Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 51
Hari perkahwinan saudara perempuan mereka tiba; dan Jane dan Elizabeth merasakan untuknya mungkin
lebih daripada dia berasa dirinya.
Pengangkutan itu dihantar untuk bertemu dengan mereka di ----, dan mereka kembali dengan makan malam-
pada bila-bila masa.
Kedatangan mereka telah ditakuti oleh lebih tua Miss Bennets, dan Jane lebih lagi, yang memberi
Lydia perasaan yang akan dihadiri sendiri, dia telah pelakunya,
dan celaka dalam memikirkan apa yang perlu diharungi oleh kakaknya.
Mereka datang. Keluarga telah berkumpul di dalam sarapan
bilik untuk menerima mereka.
Smiles dihiasi wajah Puan Bennet sebagai pengangkutan yang memandu sehingga ke pintu; dia
suami memandang impenetrably kubur; anak perempuannya, cemas, bimbang, gelisah.
Suara Lydia didengar di vestibule; pintu telah dibuang terbuka, dan dia berlari ke dalam
bilik.
Ibunya melangkah ke hadapan, memeluknya, dan mengalu-alukan dengan keghairahan memberinya
Sebaliknya, dengan senyuman yang penyayang, Wickham, yang diikuti wanita; dan ingin
kedua-duanya kegembiraan dengan dizzying yang shewed tidak syak lagi kebahagiaan mereka.
Kaunter penyambut tetamu mereka daripada Encik Bennet, kepadanya mereka kemudiannya berpaling, tidak begitu mesra.
Zat Allah dan bukan diperolehi dalam penjimatan dan dia hampir-hampir tidak membuka bibirnya.
Jaminan yang mudah pasangan muda itu, sesungguhnya, adalah yang secukupnya bagi membangkitkan dia.
Elizabeth adalah jijik, dan juga Miss Bennet terkejut.
Lydia adalah Lydia masih; belum dijinakkan, tak tahu malu, liar, bising, dan mereka tidak takut.
Dia berpaling dari adik kepada kakak, menuntut tahniah mereka dan apabila panjang lebar
mereka semua duduk, kelihatan tidak sabar-sabar bulat bilik, mengambil notis beberapa perubahan kecil
di dalamnya, dan diperhatikan, sambil ketawa, kerana ia adalah sementara yang besar sejak dia berada di sana.
Wickham tidak di semua lebih bermasalah daripada diri sendiri, tetapi adab beliau telah sentiasa begitu
menyenangkan, yang mempunyai wataknya dan perkahwinannya apa yang mereka patut,
senyuman dan alamat yang mudah, semasa dia
mendakwa hubungan mereka, akan gembira mereka semua.
Elizabeth telah sebelum ini tidak percaya dia agak sama dengan jaminan itu, tetapi dia duduk,
menyelesaikan dalam dirinya untuk menarik tiada had pada masa akan datang kepada kekasaran sebuah kurang ajar
manusia.
Dia blushed, dan Jane blushed; tetapi pipi kedua-dua yang menyebabkan mereka
kekeliruan tidak mengalami perubahan warna. Tidak ada mahu wacana.
Pengantin perempuan dan ibunya boleh kedua-duanya tidak bercakap dengan cepat dan Wickham, yang
berlaku duduk berhampiran Elizabeth, mula bertanya selepas berkenalan di bahawa
kejiranan, dengan mudah humored yang baik
yang dia berasa amat tidak dapat sama dalam jawapan beliau.
Mereka seolah-olah masing-masing mempunyai kenangan yang paling gembira di dunia.
Tiada apa-apa jua masa lalu yg dpt diingat dengan kesakitan dan Lydia membawa kepada mata pelajaran secara sukarela
mana adik-adiknya tidak akan dirujuk untuk dunia.
"Hanya berfikir yang tiga bulan," dia menangis, "kerana saya pergi, ia seolah-olah tetapi
dua minggu saya mengisytiharkan; dan belum ada benda yang cukup yang berlaku dalam masa yang.
