Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LXVII. Rundingan PADA Appomattox.
RAMAH DENGAN LEE DI RUMAH McLean'S. TERMA PENYERAHAN - PENYERAHAN LEE'S.
RAMAH DENGAN LEE SELEPAS PENYERAHAN YANG.
Pada 8 saya telah mengikuti Tentera daripada Potomac di belakang Lee.
Saya mengalami masalah yang teruk dengan sakit kepala yang sakit, dan berhenti di rumah ladang pada
jalan jauh di belakang badan utama tentera.
Saya bermalam di mandi kaki saya di dalam air panas dan sawi, dan meletakkan sawi
plaster pada pergelangan tangan saya dan bahagian belakang leher saya, dengan harapan untuk sembuh oleh pagi.
Pada waktu malam, saya menerima jawapan Lee surat saya ke-8, menjemput satu temu bual
antara garis-garis pada pagi berikutnya.
Tetapi ia adalah bagi maksud yang berlainan daripada menyerahkan tenteranya, dan saya
menjawab seperti berikut:
IBU PEJABAT tentera AMERIKA SYARIKAT, April 9, 1865.
AM RE LEE, Pemerintah CSA
Nota anda hari ini diterima. Seperti yang saya tidak mempunyai kuasa untuk merawat
subjek keamanan, mesyuarat yang dicadangkan untuk sepuluh PM ke-hari boleh membawa kepada tidak baik.
Saya akan menyatakan, bagaimanapun, Umum, bahawa saya juga bimbang untuk berdamai dengan diri anda,
dan seluruh Utara meraikan perasaan yang sama.
Terma-terma apabila keamanan yang boleh mempunyai difahami dengan baik.
Oleh Selatan berbaring tangan mereka, mereka akan mempercepatkan bahawa acara yang paling dikehendaki, kecuali
beribu-ribu nyawa manusia dan beratus-ratus juta harta yang tidak lagi dimusnahkan.
Ikhlas berharap bahawa semua masalah kita boleh diselesaikan tanpa kehilangan lain
kehidupan, saya melanggan diri saya sendiri, dan sebagainya, AS GERAN, Leftenan Jeneral.
Saya terus pada jam awal pagi, masih menderita dengan sakit kepala,
untuk sampai ke kepala tiang.
Saya tidak lebih daripada dua atau tiga kilometer daripada Appomattox Court House pada masa itu, tetapi
pergi mengarahkan saya perlu melalui tentera, Lee atau sebahagian.
Saya terpaksa itu untuk beralih ke selatan untuk mendapatkan di jalan yang datang dari lain
arah.
Apabila bendera putih oleh Lee, yang telah diterangkan, saya adalah dengan cara ini bergerak
ke arah Appomattox Court House, dan oleh itu tidak boleh berkomunikasi dengan
segera, dan diberitahu apa yang Lee telah dilakukan.
Oleh itu, Lee, telah menghantar bendera ke belakang untuk menasihati Meade dan satu ke hadapan untuk
Sheridan, berkata bahawa dia telah menghantar mesej kepada saya untuk tujuan yang mempunyai mesyuarat
untuk berunding dengan tentang penyerahan tenteranya,
dan meminta penggantungan permusuhan sehingga saya boleh berkomunikasi dengan.
Memandangkan mereka telah mendengar apa-apa ini sehingga pergaduhan yang telah ada menjadi teruk dan semua akan
terhadap Lee, kedua-dua ini komander teragak-agak yang ketara tentang
menggantung permusuhan sama sekali.
Mereka takut ia tidak dengan niat yang baik, dan kami mempunyai tentera Northern Virginia
di mana ia tidak dapat melarikan diri kecuali oleh beberapa penipuan.
Mereka, bagaimanapun, akhirnya bersetuju dengan penggantungan permusuhan selama dua jam untuk
memberi peluang berkomunikasi dengan saya pada masa itu, jika boleh.
Ia didapati bahawa, dari laluan Saya telah mengambil, mereka mungkin tidak boleh
berkomunikasi dengan saya dan mendapatkan kembali jawapan dalam masa yang ditetapkan melainkan jika rasul
melalui talian pemberontak.
