi ketiga-tiga anak-anakku-dalam undang-undang yang sangat," kata beliau.
"Wickham, mungkin, adalah kegemaran saya, tetapi saya fikir saya akan suami anda cukup sebagai
dan Jane. "