Baik pertolongan! apabila saya pergi, saya pasti saya tidak mempunyai idea yang lebih banyak kerana berkahwin sehingga aku
kembali lagi! walaupun saya fikir ia akan menjadi seronok sangat baik jika saya. "
Ayahnya mengangkat matanya.
Jane adalah bermasalah.
Elizabeth kelihatan expressively di Lydia; tetapi dia yang tidak pernah mendengar atau melihat apa-apa yang
yang dia memilih untuk menjadi nirakal, dgn riang terus, "Oh! mami, adakah rakyat
disekitar tahu saya berkahwin pada hari ini?
Saya takut mereka tidak mungkin dan kami mendahului William Goulding dalam curricle beliau,
jadi saya telah ditentukan dia harus tahu, jadi saya biarkan bahagian kaca di sebelah kepadanya,
dan mengambil sarung tangan saya, dan membiarkan tangan saya hanya
lain apabila bingkai tingkap, supaya dia mungkin akan melihat cincin itu, dan kemudian saya tunduk dan
tersenyum seperti apa-apa. "Elizabeth boleh menanggung ia tidak lagi.
Dia bangun dan berlari keluar dari bilik dan kembali tiada lagi, sehingga beliau mendengar mereka
melalui dewan ke salon makan.
Beliau kemudiannya menyertai mereka tidak lama lagi cukup untuk melihat Lydia, dengan perarakan bimbang, berjalan sehingga beliau
tangan kanan ibu, dan mendengar dia berkata kepada kakak sulung beliau, "Ah! Jane, saya mengambil anda
tempat sekarang, dan anda perlu pergi lebih rendah, kerana saya seorang wanita yang sudah berkahwin. "
Ia tidak akan sepatutnya bahawa masa akan memberi Lydia rasa malu itu dari mana
dia telah jadi milik bebas pada mulanya.
Memudahkan beliau dan roh-roh yang baik meningkat.
Dia rindu untuk melihat Puan Phillips, Lucases, dan semua jiran-jiran mereka yang lain,
dan mendengar dirinya dipanggil "Mrs. Wickham "oleh setiap mereka; dan dalam masa yang sama, dia
pergi selepas makan malam untuk menunjukkan cincin itu, dan
berbangga dengan berkahwin, Puan Hill dan dua pembantu rumah.
"Mama," kata beliau, apabila mereka semua kembali ke bilik sarapan pagi, "dan apa
adakah anda fikir suami saya?
Bukankah dia seorang lelaki yang menarik? Saya pasti adik-adik saya semua mesti iri hati saya.
Saya hanya berharap mereka mempunyai setengah nasib baik saya.
Mereka semua mesti pergi ke Brighton.
Itu adalah tempat untuk mendapatkan suami. Apakah sayang, mama, kami tidak semua
pergi "" Sangat benar; dan jika saya mempunyai kehendak saya, kami
sepatutnya.
Tetapi Lydia sekalian saya, saya tidak sama sekali seperti anda akan sedemikian rupa.
Mesti begitu? "" Oh, tuan! ya; - tiada apa-apa jua dalam itu.
Saya akan tiap-tiap sesuatu.
Anda dan papa, dan adik-adik saya, mesti datang dan melihat kami.
Kami akan berada di Newcastle musim sejuk semua, dan saya berani mengatakan akan ada beberapa bola,
dan saya akan berhati-hati untuk mendapatkan rakan kongsi yang baik untuk mereka semua. "
"Saya perlu seperti di luar apa-apa!" Kata ibunya.
"Kemudian apabila anda pergi, anda boleh meninggalkan satu atau dua adik-adik saya di belakang kamu; dan saya
berani berkata saya akan mendapatkan suami untuk mereka sebelum musim sejuk berakhir. "
"Saya mengucapkan terima kasih untuk bahagian memihak kepada saya," kata Elizabeth; "tetapi saya tidak
seperti cara anda mendapat suami. "pelawat mereka tidak kekal melebihi sepuluh
hari bersama-sama mereka.
Encik Wickham telah menerima komisen beliau sebelum beliau meninggalkan London, dan beliau adalah untuk menyertai
rejimen pada akhir dua minggu.