Oleh itu, Lee menghantar pengiring dengan pegawai yang membawa mesej ini melalui beliau
talian kepada saya.
April 9, 1865. AM: Saya menerima nota anda
pagi pada ke mana piket-line yang saya telah datang untuk bertemu anda dan menentukan pasti
segi apa yang telah memeluk dalam cadangan anda
semalam dengan merujuk kepada penyerahan tentera ini.
Saya kini meminta temuduga selaras dengan tawaran yang terkandung dalam surat anda
semalam bagi maksud itu. RE LEE, Ketua.
Leftenan Jeneral AS GERAN Pemerintah Tentera-tentera Amerika Syarikat.
Apabila seseorang pegawai sampai saya saya masih mengalami sakit kepala yang sakit, tetapi
segera saya melihat kandungan nota itu saya telah sembuh.
Saya menulis nota berikut dalam jawapan dan disegerakan:
April 9, 1865. AM RE LEE, Tentera Pemerintah CS.
Nota anda tarikh ini tetapi ketika ini (11:50) diterima, akibat saya
lulus dari jalan Richmond dan Lynchburg Farmville dan
Lynchburg jalan.
Saya pada penulisan ini kira-kira empat batu barat Gereja Walker dan akan terus mara kehadapan untuk
depan bagi tujuan memenuhi anda.
Notis dihantar kepada saya di jalan raya ini di mana anda ingin temuduga untuk mengambil tempat akan bermesyuarat
saya. GERAN AS, Leftenan Jeneral.
Saya telah dijalankan pada sekali di mana Sheridan terletak dengan tenteranya yang disediakan dalam
garis pertempuran yang dihadapi oleh tentera Gabungan berhampiran.
Mereka amat teruja, dan menyatakan pandangan mereka bahawa ini adalah semua muslihat
digunakan untuk membolehkan musuh-musuh untuk mendapatkan diri.
Mereka berkata mereka percaya bahawa Johnston telah berarak dari North Carolina sekarang, dan
Lee telah bergerak untuk menyertainya; dan mereka akan menyesah pemberontak di mana mereka kini berada dalam lima
minit jika saya hanya akan membiarkan mereka pergi.
Tetapi saya tidak mempunyai keraguan tentang niat yang baik dengan Lee, dan cantik tidak lama lagi telah dijalankan ke mana
beliau.
Saya mendapati dia di rumah McLean Encik, di Appomattox Mahkamah House, dengan Kolonel
Marshall, seorang pegawai kakitangan beliau, menunggu ketibaan saya.
Ketua turus beliau menduduki sebuah bukit, di atas sebahagian yang epal
dusun, di luar sebuah lembah kecil yang memisahkan itu di puncak
mana angkatan Sheridan telah disediakan selaras pertempuran ke selatan.
Sebelum menyatakan apa yang berlaku di antara Ketua Lee dan diri saya, saya akan memberikan segala
ada cerita pokok epal yang terkenal.
Peperangan menghasilkan banyak cerita fiksyen, ada yang diberitahu sehingga mereka beriman
adalah benar.
Perang pemberontakan adalah tidak terkecuali untuk kaedah ini, dan cerita daripada epal
pokok adalah salah satu dari orang-orang fiksyen yang berdasarkan asas sedikit fakta.
Seperti yang telah saya katakan, ada kebun epal di sebelah bukit diduduki oleh
Pasukan Gabungan.
Berlari menyerong atas bukit adalah jalan wagon, yang pada satu ketika, berlari sangat berhampiran
salah satu pokok, supaya roda kenderaan, di sebelah itu, potong dari
akar pokok ini, meninggalkan benteng sedikit.
Babcock Besar, kakitangan saya, yang dilaporkan kepada saya bahawa apabila dia mula-mula bertemu dengan Ketua Lee dia
duduk di atas tambak ini dengan kakinya di jalan raya di bawah dan belakang badannya berehat
terhadap pokok itu.
Cerita ini tidak mempunyai asas yang lain daripada itu.
Seperti banyak kisah-kisah lain, ia akan menjadi sangat baik jika ia hanya benar.
Saya telah dikenali Ketua Lee dalam tentera lama, dan telah berkhidmat dengan beliau dalam Perang Mexico;
tetapi tidak katakan, disebabkan oleh perbezaan umur dan pangkat kita, bahawa dia
akan ingat saya, semasa saya akan lebih
semula jadi masih ingat dia berbeza, kerana dia adalah ketua kakitangan General Scott
Perang Mexico.
Apabila saya telah meninggalkan kem pagi itu saya telah tidak dijangka begitu tidak lama lagi hasil yang ketika itu
mengambil tempat masing-masing, dan seterusnya dalam pakaian yang kasar.
Tanpa pedang, kerana saya biasanya adalah apabila di atas kuda di padang, dan memakai
blaus askar kot, dengan tali bahu pangkat saya untuk menunjukkan kepada
tentera yang saya.
Apabila saya pergi ke rumah saya mendapati Ketua Lee.
Kami disambut antara satu sama lain, dan selepas berjabat tangan mengambil tempat duduk kami.
Saya mempunyai kakitangan saya dengan saya, sebahagian yang baik daripada mereka berada di dalam bilik semasa keseluruhan
temuduga. Apakah perasaan Ketua Lee saya tidak
tahu.
Kerana dia adalah seorang lelaki maruah banyak, dengan muka impassible, ia adalah mustahil untuk mengatakan
sama ada beliau merasakan menuju ke dlm gembira bahawa akhirnya akhirnya telah datang, atau berasa sedih ke atas
mengakibatkan, dan terlalu waras untuk menunjukkan.
Apa sahaja perasaan itu, mereka sepenuhnya disembunyikan daripada pemerhatian saya, tetapi saya sendiri
perasaan, yang telah agak bergembira apabila menerima surat, sedih dan
tertekan.
Saya rasa seperti apa-apa berbanding bergembira pada kejatuhan musuh yang telah berjuang begitu
panjang dan berani, dan mengalami begitu banyak untuk sebab, walaupun sebab itu adalah, saya
percaya, salah satu yang paling teruk yang baginya suatu
orang yang pernah berjuang, dan satu yang ada adalah alasan-kurangnya.
Saya tidak mempersoalkan, bagaimanapun, keikhlasan jisim besar orang-orang yang menentang
kepada kami.
Jeneral Lee berpakaian seragam penuh yang baru sepenuhnya, dan memakai
pedang nilai yang agak besar, kemungkinan besar pedang yang telah dibentangkan oleh
Negeri Virginia; pada setiap peristiwa, ia merupakan
pedang sama sekali berbeza dari satu yang akan biasanya dipakai di lapangan.
Dalam saman yang kasar saya perjalanan, seragam peribadi dengan tali 1 leftenan-
amnya, saya mesti telah berbeza sangat pelik dengan seorang lelaki yang begitu lumayan berpakaian,
enam kaki tinggi dan bentuk yang suci.
Tetapi ini bukan merupakan satu perkara yang saya fikir sehingga selepas itu.
Kami akan jatuh ke perbualan tentang masa tentera lama.
Beliau mengatakan bahawa dia teringat saya dengan baik dalam tentera lama; dan aku memberitahunya bahawa sebagai
soal biasa saya teringat dia sempurna, tetapi dari perbezaan dalam kami
pangkat dan tahun-tahun (terdapat kira-kira 16
perbezaan tahun dalam usia kami), saya telah berfikir ianya sangat mungkin bahawa saya tidak mempunyai
menarik perhatiannya secukupnya yang akan diingati oleh beliau selepas itu yang panjang
selang.
Perbualan kami menjadi begitu menyenangkan yang saya hampir terlupa objek mesyuarat kami.
Selepas perbualan itu telah dijalankan dalam gaya ini untuk beberapa waktu, Jeneral Lee memanggil saya
perhatian kepada objek mesyuarat kami, dan berkata bahawa dia telah meminta untuk temuduga ini
bagi tujuan mendapatkan daripada saya terma saya mencadangkan untuk memberi tenteranya.
Saya berkata bahawa saya bererti semata-mata bahawa tentera harus meletakkan senjata mereka, bukan untuk mengambil
mereka lagi semasa perang berterusan melainkan dengan sewajarnya dan sepatutnya ditukar.
Beliau berkata bahawa dia telah begitu memahami surat saya.