Tiada sesiapa tetapi Puan Bennet dikesali bahawa mereka menginap akan menjadi terlalu pendek; dan dia
kebanyakan masa dengan melawat kira-kira dengan anak perempuannya, dan mempunyai pihak-pihak yang sangat kerap
di rumah.
Pihak-pihak ini telah diterima oleh semua, untuk mengelakkan bulatan keluarga adalah lebih
wajar kepada apa-apa yang menyangka, daripada sebagai tidak.
Sayang Wickham untuk Lydia adalah hanya apa yang Elizabeth telah dijangka untuk mencari; tidak
sama dengan Lydia untuknya.
Dia telah hampir-hampir tidak diperlukan pemerhatian sekarang berpuas hati, dari
sebab perkara, bahawa Pelarian untuk kawin mereka telah dibawa oleh kekuatan suami
kasih sayang, dan bukan oleh beliau, dan dia akan
tertanya-tanya mengapa, tanpa ganas menjaga untuknya, dia memilih untuk lari dgn kekasih dengan beliau sama sekali,
kalaulah dia tidak berasa pasti bahawa penerbangan beliau menjadi perlu oleh kesusahan daripada
keadaan, dan jika yang mana-mana yang,
dia bukan lelaki muda untuk menentang peluang untuk mempunyai seorang teman.
Lydia sangatlah suka dia.
Beliau Wickham yang dikasihi pada setiap peristiwa, tidak ada orang yang akan dimasukkan ke dalam persaingan dengan
kepadanya.
Beliau melakukan segala sesuatu yang terbaik di dunia, dan dia pasti dia akan membunuh lebih banyak burung pada
pertama bulan September, daripada mana-mana badan lain di negara ini.
Satu pagi, sejurus selepas ketibaan mereka, kerana dia sedang duduk dengan dua beradik itu sulung,
katanya kepada Elizabeth: "Lizzy, saya tidak pernah memberikan anda akaun saya
perkahwinan, saya percaya.
Anda tidak oleh, apabila saya memberitahu mama dan lain-lain mengenainya.
Adakah anda ingin tahu untuk mendengar bagaimana ia diuruskan? "
"Tidak benar-benar," jawab Elizabeth; "Saya fikir tidak boleh terlalu sedikit kata
subjek. "" La! Anda aneh!
Tetapi, saya perlu memberitahu anda bagaimana ia pergi.
Kami telah berkahwin, anda tahu, di St Clement, kerana penginapan Wickham
di paroki itu. Dan ia telah dijelaskan bahawa kita semua perlu
11:00.
Bapa saudara dan ibu saudara saya dan saya telah pergi bersama-sama, dan lain-lain untuk bertemu kami di
gereja. Well, pagi Isnin datang, dan saya berada di
seperti cingcong!
Saya menjadi sangat takut, anda tahu, bahawa sesuatu yang akan berlaku untuk meletakkan, dan kemudian saya
telah pergi agak terganggu.
Dan ada mak cik, semua masa saya berpakaian, berkhutbah dan bercakap hanya
seolah-olah dia sedang membaca khutbah.
Walau bagaimanapun, saya tidak mendengar di atas satu perkataan dalam sepuluh, kerana saya berfikir, anda boleh katakan,
Wickham kesayanganku,. Saya rindu untuk mengetahui sama ada beliau akan
berkahwin yang memakai kot biru. "
"Dan sebagainya kita breakfasted pada sepuluh seperti biasa, saya fikir ia tidak akan berakhir;
untuk, oleh bye, anda adalah untuk memahami, bahawa bapa saudara dan ibu saudara saya telah mengerikan
yang tidak menyenangkan sepanjang masa saya dengan mereka.
Jika anda akan mempercayai saya, saya tidak pernah meletakkan kaki saya keluar dari pintu, walaupun aku masih ada
dua minggu. Tidak ada satu parti, atau skim, atau apa-apa.
Untuk memastikan London agak nipis, tetapi, bagaimanapun, Teater Little terbuka.
Dengan baik, dan sebagainya sama seperti pengangkutan datang ke pintu, bapa saudara saya dipanggil dari atas
perniagaan kepada lelaki tersebut mengerikan Encik Stone.