Maka kita secara beransur-ansur jatuh semula ke dalam perbualan tentang perkara yang asing kepada
subjek yang telah membawa kita bersama.
Ini berterusan untuk beberapa waktu kecil, apabila Ketua Lee lagi diganggu kursus
perbualan dengan mencadangkan bahawa tempoh itu yang aku dicadangkan untuk memberi tenteranya patut
bertulis daripada.
Saya menyeru kepada Ketua Parker, setiausaha kepada kakitangan saya, bahan untuk menulis, dan memulakan
menulis istilah berikut:
Appomattox CH, VA, Ap 19, 1865.
GEN. RE LEE, Comd'g CSA
GEN: Selaras dengan isi surat saya kepada anda Inst 8, saya
bercadang untuk menerima penyerahan Tentera N. Va pada terma berikut,
iaitu: Rolls semua pegawai dan orang-orang yang akan dibuat dalam dua salinan.
Satu salinan hendaklah diberikan kepada pegawai yang ditetapkan oleh saya, yang lain akan disimpan
oleh pegawai pegawai atau seperti yang anda boleh menetapkan.
Pegawai-pegawai untuk memberi paroles masing-masing tidak mengangkat senjata terhadap
Kerajaan Amerika Syarikat sehingga ditukar, dan setiap syarikat atau
komander regimen menandatangani parol seperti untuk lelaki arahan mereka.
Senjata, meriam dan harta benda awam untuk diletakkan dan disusun, dan diserahkan kepada
pegawai yang dilantik oleh saya untuk menerima mereka.
Ini tidak akan memeluk lengan sampingan pegawai-pegawai, mahupun kuda peribadi mereka atau
bagasi.
Ini dilakukan, setiap pegawai dan lelaki akan dibenarkan pulang ke rumah mereka, tidak boleh
diganggu oleh pihak berkuasa Amerika Syarikat selagi mereka mendirikan paroles mereka dan
undang-undang yang berkuat kuasa di mana mereka boleh tinggal.
Sangat hormat, AS GERAN, Leftenan Jeneral
Apabila saya meletakkan pena saya kepada karya saya tidak tahu perkataan pertama yang saya membuat harus menggunakan
secara bertulis terma.
Saya hanya tahu apa yang berada di fikiran saya, dan saya ingin menyatakan dengan jelas, supaya
boleh tidak ia tersilap.
Seperti yang saya tulis, pemikiran berlaku kepada saya bahawa pegawai yang mempunyai swasta mereka sendiri
kuda dan kesan yang penting kepada mereka, tetapi tiada nilai kepada kami; juga bahawa ia
akan menjadi satu penghinaan yang tidak perlu untuk menyeru mereka untuk menyampaikan senjata sampingan.
Perbualan tidak, bukan satu perkataan yang diluluskan antara Ketua Lee dan diri saya sendiri, sama ada
tentang harta swasta, lengan sampingan, atau subjek yang sama.
Dia kelihatan tidak ada sebarang bantahan kepada sebutan pertama yang dicadangkan; atau jika dia mempunyai mata
untuk membuat terhadap mereka, beliau ingin menunggu sehingga mereka secara bertulis untuk membuat.
Apabila beliau membaca bahawa sebahagian daripada terma-terma tentang senjata sampingan, kuda dan swasta
harta pegawai-pegawai, beliau berkata, dengan perasaan sedikit, saya berfikir, bahawa ini akan
mempunyai kesan gembira apabila tenteranya.
Kemudian, selepas sedikit perbualan lagi, Jeneral Lee berkata kepada saya sekali lagi mereka
tentera telah dianjurkan sedikit berbeza dari tentera Amerika Syarikat (masih
mengekalkan melalui implikasi bahawa kita dua
negara); bahawa dalam tentera mereka cavalrymen dan artillerists dimiliki mereka sendiri
kuda, dan dia ditanya sama ada beliau adalah untuk memahami bahawa lelaki yang dimiliki mereka
kuda adalah dibenarkan untuk mengekalkan mereka.
Saya memberitahunya bahawa terma-terma bertulis mereka tidak; bahawa hanya pegawai-pegawai
dibenarkan untuk mengambil harta peribadi mereka. Beliau kemudiannya, selepas membaca lebih dari segi 1
kali kedua, mengatakan bahawa itu adalah jelas.