Dan kemudian, anda tahu, apabila apabila mereka dapat bersama-sama, ada akhir.
, Saya begitu takut saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan untuk bapa saudara saya telah memberi saya
dari; dan jika kita berada di luar jam, kita tidak boleh berkahwin sepanjang hari.
Tetapi, bernasib baik, dia datang kembali dalam masa sepuluh minit, dan kemudian kita semua yang dinyatakan.
Walau bagaimanapun, saya terkenang-kenang selepas itu bahawa jika dia telah dihalang akan, perkahwinan
perlu tidak, untuk Mr Darcy mungkin terpaksa dilakukan juga. "
"En. Darcy! "Mengulangi Elizabeth, dengan penuh kekaguman-gelita.
"Oh, ya - dia datang ke sana dengan Wickham, anda tahu.
Tetapi pertolongan saya!
Saya agak terlupa! Saya tidak sepatutnya berkata perkataan mengenainya.
Saya berjanji mereka begitu setia! Apa yang Wickham akan berkata?
Ia menjadi rahsia! "
"Jika ia menjadi rahsia," kata Jane, "janganlah kamu mengatakan (bahawa) perkataan lain mengenai subjek ini.
Anda boleh bergantung kepada saya mencari tiada lagi. "
"Oh! pastinya, "kata Elizabeth, walaupun membakar dengan rasa ingin tahu;" kami akan meminta anda tidak
soalan-soalan. "
"Terima kasih," kata Lydia, "jika anda telah lakukan, saya tentulah memberitahu anda semua, dan kemudian
Wickham akan marah. "
Pada apa-apa galakan untuk meminta, Elizabeth terpaksa meletakkan kuasa beliau, oleh
melarikan diri.
Tetapi untuk hidup dalam kejahilan titik pada ketika itu adalah mustahil, atau sekurang-kurangnya ia
mustahil tidak cuba untuk mendapatkan maklumat. Mr Darcy telah di majlis perkahwinan kakaknya.
Ia adalah betul-betul tempat kejadian, dan betul-betul di kalangan rakyat, di mana beliau nampaknya-kurangnya
berbuat demikian, dan godaan-kurangnya untuk pergi.
Andaian tentang pengertian, pesat dan liar, tergesa-gesa ke dalam otaknya; tetapi dia
berpuas hati dengan tidak ada.
Mereka yang terbaik gembira dia, sebagai meletakkan kelakuannya dalam cahaya yang paling mulia, seolah-olah yang paling
mustahil.
Dia tidak mengandungi apa-apa tergantung dan tergesa-gesa menyita sehelai kertas, menulis
surat ringkas kepada ibu saudaranya, untuk meminta penjelasan apa Lydia telah dropt, jika ia
serasi dengan kerahsiaan yang telah dimaksudkan.
"Anda boleh dengan mudah difahami," katanya, "apa yang rasa ingin tahu saya mesti tahu bagaimana
orang yang tidak berkaitan dengan mana-mana kita, dan (perbandingan bercakap) orang asing.
keluarga, sepatutnya di antara kamu pada masa itu.
Berdoalah menulis serta-merta, dan biarlah saya memahaminya - kecuali jika ia, atas sebab-sebab yang sangat meyakinkan,
kekal dalam kerahsiaan yang Lydia seolah-olah berfikir yang perlu dan kemudian saya mesti
berusaha untuk berpuas hati dengan kejahilan. "
"Tidak bahawa saya boleh, walaupun," katanya kepada dirinya sendiri, apabila dia selesai surat itu; "dan
ibu saudara saya yang dikasihi, jika anda tidak beritahu saya dengan cara yang mulia, saya pasti boleh
dikurangkan kepada helah dan bersiasat untuk mencari. "
Rasa halus Jane kehormatan tidak akan membenarkan dia untuk bercakap kepada Elizabeth persendirian
apa Lydia, supaya gugur kepadamu; Elizabeth gembira itu; sehingga ia muncul sama ada beliau
pertanyaan akan menerima apa-apa kepuasan, dia agak tanpa kepercayaan.