Saya kemudian berkata kepadanya yang saya fikir ini adalah kira-kira pertempuran terakhir perang -
Saya amat berharap demikian; dan saya berkata lagi, saya mengambil bahawa kebanyakan lelaki dalam pangkat
petani kecil.
Seluruh negara telah diserbu oleh dua golongan yang ragu sama ada
mereka akan dapat dimasukkan ke dalam tanaman untuk membawa diri mereka dan keluarga mereka melalui
musim sejuk seterusnya tanpa bantuan kuda mereka kemudian menunggang.
Amerika Syarikat tidak mahu mereka dan saya akan, oleh itu, mengarahkan pegawai-pegawai saya
ketinggalan untuk menerima paroles tenteranya untuk membiarkan tiap-tiap seorang daripada Gabungan
tentera yang mendakwa memiliki kuda atau keldai membawa haiwan itu ke rumahnya.
Lee berkata lagi bahawa ini akan mempunyai kesan yang bahagia.
Beliau kemudian duduk dan menulis surat berikut:
TENTERA IBU PEJABAT Northern Virginia, April 9, 1865.
AM: - saya menerima surat dari tarikh ini mengandungi terma-terma penyerahan itu
Tentera Northern Virginia seperti yang dicadangkan oleh anda.
Kerana mereka adalah sebahagian besarnya sama seperti yang dinyatakan dalam surat Inst 8 anda.
mereka diterima.
Saya akan meneruskan untuk menamakan pegawai yang betul untuk menjalankan ketetapan ke
kesan. RE LEE, Ketua.
LIEUT. KETUA AS GERAN.
Sementara pendua dua surat tersebut telah dibuat, Kesatuan jeneral hadir ialah
berasingan dibentangkan kepada Ketua Lee.
Yang bercakap banyak penyerahan pedang Lee dan penyerahan saya kembali, ini dan banyak
lebih banyak *** yang telah berkata kira-kira adalah romantis yang paling tulen.
Perkataan pedang atau senjata sampingan yang tidak disebut oleh salah seorang daripada kami sehingga saya menulis
dalam terma.
Terdapat pemikiran sebelumnya, dan ia tidak berlaku kepada saya sehingga saat saya menulis
ke bawah.
Jika saya telah berlaku kepada mengabaikannya, dan Jeneral Lee telah dipanggil perhatian saya, saya
telah memasukkannya ke dalam istilah tepat seperti yang saya bersetuju dengan peruntukan tentang askar
mengekalkan kuda mereka.
Lee Besar, selepas semua telah siap dan sebelum mengambil cuti, berkata bahawa
tentera adalah dalam keadaan yang sangat buruk kerana ketiadaan makanan, dan bahawa mereka adalah tanpa foraj;
bahawa orang-orangnya telah tinggal untuk beberapa hari
jagung kering semata-mata, dan bahawa dia akan perlu untuk meminta saya untuk catuan dan
foraj. Saya memberitahunya "sudah tentu," dan meminta untuk bagaimana
ramai lelaki beliau mahu catuan.
Jawapannya adalah "kira-kira 25.000;" dan saya diberi kuasa beliau untuk menghantar beliau
komisari sendiri dan intendan dengan Appomattox Station, dua atau tiga batu
dunia, di mana dia dapat mempunyai, daripada
keretapi kami telah berhenti, semua peruntukan mahu.
Foraj, kami mempunyai diri kita bergantung hampir sepenuhnya kepada negara itu.
Jeneral Gibbon, Griffin dan Merritt telah ditetapkan oleh saya untuk menjalankan berkuat kuasa
paroling tentera Lee sebelum mereka harus bermula untuk rumah mereka - Lee Ketua meninggalkan
Iaitu jeneral Longstreet, Gordon dan Pendleton
bagi mereka untuk berunding dengan untuk memudahkan kerja ini.
Lee dan saya kemudian dipisahkan sebagai mesra memandangkan kami bertemu, beliau kembali ke talian sendiri, dan
semua pergi berkuat bivak untuk malam di Appomattox.
Tidak lama selepas berlepas Lee saya telegraphed ke Washington seperti berikut:
IBU PEJABAT Appomattox CH, VA, April 9, tahun 1865, 04:30
HON. EM Stanton, Setiausaha Perang, Washington.
Jeneral Lee menyerah kalah Tentera Northern Virginia pada petang ini atas terma
yang dicadangkan oleh diri saya sendiri. Disertakan surat-menyurat tambahan
akan menunjukkan keadaan sepenuhnya.
AS GERAN, Lieut. Ketua.
Apabila berita penyerahan itu mula mencapai talian kami orang-kami bermula menembak tabik
seratus senjata meraikan kemenangan. I pada perkataan yang dihantar secara sekali, walau bagaimanapun, ia
dihentikan.
Musuh-musuh kini tahanan kami, dan kami tidak mahu bermegah alih mereka
kejatuhan.
Saya berazam untuk kembali ke Washington pada sekali, dengan tujuan untuk meletakkan berhenti
membeli bekalan, dan apa yang saya kini disifatkan sebagai perbelanjaan lain yang tidak berguna ***.
Walau bagaimanapun, sebelum meninggalkan, saya fikir I (* 44) ingin melihat Ketua Lee sekali lagi, maka
keesokan harinya saya menunggang luar talian kami ke arah ibu pejabat beliau, didahului oleh
bugler dan kakitangan-pegawai yang membawa bendera putih.
Lee tidak lama lagi menunggang kudanya, melihat siapa ia, dan bertemu saya.
Kami mempunyai di sana antara baris, duduk di atas kuda, perbualan yang sangat menyenangkan
lebih setengah jam, dalam perjalanan yang Lee berkata kepada saya bahawa Selatan adalah besar
negara dan kita mungkin perlu perarakan
atasnya tiga atau empat kali sebelum perang keseluruhannya berakhir, tetapi sekarang kita akan
mampu untuk melakukannya kerana mereka tidak lagi dapat menahan kami.
Beliau melahirkan sebagai harapan bersungguh-sungguh, bagaimanapun, bahawa kita tidak akan dipanggil apabila
menyebabkan kerugian yang lebih banyak dan pengorbanan hidup; tetapi dia tidak dapat meramalkan keputusan.
Saya kemudian mencadangkan kepada Ketua Lee bahawa tidak ada seorang lelaki dalam Gabungan yang
pengaruh dengan askar dan seluruh rakyat adalah besar seperti beliau, dan jika dia
kini akan menasihati penyerahan semua
tentera saya telah tidak meragui nasihat beliau akan diikuti dengan kerelaan.
Tetapi Lee berkata, bahawa dia tidak dapat berbuat demikian tanpa berunding dengan Presiden yang pertama.
Saya tahu ada tidak digunakan untuk mendesak beliau untuk berbuat apa-apa terhadap idea apa yang telah
betul.
Saya telah disertai oleh kakitangan saya dan pegawai-pegawai lain, sesetengah daripada mereka nampaknya mempunyai
keinginan yang besar untuk masuk ke dalam talian Gabungan.
Mereka akhirnya meminta izin Lee untuk berbuat demikian bagi maksud melihat beberapa daripada mereka
kawan tentera lama, dan kebenaran yang telah diberikan.
Mereka pergi ke atas, mempunyai masa yang sangat menyenangkan dengan rakan-rakan lama mereka, dan membawa beberapa
mereka menyokong dengan mereka apabila mereka kembali.
Apabila Lee dan saya memisahkan beliau kembali ke talian beliau dan saya kembali ke rumah
Encik McLean.
Di sini, pegawai-pegawai kedua-dua tentera datang dalam jumlah yang besar, dan seolah-olah menikmati
mesyuarat sebanyak seolah-olah mereka telah menjadi kawan yang dipisahkan untuk masa yang lama manakala
berjuang pertempuran di bawah bendera yang sama.
Buat masa ini ia kelihatan sangat seolah-olah segala pemikiran perang yang telah luput dari mereka
minda.
Selepas satu jam gembira yang diluluskan dengan cara ini, saya dibentangkan pada kuda, disertai oleh saya
kakitangan dan pengiring kecil, untuk Burkesville Junction, sehingga yang titik kereta api
telah pada masa ini telah dibaiki.